Netflix韓劇「苦盡柑來遇見你」1~ 8集劇情簡介影片/插曲深入介紹及歌詞翻譯/插曲與劇情的連結

更新 發佈閱讀 15 分鐘
本劇除了劇情及演員演技獲得本屆百想藝術大獎肯定外,搭配的插曲及配樂也都是精心挑選的經典老歌及新創作品,以下請先觀賞1~8集劇情簡述+插曲及配樂的剪輯影片。(請按此➡️可觀賞本劇所有的編輯影片)
本劇的插曲及配樂包括歌名、歌詞、編曲、發行年代,甚至是演唱或創作者,在劇情中都有其相對或特殊的意義存在,以下依序介紹剪輯影片中的17首插曲及配樂。

春天(봄)-金貞美(김정미)/1973年

為1-16集的片頭曲,除了很有70年代的時代感外,歌名與歌詞意境也與本劇以春夏秋冬描述的標題非常搭配。演唱者金貞美(大愛純兩歲)是70年代全球少數的女性迷幻搖滾歌手,與愛純在當時私奔至釜山、想成為詩人、擔任漁會副會長等行為,一樣有著挑戰世俗、堅持做自己的勇氣,而詞曲創作人申重鉉勇敢反抗當時朴正熙獨裁的氣魄,剛好也與劇情中多項諷刺當時選舉不民主的劇情相呼應,也讓此曲與劇情更有連結。

原曲前奏其實還有一段精彩的木吉他獨奏,而為了讓片頭曲可以搭配動畫內容因而切掉了這一小段,下方MV即為原音重現版。

Yesterday-The Beatles/1965年

為第一集開頭與最後一集末段愛純在教老人寫詩時收音機所播放的歌曲,是The Beatles於1965年發行的經典單曲,此曲靈感源自Paul McCartney在夢中聽到的旋律,編曲僅有吉他及弦樂四重奏,歌詞表達了對昔日所愛之人的懷念,讓人感嘆韶光荏苒,彷彿昨日所有的煩惱遠在天邊,也為愛純這70年來的人生故事做了最好的鋪陳!

由於Paul的母親Mary McCartney在他十四歲時去世,他曾說此曲也有緬懷媽媽的含意,因此在劇中,此曲除了有懷念過去的寓意,也隱含著愛純對媽媽的思念之情。此外Paul小時候他的母親讀過他寫的詩並鼓勵他讀書,在2001年麥卡尼出版「黑鳥歌唱」,書中便收錄了他的詩作和歌詞,在書的前言中他寫道:「當我小的時候有著很強的願望想要在校刊上登出我的詩作」,所以他年少時也是跟愛純一樣想當個詩人。因此以此曲當第一首插曲真的是很有意義!

Midnight Walk(밤 산책)~d.ear/2025年

為第一、五集的片尾曲,歌詞描述在深夜獨自走在熟悉街道上,回想過往時光的場景,平緩的旋律與柔美的歌聲相互融合,緩緩而升的思念之情,也引導聽眾走入各自的回憶中...

演奏曲版本則是在第十三集金明與忠燮一起步入禮堂時的配樂,金明和寬植都哭慘了...

我也偷偷地(나도 몰래)

為第一集少年寬植用腳踏車載愛純到市場,並在這三年間幫愛純賣高麗菜時的插曲。劇中當此曲開始播放後,畫面是搭配愛純從搭腳踏車到市場賣菜的那三年縮影,雖然期間愛純一直都在「看書」,但實際上她卻一直都在「偷偷地看著寬植」,所以才會有當寬植在看報紙的迷你裙照片時,馬上就被愛純打掉報紙的那一幕,歌詞完全呈現了愛純對寬植的內心想法及「偷偷地看他」的畫面!

楊姬銀(양희은)/1972年(劇中的版本)

翻譯歌詞

心不知不覺跳動起來 臉不知不覺漲紅起來 內心卻偷偷變得脆弱起來 我偷偷地看他 我怎麼會變成這樣

我什麼時候變成這樣了 我想其他人不會是這樣的吧 大概只有我一個人變成這樣吧 一定很奇怪...

