雖然上次寫過Given中兩首Live曲目的討論，但除了這兩首以外的歌其實我都想講一遍，於是就決定都統一放到這篇來了
與上一篇沒有連貫性，只是單純的分享而已。

音樂藝文

電影戲劇

文化生活

梅林褲褲的沙龍

● 作品：GIVEN 被贈與的未來/ ギヴン/ GIVEN
● 音樂：キヅアト ─ Centimillimental


日文&羅馬拼音：https://www.lyrical-nonsense.com/
中文翻譯：Wei Wei 

版權聲明：
I do not own any of the music or images displayed in this video, all rights belong to the original creators.

【AMV/MAD】GIVEN 被贈與的未來 (Given) OP - キヅアト / Centimillimental 『中日歌詞』

歌：佐藤真冬（CV:矢野奨吾）
奏：ギヴン 
(佐藤真冬 上ノ山立夏 梶秋彦 中山春樹)
作詞・作曲・編曲をセンチミリメンタル

本命聲優唱的歌一定得做個影片，這首超棒!!!!直接聽哭
是Given 被贈與的未來的片尾曲!!

*まるつけ也許翻成"畫圈"會比較準確。
*由於真冬小天使太像可愛的小狗狗了，所以我覺得像小狗一樣兜圈的意象也很適合這首歌，於是就翻成了兜圈 :))（像自己迷惘的繞來繞去啦~或是在喜歡的人身邊繞來繞去的，可愛炸!!!）
*我盡力了，如翻譯有不妥的地方請多多見諒!!

【日繁中字】Given ed full song『まるつけ』(Marutsuke)lyrics

大家好^^
今天翻譯的是Given的新曲「うらがわの存在」，同樣由溫詞作詞作曲，發布於12月1日。台灣在12月10日將上映同名電影，不過其實這個在日本是特典OVA，只是在台灣變成電影了XD 
片長將只有22分鐘，是Given劇場版未播出的立夏和真冬的故事。不知道大家看過預告了嗎～？還是已經搶先看了呢XD


這首歌翻譯起來不困難，但是是個非常有趣的體驗，因為歌詞有部分是對稱的排列，對於有點強迫症的人來說（例如我）感覺很舒服。


我想從預告中不難看出這次內容應該和真冬的過去還是脫不了關係，畢竟這個故事不論是哪一對CP都在現在與過去之間糾葛，也正是因為這樣所以迷人。在你的過去裡沒有我、在我的回憶裡也沒有你，這並不影響這之後的未來，但是很重要的是「如何」讓這件事不影響。


歌詞中唱到「所以我無法同理你的所有一切」，這句話聽起來有點傷人（還是只有我覺得？XD），但卻也是不爭的事實。每個人都是獨立的個體，所以即使是再怎麼親密的關係，百分之百了解對方應該都是不可能。在預告裡面真冬就說到「因為不懂所以才要確認」，我想大概就是這種心情吧。


在第一段歌詞是唱著「我對你」，後半段則是變成「你對我」，彼此不足的地方則「有你有我互補」，個人真的非常喜歡這種簡單卻又溫暖的安排🥰
其實整首歌聽下來，不難感覺真冬的成長，莫名有種感動到落淚的衝動。
真冬和立夏，一個靜如貓，一個動如狗（？），確實是如同反面的存在。聽著這首歌也忍不住讓我想到很多人會討論尋找伴侶的時候到底要找相似的人還是互補的人？
雖然這沒有一定的答案，不過看得出來他們這對是互補的啦XD


最後當然，作為Given的代言人（？），溫詞這次也藏了幾個彩蛋！
首先是 2:00 的地方開始出現的「春夏秋冬」之間主動與被動立場，鮮明地暗示了故事中四個人物的關聯性。
接著是在 2:59 處的電吉他旋律，再次出現了他們樂團歌的session的片段，直接讓人覺得好熟悉🥰
（連結：https://www.youtube.com/watch?v=WASUOUk-tEk）


