文化生活

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

學習

日本人不好意思問的那件事：薪酬

「激安殿堂」總共有48筆劃，你知道怎麼用日文說嗎？要先知道「筆劃」的數量日文怎麼講，答案是…&nbsp;&nbsp;画数（かく すう）&nbsp;看懂了嗎？中文習慣寫「筆劃」，日文是講「画」，「画数」就是筆劃數。&nbsp;最近有個日本新人記者問我怎麼做筆記，她訴苦說採訪台灣老闆時用中文作筆記好累，因為中文筆劃多到讓她寫到快昏倒，完全跟不上對方的講話速度。她是這樣講的：&nbsp;中国語は漢字の画数が多いのでメモのスピードが追い付かない。 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zgDxJzv-L8g" rel="noreferrer">聽例句</a>中文漢字的筆劃很多，所以我筆記速度都跟不上。&nbsp;* 中国語（ちゅう ごく ご）[名詞] = 中文* は [助詞] = 標示整段話的「大主題」是「中国語」* 漢字（かんじ）[名詞]* 多（おお）い [形容詞] = 很多的* ので [連接詞] = 因為...所以* メモ [名詞] = 筆記* スピード [名詞] = 速度* が [助詞] = 標示「主詞」。很多(多い)的是「筆劃數」(画数)；追不上(追い付かない)的是「速度」(スピード)* 追い付く (追趕上) [原型動詞] → 追い付かない (追趕不上) [否定型]&nbsp;&nbsp;我想應該很多人也都有一樣的困擾吧？我打字都還比用手寫中文字快(笑)。&nbsp;話說回來，「激安殿堂」有48筆劃要怎麼用日文講？剛說了「筆劃」的日文是講「画」，所以48劃就是「48画」&nbsp;「激安殿堂」は全部48画あります。<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Di0gyEWRIq4" rel="noreferrer">聽例句</a>「激安殿堂」總共48筆劃。&nbsp;* 全部（ぜんぶ）* ある [原型動詞] →あります [ます型動詞，禮貌程度一般] = 有&nbsp;&nbsp;雖然這個單字比較冷門，但你看我還不是在跟日本人交談時就遇到了。話說你會更常在日文字典看到它出現喔。

譯難忘免費文章專區

【日文豆知識】你知道漢字的「筆劃」怎麼用日文講嗎？

你覺得自己講英文能讓老外聽懂幾成？想再提高自己的外語表達品質嗎？有時自己覺得溝通無礙，但其實老外聽得有口難言。「覺得好」不代表「績效好」，透過我列出的幾大校準指標，就可以讓自己更趨近理想的境界。

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英文達人教室

老外

發音

中文

指標

炒飯

觀察

老闆

特色

文章

英文菜菜味？快來檢查你有沒有這些「中式英文」的特徵！

警匪追逐的電影鏡頭中必用的這句台詞，你知道英文怎麼說嗎？只要用兩個簡單英文單字。答案是…&nbsp;&nbsp;Floor it!&nbsp;納悶了嗎？什麼叫做「地板(floor)它(it)」？不要用中文腦照字面去想。&nbsp;課本教的floor是名詞叫地板，但沒教的是它還能當作動詞使用，也就是把某個對象一拳擊倒在地、一拳仆街、貼平地板。&nbsp;看到這你就能猜到，這裡的it (它)是指油門了。Floor it是把油門壓到跟地板貼平，用中文腦來表達就是催到底啦。雖然要很明白講Floor the gas(汽油) pedal(踏板)也可以，但十萬火急，誰有時間講那麼多字，直接Floor it兩個字解決，你要自己意會到人家說的it就是油門。&nbsp;昨天在玩&lt;秘境探險&gt;，有個場景是要飆車閃躲坦克機槍的炮火攻擊，在死胡同中繞圈子快要被打趴時，同車夥伴看到了一個破口，大喊「Floor it!」，我下意識：「floor = 壓地」+ 「it = 油門」= 爆踩油門，從人行道切進草叢才衝破敵人的圍剿。當時還花時間去看英文字幕的話早就撞牆GG了。&nbsp;另一個場景是要開越野車溯溪逆流而上。水流很強，有點開不上去，同車夥伴也叫我「Floor it.」，將遊戲手把的油門按鈕壓到底，車子終於衝上去了。&nbsp;你不只可以floor油門踏板，也可以floor人，警察喊「Floor him!」就是要大家一起把犯人制伏在地。就看你怎麼靈活運用floor囉。