金貞美版本(김정미)/1973年

此曲也收錄在金貞美1973年的「Now」專輯裡,編曲及唱腔都充滿著迷幻搖滾風,與楊姬銀的民謠風有截然不同的感覺。

你的意義(너의 의미)

山音林(산울림)樂團/1984年(劇中的版本)

為第一集寬植和愛純在油菜花田初吻時的插曲,收錄於其1984年的第十張專輯裡,樂團是由金昌完、金昌勛、金昌益三兄弟在大學期間所組成,1977年月發行首張專輯,帶來了韓國人從未聽過的迷幻/硬搖滾樂風,為樂壇注入新的活力。

IU&金昌完(김창완)合唱版本/2014年(有繁中翻譯歌詞)

金昌完1975年大學時與兩位弟弟合組樂團,擔任主唱兼吉他手,2008年金昌益車禍身亡後樂團解散,2014年IU發行首張翻唱專輯「花書籤」時則收錄了與他合唱的這首歌曲。

風(바람)-金貞美(김정미)/1973年

為第二集愛純與寬植夜晚一起私奔,及寬植母親搭卡車到釜山找他們時的插曲。迷濛的歌聲搭配70年代的迷幻搖滾曲風,有著一股年輕叛逆的瘋狂,與此劇的場景相當搭配,歌詞也與劇中兩人陷入熱戀的心情不謀而合。

綠色春天頌(청춘가)~秋多惠Chu Da Hye(추다혜)/2025年

為第二集寬植和愛純因釜山投宿時行李被旅店老闆偷走,晚上他們回去合力從老闆手上把行李奪回來時的插曲並繼續緊接著的片尾曲,一氣呵成。

純音樂版裡除了電吉他、爵士鼓、弦樂器等現代樂器外,也加入韓國傳統樂器伽倻琴,由於伽倻琴所演奏的多是朝鮮民族音樂,因此其顫音幅度極大,在與電吉他搭配彈奏下也讓此曲聽起來有情緒激昂的感覺。

愛純的主題曲(애순의 테마)

為第三集愛純被高中退學時走出校園時的配樂,充滿悲傷之情的音樂搭配愛純被退學的不合理對待,讓人心有戚戚焉。此曲由Park Sungil (박성일)與Judah Earl 作曲/編曲,而「애순」則是「愛純」的韓文。

Yea Yea(얘얘)-張德(장덕)/1988年

第三集愛純跑到港口要追回搭船離開的寬植,而寬植看見她時也直接跳船奮力游回岸上與愛純相聚,此時在這首歌曲的搭配下,也讓這段反悲為喜的劇情更加有張力。

歌詞翻譯

乘著銀河 跨過彩虹 親愛的 我們一起走進你的夢境吧 我可以把所有閃爍的星星拿下來送給你嗎 聽著 我愛你 我愛你...

我不知道你是否知道我的心只想著你 我整夜不眠只想著你 我們相愛吧 我們相遇吧 我們再相見 今晚我也想念你 想念你...

Name(이름)-郭真言(곽진언)/2025年

為第四、六集的片尾曲,深情的歌詞與緩緩的歌聲,搭配吉他伴奏讓人陶醉。

郭真言2014年參加選秀節目「Superstar K」的第六季比賽獲得冠軍,2016年推出首張專輯,曾演唱過「未生」、「我的大叔」、「機智醫生生活」等韓劇的插曲。

陽光(햇님)-金貞美(김정미)/1973年

第五集寬植買下愛純的繼父舊宅成為自家後,兩人一起在前院聊天、回憶過往時的插曲。此曲以簡短的歌詞搭配不斷重複的旋律,編曲則逐漸加入不同樂器,整首歌曲的時間長達快七分鐘,而婉轉的歌聲搭配由簡而繁的音樂則讓人感受到從天微亮、之後慢慢出太陽、到陽光籠罩大地的感覺,是一首很有意境的歌曲!

歌詞翻譯

我們要去 白色的波浪上閃耀著紅色光芒的太陽國度 帶著淚水升起的太陽 帶著微笑升起的太陽 從高山上向我招手

我們生活在溫暖的太陽旁 在這寧靜的地方飛翔的鳥兒為我歌唱 多麼美好的地方 抬起頭來望著天空 讓我們在這兒永遠地生活 Na Na Na...

抬起頭來望著天空 讓我們在彩虹上迎接太陽 一起來迎接吧 在這裡 永遠與你手牽手望向太陽 深情地生活 Na Na Na...

