日本人交際的禮數多，潛規則也多，不肆意越界，才能維持好的來往關係。在日本拜訪客戶、參訪工廠、看電影、搭電梯、搭電車、用餐、與日本公司通信，有哪些小地方要注意，這篇給你詳盡的實戰分析。【本文2025/03/20發布當日限定免費公開全文】

國際

政治與評論

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

旅行美食

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

日本

潛規則

拍攝

空間

客人

拖鞋

神社

廁所

工廠

神明

台日友好，日本人的禁忌，你不能不知道

日文是講"放入口內的牙齒"答案是 入（い）れる [放入] + 歯（は） = 入（い）れ歯（ば） [假牙] 注意這裡的「歯」和「入れる」合體變成複合名詞時為了方便發音就把「歯（は）」破音字化唸成濁音的「ば」 (首圖取自 &lt;Sonic Unleashed&gt; ) 婆（ばあ）さんが今朝（けさ）の地震（じしん）で入れ歯をなくしてしもうたんじゃ。 <a href="https://whyp.it/tracks/266675/20250319" rel="noreferrer">聽例句</a>婆婆因為今天早上的地震，把假牙弄丟了。 * 婆さん = 老婆婆* が [助詞] = 用來標示做出動作(動詞)的動作者(主詞)是誰。標示弄丟(なくす)的人是婆婆(婆さん)* で [助詞] = 標示理由。弄丟的原因是「今朝の地震」* を [助詞] = 把...、將...* なくす [原型動詞] (弄丟) ➔ なくして [接續型 / て型] ➔ なくしてしまう [て型 + 補助動詞しまう，表達遺憾] ➔ なくしてしまった [て型 + 過去式補助動詞しまった] (弄丟了)➔ なくしてしもうた [て型 + 過去式補助動詞しもうた(關西方言)，表遺憾]* ん = 強調語氣詞* じゃ [斷語] = 日本西部中老年男性常用語尾詞，等於斷定語氣詞「だ」(就是)

學習

假牙的日文這樣講

AI 崛起，讓人類自學新知識宛如搭上高鐵般快速。以前自學外語動輒要好幾年，現在是真有可能在一年內讓外語技能翻長數倍。先前我教大家用Perplexity AI助理自學單字和文法，這次再進一步教你用AI提升閱讀與口說的自學能力。【本文2025/03/18發布當日限定免費公開全文】

親子與教育

譯難忘英文達人教室

閱讀

Google

發音

助理

網站

翻譯

搜尋

語言

中文

教你用AI助理自學外語 (英文、日文 應用篇)

go不是動詞嗎? 為什麼會有 "a go" 這個講法?我說的不是ago(以前)喔 而是中間有空格的"a go" 當與你一起執行企劃的教授告訴你："Your project(企劃) is a go."到底是什麼意思? 在製造業 廠商在測試產品的品質時會用一種叫做量規的工具 用來測試產品的尺寸能不能通過量規的檢驗有通過的話 那個狀態就叫做go (准允) 代表尺寸符合標準規範沒過的狀態是no go 我們國人一定都聽過NG這個字 其實它就是No Go的縮寫喔這個go當作名詞是很特殊又既定成俗的用法 所以不能用一般的文法規則來記它 要當作例外把它當作行話就好 所以教授說你的企劃 is a go 就是准允你的企劃可以實行下去 就像通過檢測一樣或是符合當下各種條件 確定可行如果教授說 is a no go 就代表沒通過、不可行 (首圖取自 Deliver Us the Moon) Fortuna 1 is a go!福爾圖娜(羅馬幸運女神)1號太空船(確定有通過)可以發射了！

