吉田兼好
含有「吉田兼好」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
什么是什么，這樣的問題，大概很久沒對人提出過了。
一片葉子就是一片葉子。
但若是有人問我，什么是一片葉子，或者一片葉子是什么？我卻不知道如何回答了。
這就像是一個人忽然問你：
「1+1等于幾？」
就算再粗枝大葉的人，也要躊躇一陣，才試探著回答：是2？
當我們以為自己知道了，就會對那些顯而
前兩天看到一則IG貼文，可惜找不到了，印象也模糊了。
大意是說：
你以為邊緣人，就是身邊沒有人會喜歡你嗎？
不，邊緣人是，身邊的人們就算在一起了，你也不會知道。
真的是這樣！
之前我就說啊，有什麼事，我都不知道。
都是事後很久很久，小朋友、或是系上老師提起，
我才恍然大悟：
同樣的話，經過不同的翻譯，會讓讀者有不同感受。
比如下面一則吉田兼好《徒然草》選文：
一譯為：
「人逢不幸而愁悶苦惱，以致落髮出家、遁入空門，實乃草率之舉。何不閉門獨處，似在非在，于心無雜念中安然度日，更為適宜。顯基中納言曾云：『愿得無罪而賞配所之月。』此語吾深有同感。」
另一為：
「有遭
