這兩天的CNN新聞：美伊戰爭進入第十天，伊朗總統的回應由鴿轉鷹，
軍方抵死不從，顯示伊朗強硬派持續掌大權。
CNN主播是用哪個英文單字形容強硬派呢？答案是：

hardliner 強硬份子

* hard [形容詞] = 硬梆梆的
* line = 線條、路線
* 字尾er = …的人、…者

hard line是強硬路線，對美國採取強硬路線是take a hard line on the U.S.，
在中間加上連字號(一槓)變成形容詞，a hard-line approach(方式) 就是強硬的作法。

那麼強硬派的人呢？
只要把hardline改成er結尾，就變成強硬派人士。
是不是很簡單？

The Iranian hardliners claim they are not giving up on their revenge on the U.S.

伊朗強硬派聲稱不放棄對美國報復。

* Iran (伊朗) [名詞] → Iranian (伊朗的) [形容詞]
* claim [原型動詞] = 聲稱
* give up + on + 人事物 = 放棄
* revenge [名詞] = 報復

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「強硬派」的英文這樣講

美國最高法院裁定對等關稅違法，川普不甩再加徵15%關稅。眼看新一輪關稅角力再起，英文新聞媒體會用什麼單字來生動表達「事態升級」的緊張感呢？這一篇教你一個好用的英文片語，帶你學會它的畫面感、例句，並透過聯想幫助你記住它。

國際

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

Trump

升級

美國最高法院

聯想

布魯斯

川普關稅

川普關稅戰

關稅

對等關稅

Bruce

【英文文筆補充錠】川普關稅再開打！教你用swell表達「雪球越滾越大」

英文大小寫真的有差！蠻多學習者會忘記這一點。我們講手機應用程式的時候，你會唸成三個字母的「A(欸)，P(批) ，P(批)」，還是一個字母的「app」/æp/ ？&nbsp;先跟你講結論，你對老外說「A(欸)，P(批) ，P(批)」，部分老外可能多少會猜到你的意思，但大多會一時不懂在唸什麼東西。為什麼會這樣呢？&nbsp;對英文腦來說，三個大寫字母的「A(欸)P(批)P(批)」叫做縮寫字。就好比ASAP = as soon as possible = 盡快CC = carbon copy = 電子郵件的副本BTW = by the way = 順道一提FAQ = frequently asked questions = 常見問題&nbsp;所以假如你分成三個字母唸成「A(欸)P(批)P(批)」，老外會預設你在講某三個單字的縮寫，心裡會浮現三個問號：「A = ???」、「第一個P = ???」、「第二個P = ???」。當他們找不到這三個字母對應的單字就會聽不懂，以為你在講什麼專有名詞的縮寫。換句話說「A(欸)P(批)P(批)」根本是中文腦幻想出來的中式英文寫法和唸法。&nbsp;其實正確的寫法是「app」，而且你不能拆成三個字母來唸它，因為它本身就是一個單字，不是三個單字的縮寫。它原本應該要寫成application(應用、應用程式)，但老外發懶不想唸那麼長的單字，就把“lication”整個省略，才變成了app。所以不管你講app或application，老外完全秒懂。&nbsp;至於「app」要怎麼唸呢？不要用中文注音唸成"ㄝˋ ㄆㄜˇ"那個a要唸成蝴蝶音 。(蝴蝶音是指英文KK音標中的母音 /æ/，發音介於「ㄚ」和「ㄝ」之間，嘴巴張得比「ㄝ」更開、更扁平，舌頭放在下齒。發音時嘴唇兩側向外拉開，嘴巴呈扁狀，短促有力，是台灣學習者常見的發音難點。)兩個p可以當作一個p來唸，而且聲帶不能震動(是無聲的氣音「ㄆ」)。<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VU7wj--21fY" rel="noreferrer">按我聽發音</a>。

【易忽略的英文小細節】你會唸“A.P.P”還是“app”？

現在許多外國客戶嫌占空間又重，不喜歡拿型錄和樣品，就會問你能不能直接寄電子檔就好。包括電子書、電子型錄、電子文件，甚至是能取代紙本表格的線上表單，這些都可以是他們所指的電子檔，他們習慣用什麼英文單字來表達呢？

