張德

希浠｜YH.CC "Yesterday"是我唯一背過英文歌詞+自彈自唱的一首歌曲，但其實歌詞有些地方我一直有迷惑，這次介紹這首歌時我特別再去維基查了一下，才發現維基裡面對歌詞的介紹中有一段對話：「When asked whether some of the lyrics from "Yesterday" are a reference to his early loss of his mother, Mary McCartney, he stated that "I didn't mean it to be, but ... it could be".」 https://en.wikipedia.org/wiki/Yesterday_(song) 然後我再去查了Paul McCartney的生平，才發現他其實小時候也是想當個詩人。 維基百科：麥卡尼小時候他的母親讀過他寫的詩並鼓勵他讀書，在2001年麥卡尼出版《黑鳥歌唱》，書中便收錄了他的詩作和歌詞，在書的前言中他寫道：「當我小的時候有著很強的願望想要在校刊上登出我的詩作」。 維基百科：麥卡尼的媽媽在他14歲時(1956年)乳癌手術後過世，因喪母的痛苦經歷，把他和約翰藍儂緊緊連繫起來，因為藍儂的母親茱莉亞也於1958年交通意外去世，當時藍儂亦年僅十七歲而已。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97%C2%B7%E9%BA%A6%E5%8D%A1%E7%89%B9%E5%B0%BC 麥卡尼其實就是愛純小時候的翻版，只是他身邊從寬植換成藍儂，生活劇本從愛情換為友情的相互扶持，因此歌詞裡的這一句我也就懂了(此曲歌詞其實很簡單，但之前看了很多人的翻譯都覺得意思怪怪的) Why she had to go I don't know, she wouldn't say I said something wrong Now I long for yesterday. 因為這個"She"不一定是指麥卡尼的女友，也可以是指他的媽媽，若是以"媽媽"當歌詞的主詞，選此曲成為劇中的第一首插曲就不是偶然了!我只能說此劇組負責音樂的人，應該是對搖滾樂有極深的了解，才會如此精準地選出這首及其他插曲(此劇有很多插曲是出自於韓國70-80年代的搖滾歌手或樂團)，厲害!