據說日本黑道可以追溯到江戶時代當時的賭徒集結成黑道向店家或攤位收保護費(「みかじめ料」，又可以寫成「見ヶ〆料」) 這個日文單字本身也有點奧義「み」(=見) 是指「見守り（みまもり）」，也就是保護、守護「じめ」(=締め)是指「取り締まる（とりしまる）」，也就是監督或是取締、打擊「か」只是用來結合「み」和「じめ」「料」就是費用 「みかじめ」字面上是幫忙守護和監督並打擊外患其實是黑道用來美化自己行為的一種說辭 (圖片取自審判之眼：死神的遺言》) まさかみかじめを払えってことですか？你意思該不會是要我付保護費？ * まさか=該不會* 払（はら）う = 付錢　 ➔　 払え = 給我付錢!* って=這樣的* ってことですか= 是這樣的事嗎？ = 你說的是這樣嗎？

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

保護費的日文

【日文豆知識】日本黑道的「保護費」怎麼用日文說