給予幸福的人(행복을 주는 사람)~Sunflower樂團/1985年

第六集金明與父母一起到首爾大學報到時的插曲,她也是在此第一次遇到英凡。

翻譯歌詞

就算路途崎嶇漫長 我也希望能夠和你一起走 我會告訴你 當清晨的陽光照耀我們的道路時我很開心

無論我看向何處 最好的事情就是和你在一起 你是給我幸福的人 就算我走的路很坎坷 很漫長 你也是給我幸福的人

即使有時我走的路很無聊 很孤獨 我也希望可以和你一起走 有時我會告訴你我很幸福 因為這些日子裡我都帶著喜悅微笑(之後重複上一段歌詞)

此曲收錄於Sunflower樂團1985年的第二張專輯裡,樂團1975年成立,以清新樸實的民謠曲風受到歡迎,初期為四人組合,1983年改組為雙人搭擋形式至今,下方影片為1996年的現場演唱版。

短髮(단발머리)-趙容弼(조용필)

為第七集愛純抗議政府因奧運要撤除攤販,她躺在路中央抗議時的插曲。此曲也是1980年「518光州民主化運動」期間的熱門歌曲,而光州事件乃因當時的陸軍中將全斗煥以武力鎮壓而引起,後來1987年因總統全斗煥堅持奧運會前不進行總統直選的修憲,再次引發「六月民主運動」,所以此插曲「短髮」除了連結了從小到大都是「短髮女孩」的愛純外(IU飾演的愛純和金明造型最大的不同就是一個短髮、一個是長髮),也以愛純抗議政府的此段劇情來間接暗諷當時的全斗煥政府。

愛純躺在馬路抗議政府人員,圖片來源:Netflix

愛純躺在馬路抗議政府人員,圖片來源:Netflix

翻譯歌詞

那個曾經送我一束花的女孩 為什麼今天我會特別想念她 就像被雨水打濕的小草 把短髮梳理整齊的那女孩 她那閃閃發光的眼睛 讓我的心又活了起來

每當我的心感到孤獨時 我就會想起那一天 每當我懷念起那時候 我就會在夢境裡徘徊 我悔恨歲月匆匆 因那女孩讓我留下難以忘懷的思念 那個曾經讓我如此懷念的女孩...

1980年版本(劇中的版本)

1999年版本(剪輯影片中的版本)

趙容弼1950年出生,80年代在韓國、日本都極受歡迎,曾四度參加NHK紅白歌唱大賽,被譽稱為「韓國國民歌手」,此曲最早收錄於其1980年的首張專輯,其中的合成器特效音色令人印象深刻,之後他也於1999年的「出道30週年精選輯」再重新編曲演唱此曲。

Reality-Richard Sanderson/1980年

第七集金明藉由當家教的機會,在學校門口搭乘學生家中的私人轎車時的插曲。

raw-image

此曲也是1980年由蘇菲瑪索主演的法國校園電影「La Boum/ 第一次接觸」主題曲

Hwal Hwal(활활)~黃昭允Hwang Soyoon(황소윤)/2025年

第七集的片尾曲。

翻譯歌詞

很難入睡 難道這是一場虛幻的夢嗎 當夜晚結束時 一切都會消失嗎 我看不到未來 焦急地四處徘徊 慢慢燃燒的我 這一瞬間 我太痛了 我尖叫 它會化為灰燼散落

你必須到達一個陌生而孤獨的地方 把一切都拋在腦後 請原諒我那顆太痛的心 我尖叫 它會化為灰燼散落

當一陣冷風吹過 儘管我摸不到 但我現在可以看到它 被恐懼埋葬的冰冷之心已融化 不熄滅 更閃耀...

演奏版以合成樂搭配多樣效果器的電吉他演奏,讓樂曲呈現冰冷與火熱的衝擊感!

Only You-Friends樂團/1984年

為第八集寬植探望金明後要搭車離開首爾,父女倆人互相揮手道別時的插曲,溫暖的親情畫面搭配此曲讓人感動。由1979年李池賢等三人所組成的Friends樂團所演唱,收錄於1984年的第三張專輯

翻譯歌詞

耀眼的陽光對我有什麼好處 只有你如此地美麗 你就是我的陽光 柔和的月光環繞著我 這對我有什麼好處 只有你芬芳的頭髮 溫暖地包圍著你

別跟我打招呼 只要給我充滿愛的眼神 啊 永遠這樣 我想保留我的愛 只有你如此地美麗 就是我的陽光...