馬上就要上映了，大家買好票了嗎！XD

【中文字幕】Given「うらがわの存在」佐藤真冬(CV: 矢野奨吾)/反面的存在

「《GIVEN~被贈與的未來 劇場版》主題歌
——センチミリメンタル「僕らだけの主題歌」」
在我們的努力下，這首感人、聽完又能讓人充滿能量的電影主題曲，終於生出一個中文字幕版MV，期間經過譯者翻譯、畫面剪輯者組合、日方嚴格審核多重把關下，才大功告成，雖然網上已有很多熱情網友自製中字，但這是唯一日本官方認可的版本喔。
這首歌小編根本聽幾遍哭幾遍，太多歌詞寫得超動人，這是一首看似揮別過去，卻其實是透過實現彼此約定，追逐某種夢想，而朝著對方走得更近的一首熱血情歌，這是屬於角色們的主題曲，也可以是你我的主題曲。
「過去，未來和現在會牽起手  照亮下一個夜晚」
這是小編最喜歡的一句歌詞。是啊，當難過不已的時候，把回憶都當作打氣的幫浦，頭也不回地向前奔跑吧，每一個夜晚，一定都會天亮的。
當然如果害怕先踩到劇情爆畫面爆雷的粉絲，可以先閉眼聽歌，或集中專注力盯歌詞就好(超強念力)，等首刷電影完後再重新感動一波！
-
中文歌詞:
再也回不去了
把等待春天的我們
那些青澀的痛楚
用愛與夢想混合，邁步奔跑
明明漸漸模糊，卻彷彿不會消失
那些嬉鬧中所受的傷
從不同於曾經相處的地點
我即將邁出步伐
把那些流淚的日子拋在背後
我要走了喔，你看著吧
因為太奇怪而笑不停
因為意見相左而生氣
我要去實現和你的夢想
在悲傷時，痛苦難熬時
把我們的回憶和共度的時光
當作我這顆心的靠墊
下次往後回頭看的時候
如果能揮手相笑就好了
即使誤入森林的深處
看射進的朝陽會得知天亮
就算看不見
過去，未來和現在會牽起手
照亮下一個夜晚
我就在這裡，來我身邊吧
拋下的願望也還殘留在此
就算我們裝作若無其事活下去
在想見面時，在想擁抱時
把我們的回憶和共度的時光
當作燈火照亮未知的未來
絕望到喊著想消失想逃避
遭到連際遇和奇蹟都恨的那一天
因為沒有辦法當作沒發生
「不過活過這一生真好」
希望至少在最後能這麼想
已經回不去了
我要走了喔，你好好看著
我要去找比你更重要的東西
為了比什麼都重要的你
在想見面時，在想擁抱時
把我們的回憶和共度的時光
當作我這顆心的靠墊
我會不斷唱下去
把珍貴的回憶
當作只屬於我們的主題曲
#GIVEN #被贈與的未來 #劇場版 11.6 心動不已

「《GIVEN~被贈與的未來 劇場版》主題歌——センチミリメンタル「僕らだけの主題歌」」11/6號 心動不已

【GIVEN】歌曲分享——真的沒有一首是不喜歡的

旅行美食

Netlix影集《怪奇物語》除了完美還原80年代的細節體現，劇中使用的音樂也非常值得探討。選曲使用了許多80年代的經典流行樂，這次整理了劇中被燒到的5首歌曲，一起回味經典流行音樂。

The official music video for ‘Every Breath You Take’ by The Police. 

REMASTERED IN HD!

Every Move You Make: The Studio Recordings’ is out now: a 6CD box set featuring all five of The Police’s studio albums, plus ‘Flexible Strategies’, a bonus 12-track disc of non-album B-sides: https://ThePolice.lnk.to/6CDBoxsetID 

Experience The Police on Half Speed Mastered Vinyl LP: https://ThePolice.lnk.to/VinylReissuesID 

Listen to more from The Police: 
Spotify: https://ThePolice.lnk.to/SpotifyBestOfID 
Apple Music: https://ThePolice.lnk.to/AMEssentialsID 
Amazon Music: https://ThePolice.lnk.to/AmazonBestOfID 

Follow The Police online:
YouTube – https://ThePolice.lnk.to/YTSubscribeID 
Facebook – https://ThePolice.lnk.to/FacebookID
Instagram - https://ThePolice.lnk.to/InstagramID
Newsletter - https://ThePolice.lnk.to/NewsletterID
Website – https://ThePolice.lnk.to/WebsiteID


Lyrics:

Every breath you take and every move you make
Every bond you break, every step you take, I'll be watching you
Every single day, every word you say
Every game you play, every night you stay, I'll be watching you

Oh can't you see, you belong to me
How my poor heart aches with every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake, I'll be watching you

Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please

Oh can't you see, you belong to me
How my poor heart aches with every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake, I'll be watching you
Every move you make, every step you take, I'll be watching you

I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I'll be watching you


Music video by The Police performing Every Breath You Take (Black and White Version). (C) 1983 A&M Records Ltd.