「把油門催到底！」的英文這樣講

只會用「してもいいですか？」向日本客戶提出重大的正式請求嗎？不是不行，只是要怎麼講才能聽起來更正式又專業呢？教你使用兩大句型應對。

國際

訪問

日本

可不可

客人

客戶

視訊

標示

「してもいい？」太直接？用這兩個句型問日本客戶「可不可以」最OK！

淺田先生說：「当日、海外担当の望月と2名で参加します。」<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7ujlzVdeBLc" rel="noreferrer">聽例句</a>問題是，當天到底有幾個人會參加呢？&nbsp;* 淺田（あさだ） [姓氏] ； 望月（もちづき） [姓氏]* 当日（とうじつ）* 海外 担当（かいがい たんとう）* 名（めい）* で [助詞] = 用來限定範圍* 参加(さんか)します [ます型動詞，禮貌程度一般]&nbsp; = 參加&nbsp;&nbsp;這句話的意思是淺田和望月兩個人參加，總共2位。千萬不要誤以為是「望月」＋「2名」＝3人，這樣算是錯的。因為日文中的「2名で」表示「總共兩位」，助詞「で」限定了參加的人數範圍。換句話說，「望月と2名で」就是「望月和我，共計2名」。這次情況是與日本公司確認視訊會議的人數，淺田回信說他和負責海外的望月會一起參加，總共2人。&nbsp;如果還不太懂，可以記住的重點是，聽到「2名で」就表示總數是2人。&nbsp;所以，正確的計算方式是：&nbsp;淺田：「海外担当の望月と2名で参加します。」→ 總人數 = 淺田 + 望月 = 2名 * 2名で参加します = 以這兩位來參加&nbsp;如果想輕鬆判斷人數，只看助詞「で」前面的數字即可，這數字就是總參加人數。這樣理解就不會被日文陷阱搞混囉！

【日文陷阱題】「望月と2名で参加します」，到底有多少人參加？

中文說到口吐白沫會讓人想到癲癇、智能退化這類的生理問題，但英文口吐白沫雖然也是生理疾病，妙的是竟然還能形容人怒氣衝天。今天就來教你用一句英文片語表達這兩個意思。

創作

狂犬病

疾病

Trump

癲癇

醫療

「口吐白沫」的英文這樣講

今天吵分手，一段時間後又說復合了，殊不知哪天又聽說分手了。你周遭也有這種情況的朋友嗎？他們這種狀態要怎麼用英文形容呢？答案是…&nbsp;on and off&nbsp;* on = 電源開* off = 電源關&nbsp;竟然用這麼簡單的英文單字就能搞定。把伴侶關係當作通電的狀態來看，on and off就是一下有通一下又沒通。是不是非常簡單？&nbsp;A: How is it going with you and Elena?&nbsp;你和愛蓮娜過得怎麼樣？B: On and off. We were back on last(上一個) week(週), but now, we are off again. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wO-AO_3Ui3c" rel="noreferrer">聽例句</a>&nbsp;&nbsp;分分合合的啊，上禮拜復合了，不過現在又分了。&nbsp;on and off本身就用來描述一下有運作又沒運作的狀態，套用在機器的運轉也一樣，用在工作上也是。像我周遭已經有朋友被暫時資遣，公司有拿到訂單才叫人去上班，只算時薪。像這樣整個月只有其中幾天才上班，也算是on and off喔。

和另一半的關係「分分合合」的英文這樣說

只會用基礎日文講「同僚に見せます」嗎？口語會話中這樣講還OK，如果在商業信件的正式文件上這樣講，在某些場合下可能不夠莊重。我用與日本客戶打交道的經驗來教你，日本人會怎麼講才聽起來更專業和周全！

同事

專業

檔案

【日語訣竅】教你用高竿的日文說「我再把檔案/資料給同事看」

「一起吃個飯吧！」這句要你用日文對日本客人講的話，你會怎麼說？是「ご飯(はん）食（た）べましょう [來吃飯吧] 」嗎？其實除了這個之外還有更好聽的表達方式，答案是…&nbsp;&nbsp;【用餐種類】 + ご一緒しましょう！&nbsp;* 一緒 (いっしょ) [名詞] = 一起* ご [美化語] = 御 ； ご一緒 = 您一起* する {做} [原型動詞] → します (做) [ます型動詞，禮貌程度一般] → しましょう (來做吧) [勸誘、邀請型動詞]&nbsp;這裡的【用餐種類】可以視情況替換成朝食(ちょうしょく，早餐)、昼食(ひるしょく，中餐)、夕食(ゆうしょく，晚餐)。昼食也可以替換成外來語的「ランチ (= lunch)」，夕食替換成「ディナー (= dinner)」。&nbsp;下個月公司主管要去登門拜訪日本客戶再約時間的過程中，客戶說務必要共進晚餐：「ディナーご一緒しましょう！(共進晚餐吧)」<a href="https://youtu.be/S3xCZWdXbVE" rel="noreferrer">聽例句</a>&nbsp;其實用中文去想就知道了，「來吃飯吧(ご飯食べましょう)」和「共進晚餐吧(ディナーご一緒しましょう)」，顯然是後者的用字遣詞聽起來更正式敬重吧！當然你可以看當下情況選擇要用哪種語氣的講法來邀約。想要讓語氣聽來更隆重一點的話，一定要記下後者的講法喔。

教你用道地日文邀請客戶「共進晚餐」

譯難忘