沒有醫師執照、非法行醫的密醫日文會用哪個單字來表達呢？答案就是... モグリの醫者 * 醫者（いしゃ） 這裡的「モグリ」的漢字又可以寫成「潛り」意思是潛藏在表面底下、不為人知、不具有公開身份這種潛藏在監督單位的眼皮底下偷偷行醫的醫生(潛りの醫者)當然就是中文所說的密醫囉 【首圖取自 &lt;審判之眼：死神的遺言&gt;】(以下台詞經過改寫意思和移動，比較好懂)銃で撃たれてから、潜りの医者に診てもらった。何日か寝れば大丈夫だって。被槍擊之後，我去給密醫看了。密醫說睡個幾天就沒事。 *銃{じゅう} [名詞] = 槍*で [助詞] = 標示方法、手段、媒介*撃{う}つ (射擊)[原型動詞] ➔ 撃たれる (被射擊) [被動態動詞] *撃たれる (被射擊) [被動態動詞] ➔ 撃たれて (て型、接續型) + から = 被射擊之後*に [助詞] = 標示對象*診{み}る (看診) [原型動詞] ➔ 診て(て型、接續型) + もらう(接收、收到恩澤) = 給...看診*診てもらう (給...看診) [原型動詞] ➔ 診てもらった(給...看過了診) [過去式動詞]*何日{なんにち}か = 大概幾日*寝{ね}る(睡覺)[原型動詞] ➔ 寝れば (若睡覺的話) [假設型動詞]*大丈夫{だいじょうぶ} [名詞] = 沒事、沒問題*だ [斷定語氣詞] = 是*って = 相當於引號作用*何日か寝れば大丈夫だって = 「何日か寝れば大丈夫だ」= ... 說：「睡幾天就好了」

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。