有同學問我「気になる」與「気にする」有什麼不同。這個問題有點不太好回答。

從語意上來看這兩個詞都是表示「擔心」「介意」「在意」「掛心」「放在心上」等等的心理狀態，而情況則有可能是對成功與否的擔心、對失敗的介意掛懷、對事件真相的懷疑、對細微點的疑問、或者把心思放在某人身上等等。

人の言うことが気に

學習

「気になる」與「気にする」有何不同？

「気にする」與「気になる」都是日語當中常聽到的說法，但兩者到底有何不同呢？以下試著來歸納看看。

(1) 可否壓抑、控制

Q：「気にする」跟「気になる」有什麼不同呢？

A：這兩個慣用語的區別點就在於是否能夠壓抑、控制這種「在意」「掛心」的心理狀態。

像是你能夠說「気にしない気にしない」（不理它