在《魔戒》問世50年之後的今天，我們見證著《魔戒》進入了公共版權時代的大翻譯浪潮！儘管我不算是極端的鐵粉，但我也已經看了不下五次魔戒三部曲的電影，並且收藏了一套UHD影片。不得不說，時至今日，當時的電影的拍攝品質依然勝過許多當代的院線作品。然而，台灣目前仍只能購得朱學恆翻譯的那一套小說。雖然我擁有一套，但因為我本身喜歡閱讀西方文學，特別是西班牙文學的言情小說，對於朱學恆的翻譯一直難以入味，所以雖然擁有，卻從沒有認真閱讀過它。
最近，李涵翻譯的版本即將推出，我很幸運預購到最限量的版本，附贈了許多精美的初版周邊。然而，最近的新聞卻爆出魔戒在募資平台上開高走低、有倒退嚕的情況。昨天查看了新聞後才發現，原來問題出在翻譯品質上，竟然比不上朱學恆的版本？這實在令我驚訝！於是，我爬文查看了一下試讀片段，看完後的感想是，不能說李涵的翻譯不夠好，而是他的版本偏向於原文的語感。相比之下，朱學恆的版本雖然白話又好讀，卻缺乏我喜歡的言情小說那種氛圍。對我而言，單看試讀的李涵的版本更像是透過所謂的AI翻譯再進行修飾，沒有翻譯不好的問題，單看這段確實也覺得不夠出色。
李涵新譯本試讀片段
「四十二人，列葛拉斯大爺（1）！」他叫道，「哎呀！我的斧頭凹了洞，第四十二個歐克獸人的脖子戴了鐵項圈（2）。你的戰績如何？」
「你比我多出一人。（3）」列葛拉斯回答，「但我不會跟你爭，能看到你活著真是太好了！」
「歡迎，外甥伊歐墨（4）！」希優頓說，「看到你安全脫困，讓我寬心無比。」
「你好，驃騎王！」伊歐墨說，「黑夜已經離去，白日再度降臨。但白日也帶來了奇怪的消息。」他轉身好奇地眺望遠方，先望向樹林，再看向甘道夫。「你再度出乎意料地在緊急時刻現身（5）。」
「出乎意料？」甘道夫說，「我說過我會回來這裡見你們。」
「但你沒有說歸來的時刻，也沒有預先說明你到來的方式。你帶來了奇特的救兵。你的巫術果然強大，白袍甘道夫（6）！」
「也許吧。但即便如此，我也還沒展現法力。我只是在危急時刻提供意見，並善用影鬃的速度。你們自己的勇氣帶來了更大的功效，而西佛德人民的強健雙腿也跋涉了整晚。」眾人更好奇地（7）望著甘道夫。有些人不安地注視森林，並用手拂過眉間，彷彿覺得自己的雙眼看到了與他不同的景象。
朱學恆舊譯同片段
突然間一陣大喊，之前被追入聖盔谷的殘兵都一湧而出，老兵加姆林、伊歐墨和矮人金靂都在行列中。金靂的頭盔不見了，腦袋上包著沾血的紗布，但他的聲音依舊中氣十足：「四十二個啊，勒苟拉斯！」他大喊著：「真可惜，我的斧頭都砍出缺口了，第四十二名敵人脖子上竟然有個鐵項圈（甲）。你那邊情況怎麼樣？」
「你贏我一個（乙）！」勒苟拉斯回答：「但我並不沮喪，能夠看見你生還，實在是太讓我喜出望外了啊！」
「歡迎，伊歐墨！」希優頓：「看見你沒有受傷，我真是高興。」
「驃騎王，」伊歐墨致意道：「黑夜已經過去了，白晝又降臨，但我沒想到跟隨著白晝而來的會是這麼奇怪的景象。」他轉過身，眼中充滿了驚奇，先是看著那座憑空出現的森林，然後是甘道夫：「閣下再一次不請自來地拯救我們于（丙）危難之中，」他說。
「不請自來？」甘道夫說：「我說過，我會回來和你們在這邊會合的！」
「但是你並沒有說是什麼時間，也沒有告訴我們你會怎麼回來，你帶來的幫手可真是奇怪。白袍甘道夫，你的法術真是讓人吃驚！」
「或許吧，不過，其實我還沒有露出真正的實力來，我只不過是在危機中給予良好的建議，並且善用影疾的速度罷了。你們自己的奮戰不懈和西谷戰士連夜行軍，才是勝利的關鍵。」
眾人用著更為訝異（丁）的眼神看著甘道夫，有些人不安的看著森林，同時還揉揉眼睛，仿佛不相信眼前看到的景象。
看完這兩個版本後，平常有在閱讀翻譯文學的朋友應該已經明白這其中的差異了吧？顯而易見，朱學恆的版本確實更容易閱讀且通順。儘管翻譯的缺乏情感色彩，但確實對話流暢，相較於李涵新譯版來說，閱讀起更為舒服且輕鬆，而且更多的場景描述也讓人更加身臨其境。李涵的版本其實也並沒有多差，但確實給人一種像是AI翻譯後再潤稿的感覺，也許將原文丟給現在的ChatGPT4可以做出更好的翻譯成品呢（？）。
話雖如此，我也沒有取消預購就是，畢竟是訂到最限量版本，至少有其收藏價值。而且我並不是完全不喜歡這樣的翻譯風格，所以等我收到書後，我會再找時間慢慢閱讀後，再和大家分享我心得。
