老外泡妞釣帥哥也是很幽默的，前提是如果你聽懂他們的神邏輯！我們來透過遊戲《奇異人生：雙重曝光》中的英文台詞現學老外怎麼花招百出，想出那些高招和欠揍的搭訕台詞。讓我教你聽懂他們的弦外之音。

國際

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

老外

搭訕

冒煙

遊戲

結石

搖滾

石頭

身材

利息

酷炫

聽懂老美冷笑話嗎？遊戲裡那些超有趣的搭訕潮話

又一個透過遊戲學到的單字有在國外參展的人可能更會覺得受用答案就是... standee /stænˈdi/ 就像employ(僱用別人) 在後面加上ee字尾變成empolyee(受僱者)interview(專訪別人)變成interviewee(受訪者)stand(站著)加上ee就變成被站者被站者是啥？就是因為某原因不得已必須要站著不坐的人像是沒買到坐位只能買到站票的人就是standee(站票的乘客或觀眾) 另外，人形立牌也是standee畢竟人形立牌想要坐也做不下去啊它就是永遠只有當站票觀眾的份(圖片取自《奇異人生：雙重曝光》) 其實不只人形立牌，<a href="https://www.google.com/search?sca_esv=b91ec29083e2d2be&amp;sxsrf=ADLYWIIq2jZ8LKiZtX62Ys5-QCe8LwvmdA:1734350223888&amp;q=standee&amp;udm=2&amp;fbs=AEQNm0AaBOazvTRM_Uafu9eNJJzC3QMRKTS5UIeA1ZwBo3sfI5STBA5pr7fqo2I_v__3YVHT6yP-HD9DbFj1UJKclLDfvN7YViEiKLnrdP0QxZ1ULlF-YYXOC6DsCG_6aZcngILtQ0INSt2uUw1LokxkUqctNvuI9etzAD-LL1-6neRUuf42cymP7vAgFONyxeqwQAUf7X4Y&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjy8IqInqyKAxXtf_UHHUz4HpMQtKgLegQIFBAB&amp;biw=1536&amp;bih=742&amp;dpr=1.25" rel="noreferrer">一般的各種外形的立牌都是standee</a>喔

譯難忘免費文章專區

【英文豆知識】「人形立牌」的英文這樣講

キャバ嬢 好像拼錯了？

就像中文的「陪睡」本身就是很拐彎的婉轉講法日文也有喔但是日本人想到的用詞很有想像創意答案就是...... 枕営業（まくら えいぎょう）如果我沒說它的意思是陪睡你第一次看到它的時候可能也不知道是什麼意思吧現在你看到枕営業這三個漢字應該馬上秒懂了吧說白了就是和別人睡在枕頭上做生意啦日本人的表達邏輯很有創意吧 (圖片取自《審判之眼：死神的遺言》) 冗談じゃない!!キャバ嬢になるのはまだしも、枕営業までさせる気ですか!!	別開玩笑了！！(為了查案)她要扮成陪酒小姐就不提了，你甚至還打算叫她去陪睡嗎！！ *冗談 （じょうだん）= 玩笑*冗談じゃない = 不是玩笑；別給我開玩笑*キャバ嬢（じょう） = 陪酒小姐*になる = 變成*の = 名詞化*まだしも = 還可以理解、可以接受、就算了*まで= 甚至連、甚至到...的程度*させる = 叫人做...、使人做...*気（き） = 意念、打算*ですか = 嗎?