走向希望之地(희망의 나라로)-崔百浩(최백호)/2025年

第八集的片尾曲。在崔百浩略帶滄桑感的歌聲下搭配電吉他豪氣地彈奏,呈現出愛純一家人在挫折中仍堅持夢想的初心。

翻譯歌詞

當陽光照耀在寬闊圓潤的田野上時 愛情也成熟了 追逐著飄搖的雲朵 青春也隨之流逝 那麼如果夢想 像被踢和滾的石頭一樣被磨損和撕裂 那又怎麼樣呢

就像舊報紙上的一首浪漫詩歌 來到了我夢想中的希望之地 那裡每天都有鮮花盛開 鳥兒啼叫 當我越過呼嘯的牆 黑暗就隱藏了

我一口吞下生活的酸甜苦辣 世界就像硬幣一樣圓 一個未知的地方 只要我愛的人在我身邊就行了 前往我夢想的希望之地 那裡有白色的星光傾瀉而下

演奏曲中清澈的吉他夾雜鋼琴和弦的伴奏,搭配貝斯和爵士鼓的樂音讓人活力十足,至副歌時吉他連續琵音的加入也讓樂曲更有層次,好聽!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
馬克樂透客/Mark Happy Talk的沙龍
137會員
160內容數
這裡是分享【好聽音樂和好看影劇】的園地,讓我們一起來聆聽🎧悅耳的國、台語、西洋、日文Jpop及韓文Kpop流行歌曲🎼,欣賞動聽的古典音樂🎹,閱讀精彩的影劇介紹📽️及其配樂欣賞🎶,在這裡有的就是▶️「好聽的歌曲、音樂和好看的影劇」❗
2025/05/03
本文介紹劇中12首韓國1970~2003年的經典歌曲、4首1950~1980年的經典英文歌曲及5首原創的OST新曲,共21首歌曲讓您一面聽、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!本劇除了劇情、演技及視效都是讚聲滿滿外,劇中搭配的插曲及片頭、片尾曲(包括經典老歌及原創新曲)也都是精心挑選及創作。
Thumbnail
2025/05/03
本文介紹劇中12首韓國1970~2003年的經典歌曲、4首1950~1980年的經典英文歌曲及5首原創的OST新曲,共21首歌曲讓您一面聽、一面回憶劇情,也讓自己對劇情的感觸再次沉澱!本劇除了劇情、演技及視效都是讚聲滿滿外,劇中搭配的插曲及片頭、片尾曲(包括經典老歌及原創新曲)也都是精心挑選及創作。
Thumbnail
2025/04/28
本文內容包括:劇情時間線大整理,並與當年韓國發生的大事記做對比/觀後感想/劇中隱藏的小彩蛋。韓國1950年代處於動盪與重建之中,接著是70年代的經濟起飛、90年代的民主改革,及21世紀的全球化發展,因此在劇情中也安插了當時發生的大事,讓觀眾感受韓國70多年來的更迭變遷及劇中人物在時代洪流中的變化!
Thumbnail
2025/04/28
本文內容包括:劇情時間線大整理,並與當年韓國發生的大事記做對比/觀後感想/劇中隱藏的小彩蛋。韓國1950年代處於動盪與重建之中,接著是70年代的經濟起飛、90年代的民主改革,及21世紀的全球化發展,因此在劇情中也安插了當時發生的大事,讓觀眾感受韓國70多年來的更迭變遷及劇中人物在時代洪流中的變化!
Thumbnail
2025/04/19
「苦盡柑來遇見你」講述個性叛逆又努力生活的文學少女吳愛純,和默默守護著她的木訥少年梁寬植,兩人共同譜出牽手一生的故事。本文(上集)內容包括:劇情簡介、角色及演員介紹、濟州島的地理文化特色及觀劇重點,也透過濟州島生活、女性自我價值觀與父母子女三代間相處的故事,展現出他們在逆境中所綻放的生命堅韌與希望!
Thumbnail
2025/04/19
「苦盡柑來遇見你」講述個性叛逆又努力生活的文學少女吳愛純,和默默守護著她的木訥少年梁寬植,兩人共同譜出牽手一生的故事。本文(上集)內容包括:劇情簡介、角色及演員介紹、濟州島的地理文化特色及觀劇重點,也透過濟州島生活、女性自我價值觀與父母子女三代間相處的故事,展現出他們在逆境中所綻放的生命堅韌與希望!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
下集包括:機智醫生生活2、海岸村恰恰恰、我的出走日記、假面女郎、走進你的時間等5部韓劇的介紹,與10首老歌新唱的主題曲及插曲賞析,就讓我們來回顧一下曾在這些韓劇中出現的翻唱及原唱經典好歌吧!
Thumbnail
