【日文豆知識】日本黑道的「保護費」怎麼用日文說

據說日本黑道可以追溯到江戶時代

當時的賭徒集結成黑道向店家或攤位收保護費(「みかじめ料」，又可以寫成「見ヶ〆料」)

這個日文單字本身也有點奧義

「み」(=見) 是指「見守り（みまもり）」，也就是保護、守護

「じめ」(=締め)是指「取り締まる（とりしまる）」，也就是監督或是取締、打擊

「か」只是用來結合「み」和「じめ」

「料」就是費用

「みかじめ」字面上是幫忙守護和監督並打擊外患

其實是黑道用來美化自己行為的一種說辭

(圖片取自審判之眼：死神的遺言》)

まさかみかじめを払えってことですか？

你意思該不會是要我付保護費？

* まさか=該不會

* 払（はら）う = 付錢　 ➔　 払え = 給我付錢!

* って=這樣的

* ってことですか= 是這樣的事嗎？ = 你說的是這樣嗎？