譯難忘免費文章專區

"go"可以當作名詞? "a go"是什麼意思

宮崎駿幾度宣布退休 卻又一次次回鍋推出新作大家以為他是因為想繼續創作 但他說是因為被困住而無法逃脫創作他睡著會夢見片段的畫面他有時會分不清動畫與真實世界的界線因為他把身邊的人畫入作品成為動畫中每個角色的原型 當高畑勳──讓宮崎駿又愛又恨的戰友──離開了人世宮崎駿把他畫成&lt;蒼鷺與少年&gt;中的大叔父，把自己畫成男主角牧真人好幾次在創作中受挫時 宮崎駿總想問問高畑勳 但「高畑勳就是不跟我說在想什麼」宮崎駿總覺得高畑勳就在身邊 甚至會對著空氣和高畑勳講話 以為高畑勳偷走他的擦子看起來就像個瘋子在動畫的結局中 宮崎駿畫出了大叔父和牧真人面對面談話的時刻終於能將高畑勳釋懷了 讓自己獲得了救贖 高齡80多歲的宮崎駿 在創作&lt;蒼鷺與少年&gt;的過程 目睹身邊的人一個個離世製作團隊的成員離世 打理他生活起居的助手竹林小姐離世他說沒有激烈的情緒就沒有動力作畫 逝去的人成為他筆下角色的原型對他來說動畫就是人生 沒有比他的動畫更不真實的但他的動畫本身也是個狂想他說自己是瘋子 沒把腦袋的腦洞打開的話就創作不出來但一旦腦洞大開 開得太久 他就會怕自己再也關不起來 會失去控制他說為了創作動畫 有時必須發瘋 就像梵谷刮了自己耳朵一樣在現實生活中必須回歸正常 但在動畫創作中必須"離開正常"&lt;蒼鷺與少年&gt;讓他一生中首度瀕臨崩解的危險臨界點 這部動畫的日文版片名原為《君たちはどう生きるか》(你想活出怎樣的人生)他說主題是在思考人怎麼面對充滿惡意的世界除此之外 這部動畫也是在演繹他在高畑勳和身邊的人逝世後 他要怎麼面對僅存的自己他不解自己明明是老煙槍 為何不是最早離世的人 朋友說是因為他還有未完成的使命 老天不放他走 在<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wWjeMpUiIWs" rel="noreferrer">【與夢前行 宮﨑駿：蒼鷺與少年創作全紀錄】</a>這部紀錄片中我看著宮崎駿創作靈感枯竭無語問高畑勳的畫面看著他抖著腳 焦慮地手發抖 連畫筆都掉到地上看著他劈木柴誓言要克服艱難的階段突然可以感同身受不是只有動畫會這樣 文字創作也會面臨焦慮、挫折、瘋狂和掙扎 只是每個人的程度不同 大家都以為創作者是胸有成竹、一鼓作氣寫出妙哉的作品但其實在創作者的眼前 一開始往往是一片未知和虛空無法預測這一篇作品到底會有誰看到 (尤其無名氣的作者更是如此)「寫了之後能達到什麼? 為什麼要寫?」 一開始甚至會自我質疑 宮崎駿說為了開腦洞 他要潛入最深層的意識 那個充滿靈感的次元 不受正常思維限制的世界他說的是真的 對我來說那就是每個創作者的靈感之神祂常駐在腦中的某個次元 你向祂丟問題 祂會在你睡覺時 洗澡時 夜深人靜時在你最意想不到的時刻丟給你一句話、一個片段 你必須去重組成外人能理解的樣貌宮崎駿狀態不佳(重組失敗)時會走出門外與大自然接觸 我想那是他和靈感之神溝通的方式 很多次我也在思考為什麼要寫我的文章該寫給誰看才好 讀者的感受是什麼甚至覺得自己瘋了 誰會寫<a href="https://vocus.cc/article/67af5951fd89780001370be0" rel="noreferrer">【聽歌學日文】幻鏡 Mirrorcle World</a>這種吃力不討好的教學一般大多是把中日文對照的歌詞貼出來並簡介大意 讓有心學日文的人自己查字即可而我不這麼做 每次寫還是陷入類宮崎駿的焦躁 覺得自己真夠瘋的但當初我用歌詞自學日文 多想要有人手把手教我一句句看懂歌詞最後靠自力克服艱難的階段 我的外語就是這樣打底出來的沒有老師在學校帶領了 不像那樣靠自己學 要怎麼自學 還有 誰會把外語的語感用文字交代這麼細 一般只需要簡述就可帶過但就是因為語感一直在台灣的外語教育體系中獲得很少的關注所以才會搞不清cooperate和collaborate哪個是指合作、哪個是指配合或把appear和show完全劃上等號或是把<a href="https://www.google.com/url?client=internal-element-cse&amp;cx=6ccc59af915f387ec&amp;q=https://vocus.cc/article/67af1f66fd897800012bf794&amp;sa=U&amp;ved=2ahUKEwjvpoSrw4yMAxUqs1YBHfUkAA8QFnoECAQQAg&amp;usg=AOvVaw1fXQImYOsmjF9ieQkgoYZO&amp;fexp=72913893,72913894" rel="noreferrer">現實鬼和realistic</a>混淆很多把單字亂用的現象 就是因為沒有掌握到每個單字的Fu和使用情境教我的人大多只告訴我「這個單字的意思就是這樣，你就背下來」但沒人告訴我為什麼這個字要這樣用 宮崎駿說只會畫出自己想畫的作品聽到這句話我可以理解他的感受 寫自己想寫的&lt;蒼鷺與少年&gt;的問世 相信已能為許多創作的曲折帶來更多激勵的勇氣

創作

討論區

宮崎駿 謝謝你的勇氣(與夢前行宮﨑駿：蒼鷺與少年創作全紀錄)

