《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。

閱讀書評

創作

<div class="draft-block draft--p left">發生這次爭議也曾猶豫過退訂，但後來覺得還是要給個機會。</div>
<div class="draft-block draft--p left">1. 其實那段試讀來說，就主觀來說流暢度並沒有遜色多少。</div>
<div class="draft-block draft--p left">2. 除了流暢度外，相較兩版的試讀段落來說，李版確實較貼近原文。</div>
<div class="draft-block draft--p left">3. 而且我更喜歡完整的比較後再來評論，僅僅只能一段當作參考也有失公允。</div>
<div class="draft-block draft--p left">4. 我就是無可救藥的魔戒粉</div>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

你看完了爭議後還會想購買李涵所翻譯的新版本嗎？

我就想要說

最近突然興起架設部落格的念頭，以往我總是在巴哈姆特、Mobile01、Facebook分享自己的一些想法、文章、照片以及開箱，但總是覺得不夠個人化，也無法好好的整文章及照片，本來我是想要花時間架設WordPress，在尋找各種資源的過程中意外發現了方格子，於是我就在這了！未來也會將以前發過的一些文章搬移來這好作紀錄。

公共版權

《魔戒》新翻譯：朱學恆 vs. 李涵，你更喜歡哪個？