譯難忘日文達人教室

「陪睡」的日文漢字表達方式非常有趣

來自美國的Perplexity AI平台是個免費人工智慧調查助理，支援繁中等超過十種語言的提問，有人拿它調查股市、取代Google搜尋，我用它來輔助自學外文和撰稿。實際使用三個月發現，它能力甚至可能超越Google所能及。這次我從外語學習者的角度教你怎麼使用它。老師不在身邊時，就讓它當你的外文助教。

閱讀書評

哇~ 這篇太讚

Google

助理

中文

翻譯

文章

自然

語言

搜尋

資訊

作者

【英日文都嘛通】用Perplexity AI 協助你外文寫作 & 練英文

學到了! 謝謝分享~

我講的不是high school lovers 是比這個還要更有Fu的流行語而且比我們想像中的還簡單答案就是...... high school sweethearts *high school = 高中*sweetheart = 甜心、寶貝 (複數形+s) = 天作之合、一對愛侶 我們直接看老外怎麼使用high school sweethearts左上圖是遊戲&lt;奇異人生&gt;第一集的雙女主角克洛伊(左)和麥克斯(右)她們在第一集的<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ya8O1lP8NpU" rel="noreferrer">高中生涯陷入青澀的愛戀</a>而且是非常心靈契合的那種戀情但因為某種超自然的劇變，克洛伊和麥克斯之間發生某種無法逆轉的虐心改變 ⬅ (這句是防劇透)時序走到第四集(右上圖)麥克斯認識了新的莫逆之交莎菲莎菲總覺得麥克斯提及高中的記憶就非常閃躲所以忍不住問起克洛伊什麼樣的人遊戲給玩家兩個選項，是要讓麥克斯回答「我跟她只是朋友(friends)」，或「我們曾是高中情人(high school sweethearts)」 high school sweethearts給人的印象很像青蘋果的青澀戀情在這個英文詞的定義中有些高中戀人可以走很長久，高中畢業後直到成人就結婚終生這是其中一種high school sweethearts也有老外覺得這種高中戀人大多不長久但確定的是對high school sweethearts這個詞的印象大多是很懷念的比較重視心靈契合這個層面有時會跟初戀、清純等等關鍵字連結也容易出現在一些著作或像&lt;奇異人生&gt;這樣講述青年愛戀的遊戲作品 腦筋動得快的人可能會想到大學戀人就是college sweethearts 話說現在都比較早熟有在小學(elementary school sweethearts)甚至幼稚園(kindergarten/preschool sweethearts)就在交男女朋友的這種年齡的小戀人也可以統稱小時候的情人(childhood sweethearts)喔 (左上圖取自開發商Square Enix，右上圖取自&lt;奇異人生4：雙重曝光&gt;

你有高中初戀嗎?教你高中的青蘋果戀人怎麼用英文講

奇異人生系列的第四作，&lt;Life is Strange: Double Exposure&gt;主角小麥是一名攝影老師，就職於佛蒙特州北部著名的卡利登大學。在目睹好友莎菲的死亡後，她將利用再度被喚醒的神奇力量穿梭時間前往兩個時間軸的平行世界，一步步揭開謀殺案的真相。 一樣有大量的劇情對話，還有光是閱讀完就要幾小時的社群聊天對話。大學校園職場在用的英文都在這部活教材裡可以學到。莎菲(Sofi)台詞總有讓人會心一笑的女性幽默，可以看看英文不同於其他語言很特有的幽默表達方式。 劇情預告片: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XPmWI3536E0">https://www.youtube.com/watch?v=XPmWI3536E0</a>能力演示預告： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qo3Sr5ujWWg">https://www.youtube.com/watch?v=qo3Sr5ujWWg</a> 中文版全劇情：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BRUwjQBkrX8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.youtube.com/watch?v=BRUwjQBkrX8</a> 英文版全劇情：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=q_5_f56fW2c">https://www.youtube.com/watch?v=q_5_f56fW2c</a> 話說原先沒注意到，後來才發現，為什麼要叫做「雙重曝光 (Double Exposure)」呢?這裡的exposure是指底片的曝光成像主角小麥是一名攝影老師，他要在兩個(雙重)時空中解謎，把真相曝光出來原來是雙關啊這就是英文的文字遊戲呢 所以英文的expose除了是相片的曝光，也可以用來指事件、隱藏人物或真相的曝光還有揭露的意思喔。