下集包括:機智醫生生活2、海岸村恰恰恰、我的出走日記、假面女郎、走進你的時間等5部韓劇的介紹,與10首老歌新唱的主題曲及插曲賞析,就讓我們來回顧一下曾在這些韓劇中出現的翻唱及原唱經典好歌吧!
Thumbnail
三月份即將上線的韓劇絕對讓你心動不已!《美好世界》帶來懸疑復仇劇情,金南珠和車銀優將為了報仇而展開挑戰;《淚之女王》則是感人愛情劇,金智媛和金秀賢的演技絕對讓你感動落淚;還有《炸雞奇遇記》的爆笑喜劇,讓你笑聲連連!
Thumbnail
三月份即將上線的韓劇絕對讓你心動不已!《美好世界》帶來懸疑復仇劇情,金南珠和車銀優將為了報仇而展開挑戰;《淚之女王》則是感人愛情劇,金智媛和金秀賢的演技絕對讓你感動落淚;還有《炸雞奇遇記》的爆笑喜劇,讓你笑聲連連!
Thumbnail
1(7分).2(8分)部我都有看 喜歡的點 1.女主角順眼 2.穿搭有質感 3.整體看了很舒心 看劇94要看 爽 看的哭哭啼啼 下4自己 何苦? 成人的世界 不94每日遇到職場一堆鬼 但個人還是最愛 台灣美食 我還滿愛台灣 除了政治 低薪 旅遊品質差(公廁
Thumbnail
1(7分).2(8分)部我都有看 喜歡的點 1.女主角順眼 2.穿搭有質感 3.整體看了很舒心 看劇94要看 爽 看的哭哭啼啼 下4自己 何苦? 成人的世界 不94每日遇到職場一堆鬼 但個人還是最愛 台灣美食 我還滿愛台灣 除了政治 低薪 旅遊品質差(公廁
Thumbnail
3月韓劇推薦|懸疑復仇劇《美好世界》、愛情劇《淚之女王》、奇幻喜劇《炸雞奇遇記》
Thumbnail
3月韓劇推薦|懸疑復仇劇《美好世界》、愛情劇《淚之女王》、奇幻喜劇《炸雞奇遇記》
Thumbnail
分享一部討論度蠻高的韓劇《我們的藍調時光》,第一集的步調有點慢,但是進入後半集之後帶出主要劇情,角色的互動更明確,就越來越好看了。好的劇要貼近人心,這部劇充分做到這點,談夢想與現實的差距,劇中的角色在濟州其實算是療傷吧,因為童年或青春期的回憶,不論是美好或痛苦,都會成為成長的養分。
Thumbnail
分享一部討論度蠻高的韓劇《我們的藍調時光》,第一集的步調有點慢,但是進入後半集之後帶出主要劇情,角色的互動更明確,就越來越好看了。好的劇要貼近人心,這部劇充分做到這點,談夢想與現實的差距,劇中的角色在濟州其實算是療傷吧,因為童年或青春期的回憶,不論是美好或痛苦,都會成為成長的養分。
Thumbnail
新一年迎來強檔2月韓劇熱潮,包括《殺人者的難堪》和《不可能的婚禮》等,讓你追劇追到停不下來!還有其他浪漫喜劇韓劇不容錯過,一同沉浸在韓劇的精彩世界中吧!
Thumbnail
新一年迎來強檔2月韓劇熱潮,包括《殺人者的難堪》和《不可能的婚禮》等,讓你追劇追到停不下來!還有其他浪漫喜劇韓劇不容錯過,一同沉浸在韓劇的精彩世界中吧!
Thumbnail
#不計名次,單純按照想到的順序列表。 1.《繼承者們》 為什麼妳每天都在這樣的地方睡覺?讓我很想守護妳。 2.《Kill me, Heal me》 記住,2015年1月7日下午10點整,是我迷上妳的時間。 3.《主君的太陽》 防空洞來了! 4.《金秘書為何那
Thumbnail
#不計名次,單純按照想到的順序列表。 1.《繼承者們》 為什麼妳每天都在這樣的地方睡覺?讓我很想守護妳。 2.《Kill me, Heal me》 記住,2015年1月7日下午10點整,是我迷上妳的時間。 3.《主君的太陽》 防空洞來了! 4.《金秘書為何那
Thumbnail
二零二三年,有甚麼好看的韓劇呢?以下,筆者列出私心的「十部」神劇,大家參考參考吧~ 部分榜內韓劇,是舊的韓劇,因議題連動或社會事件讓因筆者2023年才看,故也列在「2023年抱城韓劇推薦榜」。大家無須太認真(喂),反正看到合自己心意的再撿來看看吧~
Thumbnail
二零二三年,有甚麼好看的韓劇呢?以下,筆者列出私心的「十部」神劇,大家參考參考吧~ 部分榜內韓劇,是舊的韓劇,因議題連動或社會事件讓因筆者2023年才看,故也列在「2023年抱城韓劇推薦榜」。大家無須太認真(喂),反正看到合自己心意的再撿來看看吧~
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News