#thepolice #everybreathyoutake #officialvideo

The Police - Every Breath You Take (Official Video)

Provided to YouTube by Warner Records

Material Girl · Madonna

Celebration

℗ 2009 Warner Records Inc.

Bass: Bernard Edwards
Masterer: Bob Ludwig
Backing  Vocals: Curtis King
Backing  Vocals: Frank Simms
Backing  Vocals: George Simms
Mixer: Jason Corsaro
Mixer: Madonna
Lead  Vocals: Madonna
Backing  Vocals: Madonna
Engineer: Nile Rodgers
Producer: Nile Rodgers
Synthesizer: Nile Rodgers
Drums: Tony Thompson
Writer: Peter Brown
Writer: Robert Rans

Auto-generated by YouTube.

Material Girl

As featured in 'Stranger Things', the US supernatural horror television series. 

Peter's orchestral version of the David Bowie / Brian Eno classic ‘Heroes'. Produced by Peter with Bob Ezrin and arranged by John Metcalfe.

The track is taken from Peter's eighth studio album 'Scratch My Back', the first part of Peter’s song-swap project. Originally conceived as a reciprocal arrangement that would be released as one album it was Peter’s half that arrived first, in 2010, featuring his orchestral interpretations of some of his favourite songs. 

The second part, featuring artists covering Peter’s songs was aptly named 'And I’ll Scratch Yours' and followed in 2013.

Available to buy from:
http://petergabriel.com/release/scratch-my-back-and-ill-scratch-yours/
iTunes: http://smarturl.it/PGSMB_mfit
Amazon: http://smarturl.it/SMBAmazon

Scratch My Back tracklisting:
Heroes
The Boy In The Bubble
Mirrorball
Flume
Listening Wind
The Power Of The Heart
My Body Is A Cage
The Book of Love
I Think It's Going To Rain Today
Apres Moi
Philadelphia
Street Spirit (Fade Out)

Peter Gabriel - Heroes

The amazing Dustin and Suzie NeverEnding Story scene from Stranger Things S3 in full.

SUBSCRIBE: http://bit.ly/29kBByr

About Netflix:
Netflix is the world's leading internet entertainment service with over 148 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without adverts or commitments.

Connect with Netflix Online:
Visit Netflix WEBSITE: http://nflx.it/29BcWb5
Like Netflix on FACEBOOK: http://bit.ly/29mx00a
Follow Netflix on TWITTER: http://bit.ly/29lYvcs
Follow Netflix on INSTAGRAM: http://bit.ly/29slD8O
Follow Netflix on TUMBLR: http://bit.ly/29v2Z25


http://youtube.com/netflixUK

The Full Dustin and Suzie NeverEnding Story Scene | Stranger Things S3

Provided to YouTube by Rhino

Running Up That Hill (A Deal With God) (2018 Remaster) · Kate Bush

Hounds of Love

℗ 1985, 2018 Noble & Brite Ltd

Guitar: Alan Murphy
Engineer: Del Palmer
Bass  Programmer: Del Palmer
Drum  Programmer: Del Palmer
Digital  Remasterer: James Guthrie
Digital  Remasterer: Joel Plante
Mixer: Julia Mendelson
Producer: Kate Bush
Synthesizer, Vocals: Kate Bush
Unknown: Kill Pearce Dunne
Lute: Paddy Bush
Drums: Stuart Elliott
Writer: Kate Bush

Auto-generated by YouTube.

Running Up That Hill (A Deal With God) (2018 Remaster)

5首被燒到的怪奇物語80年代歌曲整理

座落在巷子裡、內部大約只有10坪的小空間，但店內的文具仍以整齊的形式擺放在大大小小的層架中：歡迎來到明進文房具。

職場產業

【店家專訪】最好用的文具都在這裏——巷子裡的文具店

《Given被贈與的未來》在動畫及劇場版中出過許多歌曲，其中有兩首在漫畫中有被畫出來的Live曲目，這兩首歌曲各自代表了什麼故事你知道嗎。？
《冬のはなし/冬天的故事》
剛開始是立夏找上真冬，希望真冬能為歌曲填詞並在首次Live中演唱，於是真冬寫下了這首冬天的故事，是他與由紀之間的故事。


歌：佐藤真冬（CV：矢野奨吾）
奏：ギヴン 
(佐藤真冬 上ノ山立夏 梶秋彦 中山春樹)
 作詞・作曲・編曲：センチミリメンタル 
「Given被贈與的未來」劇中立夏為真冬作的曲，並鼓勵真冬作詞演唱。 
在動畫第九話「冬天的故事」中的live首次公開。 

為了配合「冬天的故事」，我在背景上畫了一些線圈，連同琢磨過的歌詞一起獻給大家，希望大家喜歡。

 *我盡力了，如翻譯有不妥的地方請多多見諒!

