在處理字幕翻譯／校對時，通常都會碰到同一部片會在不同平台播映，因此可能會時隔一陣與自己曾經校對過的字幕「巧遇」。而因應不同頻道或平台的播放規範或是頻道風格，筆者針對同一部影片就需有不同的處理方式；如：斷句字數、標點符號等等，而筆者常會遇到的其中一個狀況則是「換句話說」的應用。

電影戲劇

嘻哈世家