生平遇到的第一個日文自學魔人就是靠音速小子學日文的他當時只有高二的年紀，已經把整部遊戲的日文台詞搞懂意思只靠他手上一本日語大辭典和日版攻略本而且他只玩日版 那時沒錢買遊戲只能去他家玩 當時還不懂日文 本來我以為他只是個瘋子 只覺得這傢伙怎麼厲害得跟鬼一樣 只能用魔人來理解他能光速通關就算了 還能跟遊戲中的每個角色同步日語配音 我當他是日本聲優勒讓我一直很好奇他怎麼辦到的 當時我有接觸日本動漫和遊戲 但程度還很爛只聽得懂少量的日文字母 聞聲不知其義單純只因為想聽懂 所以多年後 我決定二刀流跨足學日文除了同時去校園上課打好日文基本功之外起手式就效仿那位魔人 我買的第一部遊戲就是音速小子系列的其中一作開啟英文字幕、日文語音 我想用擅長的英文去學日文(想一想我好像也算是魔人? 但其實一般用中文字幕去學日文也很OK喔)突然發現英文語法和日文竟然有點類似 莫名其妙地加速了日文理解力又發現會英文的人幾乎不用背日文的外來語聽到日本人講「啊撲嚕」就知道在講「apple (蘋果)」二刀流學法帶來超乎意外的效果 但最有效的還是遊戲本身的日文語音明明是完全沒聽過的日文單字和文法但眼睛看著遊戲角色的互動和劇情竟然可以猜到那些單字的意思我拿起字典順手查了一下 血特還真的猜對了好巧不巧 某些單字文法還出現在課本中老師才剛要教之前 音速小子早就先教過我了我竟然不用背就記起來了耶然後我發現旁邊的男同學一副臭臉背得很累 終於知道魔人是怎麼變成魔人的 難怪他以前玩日版遊戲這麼爽 單字也學到了 遊戲也破關了 還能向我炫耀日文 還能笑我一直卡關 繼音速小子之後 我開始暢玩其他日版和美版遊戲想強化哪個外語能力 就把語音設定成那個語言也不想用中文字幕玩遊戲了(直接設定成英文或日文字幕)你可能覺得奇怪這樣怎麼能破關我反過來問：那位魔人在高中時代怎麼破關的？ 高中沒有日文課程喔卡關就搜尋攻略 再怎麼樣也有Youtube的全程通關可以看 不然用簡單模式通關也行真的看不懂就無法進行遊戲的話 可以暫時改回中文介面 把意思背下來再切換回去有些台詞難度高的遊戲 我會一刷用中文通關 再二刷用外文通關 (別小看這招 很耗時但成效不會讓你後悔)我把八成的重點放在學外文台詞 剩下就是享受劇情十年了從只聽懂1%到八九成以上 遊戲反而帶給我比課本更大的成效但你還是需要課本來打底 這樣可以讓自學的速度更加快 話說《音速小子 Sonic Unleashed》這遊戲發行時 我還沒機會玩現在想用日文字幕和語音好好享受這遊戲老少咸宜 字幕難度其實不高 大概是初中級日文程度但我還是有找到蠻值得學的單字句子 先把字幕截圖下來再說 以下是網路上能找到的版本 有需要可以自取 遊戲通關 日語發音 英文字幕<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NbFJOH2x2pQ">https://www.youtube.com/watch?v=NbFJOH2x2pQ</a> 英文發音 中文字幕<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gkFawp1r49Q">https://www.youtube.com/watch?v=gkFawp1r49Q</a> 日本版蛋頭博士的笑聲配音怎麼特別欠扁

我的日文自學教材《音速小子 Sonic Unleashed》

人情、金錢、恩惠，以後我們誰都不欠誰。這種場合的不相欠要怎麼用日文講？教你兩種好用的講法。

漢字

「互不相欠」的日文這樣講

把敵人引誘出來的日文很好記：

敵(てき)を釣(つ)り出(だ)す
把敵人釣出來

* を ［助詞］= 把…、將…
* 釣り出す ［原型動詞］= 釣出來 （首圖取自「對馬戰鬼」）鈴(すず)を投(な)げると、音(おと)に気(き)づいた敵を釣り出すことができる。 <a href="https://whyp.it/tracks/264942/20250311" rel="noreferrer">聽例句</a>
投擲鈴鐺，就能把注意到聲響的敵人引誘上鉤。 * 鈴 ［名詞］=鈴鐺* 投げる［原型動詞］= 投擲* と ［助詞］= 一……就……； ……的話，就……* 音 = 聲響* に ［助詞］= 用來標示對象* 気づく［原型動詞］（去意識、注意）→ 気づいた［過去式動詞］（已意識、已注意）* こと ［名詞］= 事情；が［助詞］= 標示能力；できる［能力型動詞］= 能做到* ……ことができる = 能做到……之事* 原型動詞 + ことができる = 能夠做某動作

「誘敵上鉤」的日文這樣講

「彈舌音」很重要，因為老外在交談中非常大量使用這種發音技巧。若不知道它的存在，很容易聽不出老外到底在唸 writer 還是 rider，因為老外使用了中文不存在的彈舌音化的t，音近似但絕不是d的發音。「彈舌音」有個關鍵技巧，教你學會掌握它。

老外

注音

Hello Kitty

Katy Perry

觀察

條件

鰻魚

凱蒂佩芮

聽不懂老外在講 writer 還是 rider？教你分辨英文的「彈舌音」

為什麼同事寫的英文稿沒被國外媒體入選呢？答案就在文字的呈現方式。