好幾次我絕望的時候，是這首歌把我拉出谷底
我很喜歡這首歌的意象，在劇中，這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽
真正能一直鼓勵你、陪伴你的人，其實就是你自己

神秘力量

薄荷的歌詞意譯

泰文歌、英文歌、日文歌...翻譯一些我喜歡的歌

玻璃罐裡的薄荷的沙龍

เพลง รักษา (Healing) เพลงประกอบซีรีส์ แฟนผมเป็นประธานนักเรียน My School President
นักร้อง Gemini Norawit (เจมีไนน์ นรวิชญ์), Fourth Nattawat (โฟร์ท ณัฐวรรธน์), Ford Arun (ฟอร์ด อรัญญ์), Satang Kittiphop (สตางค์ กิตติภพ)
เนื้อร้อง : ณกมล ปุคคละนันท์ (PEPPERY P), อรวี พินิจสารภิรมย์ (Okomo P)
ทำนอง :  อรวี พินิจสารภิรมย์ (Okomo P), ณกมล ปุคคละนันท์ (PEPPERY P)
Arranged : ศุภกิจ ฟองธนกิจ 
Mix : สามิตร ดิษฐสูงเนิน

Digital Download *1232323
Spotify | iTunes | JOOX

ฉันรู้ ว่าเธอผิดหวังมากมาย
กับเรื่องราวเลวร้ายที่ได้เจอ
และเธอ ต้องเสียน้ำตาไปเท่าไหร่
ให้วันที่มันไม่เป็นอย่างใจ
กอดเอาไว้เพียงความผิดหวัง

อยากให้เธอได้รู้ ว่ายังมีฉันคอยอยู่
วันที่เธอเจ็บช้ำ

ทุกหยดน้ำตาที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉันเยียวยารักษาใจ
แพ้สักกี่ครั้ง แค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ

คว้าดาว บนฟ้าตรงนั้นที่แสนไกล
อาจทำให้เธอต้องเสียใจอดทนไว้

อยากให้เธอ ได้รู้ว่ายังมีฉันคอยอยู่
วันที่เธอเจ็บช้ำ

ทุกหยดน้ำตา ที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉัน เยียวยารักษาใจ 
แพ้สักกี่ครั้งแค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ

อยากให้เธอได้รู้ ว่ายังมีฉันคอยอยู่ 
วันที่เธอเจ็บช้ำ

ทุกหยดน้ำตาที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉัน เยียวยารักษาใจ  
แพ้สักกี่ครั้งแค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ

[Official Trailer] แฟนผมเป็นประธานนักเรียน My School President
https://www.youtube.com/watch?v=5MfQ9Npm2-w

ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
Facebook | https://www.facebook.com/GMMTVOFFICIAL
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTV
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTVRECORDS
Instagram | https://www.instagram.com/GMMTV
Twitter | https://twitter.com/GMMTV
TikTok | https://www.tiktok.com/@gmmtvofficial
Weibo | https://www.weibo.com/u/6146914790
Website | https://www.gmm-tv.com 

#รักษาMV #MySchoolPresident 
#GMMTVRECORDS #GMMTV #GMMGRAMMY 

Subtitles
Burmese : @GeminiNT Home MM,@ivorys_ig (Instagram),@Ford Allan MM
Vietnamese : @tthen_nart
Italian : Five Italian Sub
Spanish : @thedex1998 (Twitter)
Korean : @zeromaki55 (Youtube & Twitter)
Chinese(Hong Kong) : fourthnattawat_hk (Instagram)
Indonesian : @raikanluvu (Instagram)
Portuguese : @gmmfanbrasil and @GeminiFourthBR
Chinese (Taiwan) : @fallinlove_sub, @Qinthwaites, @fourth_twfc
French : SeoRin x Elea Kayne (CHOPTONBL)
Japanese : sunflower(@Mirai_0073)
Chinese (Traditional) : kongjiproduction (Instagram), kongji_hk (Twitter)
Khmer : Geminifourth’FC (Facebook)

รักษา (Healing) Ost.แฟนผมเป็นประธานนักเรียน - Gemini, Fourth, Ford, Satang

รักษา Healing - 中泰歌詞意譯

音樂藝文

泰劇「他在清明來看我」的ost
我自己翻譯的，不是逐句翻，比較偏向段落意譯，為了可以直接拿來唱，字數和押韻有設計過

電影戲劇

國際

創作

เพลง ให้รักปรากฏตัว (เพลงประกอบซีรีส์ เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ)
นักร้อง บอย ตรัย ภูมิรัตน  
คำร้อง/ทำนอง ตรัย ภูมิรัตน
เรียบเรียง ตรัย ภูมิรัตน,ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
 
Digital|Download *1232323
Spotify|iTunes I JOOX Music
 
มีใครคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ
ด้วยความอ้างว้างเธอรู้หรือไม่
เสียงคงเบาจนอาจไม่ได้ยิน
 
บอกรักกี่ครั้งไม่เข้าใจ
เธอมองไม่เห็นอะไรเหมือนเคย
 
ไม่รู้เธอรู้สึกบ้างรึเปล่า
ดูเหมือนไม่เคยจะรู้ตัวเลย
ที่ทำได้คงเพียงแค่รักไป
เป็นปริศนาที่ไม่ถูกเฉลย
ไม่กล้าเอื้อนเอ่ยว่ารักเธอ
 
อยู่ตรงนี้ไง เห็นฉันหรือเปล่า
อยู่ในทุกเรื่องราว โอบล้อมเธอไว้ด้วยรักอย่างนี้
คือเงาจางๆ จากใครคนหนึ่งที่หวังดี
แต่ต้องทำยังไงให้เธอได้มองเห็น
 
หากว่าฉันทำได้ขอเพียงเธอได้สัมผัสรักฉัน
ฝันว่าเรานั้นได้รักกัน มากกว่าการแค่มองฉันผ่านไป
อยากให้ความรักได้ปรากฏตัวออกมาจะได้ไหม
 
อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ
ว่าความรักฉันเป็นของเธอหมดหัวใจ
 
อยู่ตรงนี้ไง เห็นฉันหรือเปล่า
อยู่ในทุกเรื่องราว โอบล้อมเธอไว้ด้วยรักอย่างนี้
คือเงาจางๆ จากใครคนหนึ่งที่หวังดี
แต่ต้องทำยังไงเธอถึงจะมองเห็น
 
หากว่าฉันทำได้ขอเพียงเธอได้สัมผัสรักฉัน
ฝันว่าเรานั้นได้รักกัน มากกว่าการแค่มองฉันผ่านไป
อยากให้ความรักได้ปรากฏตัวออกมาจะได้ไหม
อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ
ว่าความรักนี้เป็นของเธอไม่ว่าอย่างไร
 
อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ
ว่าความรักฉันเป็นของเธอหมดหัวใจ

เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ [Official Trailer]
https://www.youtube.com/watch?v=yHB80TxR8zw
 
ติดตามซีรีส์ เขามาเชงเม้งข้างๆหลุมผมครับ 
ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 20:00 น. บน LINE TV เท่านั้น

Subtitles
English : @SunshineChimes
Chinese (Hong Kong) : kongjiproduction (Instagram)
Portuguese (Brazil) : @gmmfanbrasil (Twitter)
Chinese (Taiwan) : 酷酷帥帥的Tine

玻璃罐裡的薄荷

รักษา Healing - 中泰歌詞意譯

ให้รักปรากฏตัว讓愛現形 - 中泰歌詞意譯