譯難忘
含有「譯難忘」共 321 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
付費限定
發現一件衣服標價超低、抽中刮刮樂頭獎，那種「哇，賺翻了！」的興奮感，在日文有個很實用的講法，能完美表達這種「天上掉下來的幸運」喔。
付費限定
大家有沒有遇過英文那些有趣的比喻用法？比如談到川普關稅政策，有人說它在某個產業「is muted」，聽起來像手機靜音模式一樣神秘！先看看你知不知道這句英文是什麼意思：
付費限定
同樣是形容人「上了年紀、變老」，你會在日語看到「年を取る」和「年を食う」兩種說法。乍看之下好像差不多，但它們的語氣、感覺和使用場合其實有很明顯的差異！這篇教你釐清它們的差別。
為什麼日本人會覺得「年を食う」不太會用在年輕人身上？這兩種說法的「年齡感」和「態度感」究竟差在哪裡？
付費限定
中文講「機不可失，時不再來」、「擇日不如撞日」，雖然英文也可講「Now is the best time.」但相較之下還少了點英文母語者愛用的那種「諺語感」。其實英文有一句道地慣用語專門用來表達這種意思，非常值得學起來！
付費限定
你是否曾在商業信函、祝賀文或正式講稿中，看到「～におかれまして」這樣看似優雅又艱深的句子，卻總覺得「好像懂，又好像不完全懂」？看起來像敬語，但又不是基本的「です・ます」，也不是常見的「お～ください」，好像「再高一階」的禮貌？這種「文書感」十足卻又不時在履歷、感謝狀、頒獎典禮中蹦出來的句型是什麼意思?
付費限定
你會說一雙皮鞋、三條土司、一罐可樂……但你知道英文竟然連「運氣」和「才智」這麼抽象的詞都有搭配的量詞嗎？你知道答案是什麼嗎？這個題目幾乎會讓很多中文腦當機。這篇教你只要學會用一個單字就能解決！
