中文的「做」有很多意思 給人家設計頭髮 日文可以用哪個動詞呢?答案就是 セットする * セット = set* する[動詞語尾] = 做* セットする = 做set的動作 set原本意思是設置用在機械上就變成組裝好機械用在軟體上變成設定軟體用在頭髮上就變成做造型的意思日文把這個英文單字借用變成外來語 圖取自&lt;Sonic Unleashed&gt; あなたの髪型（かみがた）、とても斬新（ざんしん）！スピード感（かん）が溢（あふ）れてるわね！！どなたにセットしてもらったの？かなりの腕前（うでまえ）ね！ <a href="https://whyp.it/tracks/278565/20250506" rel="noreferrer">聽例句</a> 你的髮型真是非常新潮！充滿了速度感呢！！是請誰幫你設計的？手藝真是了得！ * あなた [代名詞] = 你* とても [副詞] = 非常* スピード [名詞] = speed = 速度* 溢れる(滿溢出、充滿) [原型動詞] ➔ 溢れて [接續型/て型] + いる(現在進行式語尾) = 正充滿* が [助詞] = 用來標示做動作的主體，「溢れてる」的動作者是「スピード感」* わ [助詞] = 相當於「よ」，用來強調資訊* ね [助詞] = 用來提供資訊爭取對方同感* どなた [代名詞] = 哪位* どなた(誰) + に (標示對象) + セットして [接續型/て型] + もらう(獲取恩惠) = 給誰做頭髮* もらう(獲得)[原型動詞] ➔ もらった [過去式動詞] (獲得了)* ...の？ = ...嗎？...呢？* かなり = 相當程度* 腕前 [名詞] = 有手腕

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

做造型的日文