我的英文自學教材<奇異人生：雙重曝光>

好熱鬧啊

台南踩街藝術嘉年華
重磅邀請日本極津、北海道Basara、Yosakoi三大舞團遊行踩街
再加上其他二十幾個國內外舞團
場地又爆滿了
但我覺得觀眾主要是來看日本團啦
因為官方今天臉書貼文也是主力宣傳日本團
台灣也是有不錯的以及出國表演的舞團一同尬舞

Basara的陰陽師還能拿來編舞 
日本文化創意威力蠻強
服裝藝術也很有看點呢

影片清單在此取用：
<a href="https://tinyurl.com/TaiwanDanceFestival">https://tinyurl.com/TaiwanDanceFestival</a>

旅行美食

討論區

台南踩街藝術嘉年華  陰陽師大跳勁舞你看過沒

令人白眼的老鳥姿態，日文要怎麼說？這一篇教你兩種講法。【期間限定：本文免費公開全文至2024年12月4日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

創作

合體

擺出「老鳥架子」的日文這樣講

有沒有覺得storied很像哪個英文單字?答案就是...story(故事) storied是story的形容詞你可能會照字面很直覺把"storied company"理解成有故事性的公司不過意思不完全是那樣喔 storied意思是「很有名的」不過它通常是用在具有傳奇性地位的人物或事物上像是貓王、江惠、張忠謀、王永慶、世界棒球12強台灣奪冠、台灣棒球英雄、MeToo事件這些人事物的"背景故事(勵志故事、醜聞八卦等等)"對所有人來說都耳熟能詳所以才很有名storied在講的就是這種語感就連今天發生的南韓戒嚴事件也能用這個單字來形容因為桶出來的簍子實在大到全球傻眼，頭條故事寫不完，無人不知 有故事性的遊戲劇情，不一定代表會大賣成名所以「有故事性的」和「有名的」是兩碼子事storied是指「因為大家都會講、都在講它的故事而有名」"a storied company"是一家事蹟廣為人知而出名的企業 例句:Elvis Presley&nbsp;was a storied man, a music(音樂) icon(指標人物), and a movie(電影) star!貓王過去曾是家喻戶曉的知名男性，是音樂界的指標人物，也是電影明星!

"a storied company"是什麼意思

人很難搞、遊戲關卡的設計難搞(難破關)、難搞的意外事件(不好處理)、難搞的洗衣機(常出問題)、難搞的無線藍牙耳機(常偵測不到)，這些情況可以用不同英文單字來形容。今天要介紹給你四個單字，再教你各自的使用場合。【期間限定：本文免費公開全文至2024年12月4日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

譯難忘

聽懂老美冷笑話嗎？遊戲裡那些超有趣的搭訕潮話

【英文豆知識】「人形立牌」的英文這樣講

「陪睡」的日文漢字表達方式非常有趣

【英日文都嘛通】用Perplexity AI 協助你外文寫作 & 練英文

你有高中初戀嗎?教你高中的青蘋果戀人怎麼用英文講

我的英文自學教材<奇異人生：雙重曝光>

台南踩街藝術嘉年華陰陽師大跳勁舞你看過沒

擺出「老鳥架子」的日文這樣講

"a storied company"是什麼意思

「很難搞」的英文這樣講！

譯難忘

聽懂老美冷笑話嗎？遊戲裡那些超有趣的搭訕潮話

【英文豆知識】「人形立牌」的英文這樣講

「陪睡」的日文漢字表達方式非常有趣

【英日文都嘛通】用Perplexity AI 協助你外文寫作 & 練英文

你有高中初戀嗎?教你高中的青蘋果戀人怎麼用英文講

我的英文自學教材<奇異人生：雙重曝光>

台南踩街藝術嘉年華 陰陽師大跳勁舞你看過沒

擺出「老鳥架子」的日文這樣講

"a storied company"是什麼意思

「很難搞」的英文這樣講！

台南踩街藝術嘉年華陰陽師大跳勁舞你看過沒