語言專家
含有「語言專家」共 1 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
不久前剛卸任簡中-台繁遊戲語言專家。
既然涉及簡繁翻譯，想必讀者已猜到僱主是中國內地的遊戲公司（透過香港翻譯社），但職場上凡事留些情面好辦事，所以僱主身分就點到為止。
本來要幫忙編輯也就算了，有時想想這樣可令讓我的譯文有更大彈性，什至適當地超譯會更有驚喜元素 (WOW factor)，有工作也比沒收入好。可是當面對那些被達克效應加持，自信遠遠高於能力的改寫建議，我原地無語。也在考慮這種收入與精神壓力的比例是否值得……