文化生活

電子

電子書

客戶

紙本

文件

USB隨身碟

線上

空間

數位

合約

客戶向你要的「電子檔」，英文怎麼說？

想法、意識形態相同的一群人或組織英文要用哪個單字表達呢？其實和中文的表達很像喔，答案是…&nbsp;&nbsp;camp [名詞] = 帳篷、露營、營地 → 陣營&nbsp;例如民主陣營就是democracy camp&nbsp;這個camp還有一個有趣的用法。例如當我們想說自己的思想或想法是某一派的，就可以用camp來表達中文的「派別」。&nbsp;I am in the camp that boys and girls in love should split bills. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2NWpiN01O8M" rel="noreferrer">聽例句</a>我是「男女情侶要各付各的」那一派(陣營)。&nbsp;* that [關係代名詞] = 代稱camp，用“boys and girls in love should split bills”來說明camp的內容* in love = 戀愛中* split [原型動詞] = 拆分* bill [名詞] = 帳單* split bills = 各自分帳&nbsp;今天你又學到一個課本沒教的camp用法，這個字蠻有趣的吧。

民主「陣營」的英文這樣講

海克力士是哪位？如果英語人士跟你說「這工作很『海克力士』」，你知道他想表達什麼意思嗎？為什麼要用希臘神話的人物來形容呢？讓我們一步步揭曉，探索Herculean這個單字的意境、由來、魅力和正確使用方式。

神話

災後復原

基礎建設

希臘

海克力士的工作？英文說「Herculean job」是哪招？

不論在談論政治理念是否一致、工作夥伴之間的合作默契，或情侶之間的心性契合，當兩方的想法、價值觀、目標接近到可以互相理解、互相支撐時，這種兩心相近的意境會用什麼英文表達？答案是…&nbsp;like-minded&nbsp;* like [介系詞] = 相像* mind (心智) [名詞] → minded (心智上的) [形容詞化]* like-minded [形容詞] = 心智上相像的、想法相近的&nbsp;like-minded 是由 like（相像、喜歡）與 minded（心智上的、心理的）組成的複合形容詞，直譯就是「心智上相像的」，也就表示兩方在想法、信念或目標上較為一致。使用時放在名詞前面，用來修飾名詞，例如：a like-minded group。&nbsp;&nbsp;We are a group of like-minded people. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0TjGlkqijog" rel="noreferrer">聽例句</a>我們是一群理念相近的人。&nbsp;* group [名詞] = 團體* people [名詞] = 人群&nbsp;像是台灣和歐美等世界許多國家都崇尚民主，這樣的一群國家就可以形容為like-minded。&nbsp;一對很恩愛夫妻也可能是因為當初彼此很like-minded而在一起。這個單字非常好用呢。

我們「理念相近」的英文這樣講

教你「弄反了」的英文，另外，「把上下顛倒了」要怎麼說，這篇也給你解答。

創作

順序

【今日一句】「你弄反了」的英文這樣講

上早班叫做work the day(白天) shift(輪調)，上晚班是work the night(晚上) shift，那登載早晚班人員列表的輪值表呢？答案是…&nbsp;* roster&nbsp;We have a roster rotating 3 shifts a day. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZWmr5WYE5z8" rel="noreferrer">聽例句</a>我們班表一天輪3個班。&nbsp;* rotate (轉動、輪轉) [原型動詞] → rotating [現在分詞]* a roster which(代稱前面的roster) rotates 3 shifts = a roster rotating 3 shifts = 輪三班的班表&nbsp;其實roster這個字的涵蓋範圍更廣，不只是輪班表。它的原始概念就是人員清單，跟list的意思有重疊的地方，但roster是專門用來列出人員的清單，有時還會記載每個人的時間、要做的事等等。list則是泛指各種清單，可以是人員清單，也可以是物料表或演唱會的巡演場次表。&nbsp;roster的各種例子包括：&nbsp;1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;公司執勤表2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;軍隊的安官站更表3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;某個球隊的明星球員表4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;演唱會的藝人陣容表5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;畫廊的藝術家陣容表6.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;家裡的人員家務分工表(誰幾點買菜、誰幾點洗衣服)7.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;台灣燈會的致詞人列表(總統、市長幾點致詞)8.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;耶誕嘉年華的街頭藝人表演班表&nbsp;以上這些例子也都可以用list來代稱，但什麼都只會講list多無聊啊，國內會講roster的人不多，知道這個字讓你的用字可以多點變化喔。

「輪值的班表」怎麼用英文講

在現代社會，無論是情緒還是權力，有種「無法掙脫的束縛」總是緊悄悄抓住你。這種「魔爪」到底該怎麼用英文來形容？今天揭曉一個英文新聞必學的單字，讓你精準表達這種極權統治或高壓監控的感覺。

今日英文單字