韓國本土電影《밀수》英文《Smuggle》，日漢字《密輸》，中国市場直譯《走私》，新加坡、台灣譯作《神鬼海底撈》，香港譯作《閨密盜賞團》；明顯後者是按劇情作意譯，玩味很濃，個人較喜歡日本的譯名。

電影戲劇

國際

以前多看日劇，近年多看韓劇，間中會開美劇、英劇、德劇、西班牙劇....，只要是好劇都會看，偶爾會寫劇評。

近期上映的《神鬼海底撈》大家都看過了嗎？以女性作為故事主角的《神鬼海底撈》除了有廉晶雅與金憓秀的雙女主設定外，高旻示所飾演的茶房老闆娘「玉芬」也受到了影迷的熱烈關注。阿揪西今天便想透過玉芬這個角色，來和大家聊聊韓國變相的茶房文化。

韓流文本＆韓國文化的交流小空間