韓文翻譯
含有「韓文翻譯」共 15 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
希望大家都能在各自的心中，擁著自己喜歡的一首詩，並且享受地活在自己的世界。
澳洲自當地時間26日起，實施保障員工「斷聯權」的新法規。從現在起，澳洲的員工下班後可無視雇主的電子郵件和電話。
8月14、15日為韓國的「無快遞日」，全國的快遞業者為保障快遞人員的休息權利，這兩天無提供配送服務。
即便節氣已過入秋，即將來到處暑，濟州夜晚的暑氣仍未散去。
帶著<Fe3O4: BREAK>回歸的NMIXX，和Singles 2月號一起來了解她們至今的心路以及對新專輯的抱負與喜愛。
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
寫作最考驗一個人的韓文程度，因為連助詞的使用都必須完全用對。然而說話卻大不同了，舉凡剛剛說的이/가(主格助詞）或是을/를 （受格助詞），在日常說話時，「省略」反而會聽起來更俐落、流暢，這就是為什麼外國人寫作文的時候，常常會漏掉助詞，因為我們聽韓劇、韓國人講話的時候就是沒有加上助詞的！！🤣
【逐步口譯】韓語稱為 노트테이킹 (note-taking)，或是俗稱速寫口譯。訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須邊聽邊做筆記，演講者一說完，翻譯員根據筆記的內容，用B語言（例如：韓文）完整翻譯出整段話的內容。
前陣子跟著台灣的採訪團隊到日本，擔任隨行口譯＋fixer（負責協調、敲定在海外採訪行程的人），要能夠即時口譯或是逐步口譯，不只很吃語言能力＋短期記憶力，對於議題的掌握度也很重要⋯⋯因為對方隨時都有可能隨口提到原本不在預期範圍內的領域的資訊。所以我目前也只敢接新聞、媒體採訪相關的案子，至少會比較知道方向。這次行程也遇到好幾次，原本不在採訪行程中預期會碰到的議題。這時候就會很慶幸剛好對方隨口提到的話題，都是自己過去有稍微研究過的題目，不然真的會嚇出一身冷汗
本書作者將她翻譯過的著作融入生活場景，透過幽默溫馨的口吻寫出，可以看到她雖然翻譯得死去活來，但卻樂在其中的熱情，也讓讀者瞭解到原來身為譯者的她是這麼理解這本書、看待這段話的，作者熱衷沉迷於翻譯的模樣，令人嚮往。