【日繁中字】Given OST full song『冬のはなし』(fuyu no hanashi)

#センチミリメンタル #ギヴン #yorugaakeru #夜が明ける

「夜が明ける」這這首歌的情感觀個人感覺比起前兩首宏觀不少
但我三首都很愛喇 應該說センチミリメンタル寫啥都好看好聽www
這首我反覆聽了好幾百遍 給我很大的感觸
在永無止盡黑夜浮沉的人們 迎來破曉之時 是多麼惆悵
放下過去才能迎向未來 但放下了過去 現在又剩下些什麼
-
好 這裡又來雜談ㄌ(吵
「夜が明ける」 個人感覺它曲風和歌詞都很美
因此翻譯的時候有轉換過字詞 可能大家看的時候會覺得我翻譯的和原詞有點出入
但基本上都是和原詞差不多意思的 只是我想挑比較華美的詞藻塞(不要在那裡駢文

貫穿全曲的”眠れなくても　夜は明ける”這句 直譯是就算不睡覺也會天明的概念(?
想了想given的劇情 真冬應該不是不睡 是睡不著 心中的傷痕太痛
所以我才翻成了”就算是難以入眠的夜晚 也會迎來破曉”
(8/24)修正翻譯「眠れなくても　夜は明ける」修正成「就算徹夜無眠 也會迎來破曉」
之前說過個人認為它的情感觀較宏觀　因此翻成「無眠」的話就可以包含我不睡覺和我睡不著覺的意涵　比較能包括春秋和夏冬線兩者的情感
春秋線是不願入眠　待在黑夜才能擁抱回憶
夏冬線是難以入眠　在黑夜迷航找尋不到光
大概是以上這種概念吧（？
那因為我原本最早是只侷限在夏冬線所以才翻譯成難以入眠的夜(盲目
現在改成無眠應該也能跟原文意涵比較相近www

“朝日は射す”這句我想很久 它就是朝陽照射進房間的概念 但它字詞只有射入朝陽 反正它是要表示天亮的概念 因此我就翻成旭日東升了

至於下面這段歌詞剛開始一直沒看懂
君がいなくても　生きてゆけるけど
愛されなくても　君に会いたい
直到我想起來 哦 對吼 這是劇場版插曲那就是大家的曲子了 視野不能這麼短小 這段應該是指成人組的糾葛情感(摸下巴

還希望大家有透過我翻的中文比較能想像歌詞畫面(?
我究極的翻譯目標是透過我的中文翻譯讓聽眾可以感受到原本歌曲想表達的美感
可以說是見字生景的概念(啥

【中日歌詞】Given 被贈與的未來 佐藤真冬  -「夜が明ける」劇場版 插曲 映画 ギヴン ミニアルバム「gift」 SatoMafuyu  - YoruGaAkeru センチミリメンタル

【GIVEN】從音樂中得到救贖——2首Live歌曲分別代表了什麼

5/30，丸紅茜老師在個人網站上張貼了一張公告，告知未來將會停止再以丸紅茜插畫家的身份進行活動。
消息一出喜愛她的都很不捨，這篇文章就來介紹這位插畫家。


創作

圖文

【人氣插畫家】Akane Malbeni丸紅茜筆下讓人著迷的插畫世界

扭蛋獵人 Gacha Hunter
扭蛋控週末的好去處，隱藏在大街小巷中，不為人知的寶藏店舖。


梅林褲褲

【GIVEN】歌曲分享——真的沒有一首是不喜歡的

5首被燒到的怪奇物語80年代歌曲整理

【店家專訪】最好用的文具都在這裏——巷子裡的文具店

【GIVEN】從音樂中得到救贖——2首Live歌曲分別代表了什麼

【人氣插畫家】Akane Malbeni丸紅茜筆下讓人著迷的插畫世界

【推薦】心中的寶藏店舖——扭蛋愛好者朝聖景點