ให้รักปรากฏตัว讓愛現形 - 中泰歌詞意譯
更新於 2023/07/07閱讀時間約 2 分鐘
泰劇「他在清明來看我」的ost
我自己翻譯的，不是逐句翻，比較偏向段落意譯，為了可以直接拿來唱，字數和押韻有設計過
【ให้รักปรากฏตัว讓愛現形】- Trai Bhumiratna(บอย ตรัย ภูมิรัตน)
มีใครคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ
ด้วยความอ้างว้างเธอรู้หรือไม่
เสียงคงเบาจนอาจไม่ได้ยิน
บอกรักกี่ครั้งไม่เข้าใจ
เธอมองไม่เห็นอะไรเหมือนเคย
你在這嗎我好想見你
你知道我的寂寞嗎
用微小的聲音低語
千萬遍的我愛你
但你明白這份心嗎
ไม่รู้เธอรู้สึกบ้างรึเปล่า
ดูเหมือนไม่เคยจะรู้ตัวเลย
ที่ทำได้คงเพียงแค่รักไป
เป็นปริศนาที่ไม่ถูกเฉลย
ไม่กล้าเอื้อนเอ่ยว่ารักเธอ
不知你是否感受到
你好像仍不太明白
愛意在此逐漸蔓延
就像個未解開的謎團
說不出對你的愛
อยู่ตรงนี้ไง เห็นฉันหรือเปล่า
อยู่ในทุกเรื่องราว โอบล้อมเธอไว้ด้วยรักอย่างนี้
คือเงาจางๆ จากใครคนหนึ่งที่หวังดี
แต่ต้องทำยังไงให้เธอได้มองเห็น
你聽見嗎 我在這裡
在每段回憶 我的愛緊緊擁抱你
我是一抹願你幸福的殘影
該怎麼做才能讓你看見
หากว่าฉันทำได้ขอเพียงเธอได้สัมผัสรักฉัน
ฝันว่าเรานั้นได้รักกัน มากกว่าการแค่มองฉันผ่านไป
อยากให้ความรักได้ปรากฏตัวออกมาจะได้ไหม
อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ
ว่าความรักฉันเป็นของเธอหมดหัวใจ
是否有天你也能觸碰到我的愛
我想陪伴在你身邊而不只隔空相望
希望愛情終會現形讓你能看見
希望能親口告訴你
我的愛裡一直都是你
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這本書教你與他人建立有意義的情感連結，
邁向嶄新的人生。
作者是心理學博士，
她用交友軟體和一百個男人約會後，
結合心理學理論與約會實戰，
寫成此書。
我正在同時閱讀的“人脈複利”提到一個概念，
這本書也有相似的觀點。
就是感情關係正向的人身體比較健康，
也較長壽。
人脈好的人身心都會較健康。
An
📷📷
📷📷
王媽媽法式溫馨酥 沒有實體店鋪 以宅配方式或自取為主！
堅持非機器每日限量手工製作 因此建議3至5日提前預訂！
若遇特殊佳節 就建議更早20天前預訂比較保險～
📷📷
王媽媽在6旬的年紀 貫徹活到老學到老的精神 遠赴法國學烘焙
起初只是自己在家做好玩 請周遭親友嚐嚐鮮 沒
阿德勒說過「愛是兩個人共度一生的課題，想得到幸福，就得從奉獻感中得到幸福」
隨著這世代種種的不容易，網路上時常充斥著各種聲音，越來越多人崇尚單身主義，雖說是種選擇，但總覺得少了愛的灌溉，一個人很容易失去目標，畢竟你身處社會中，不可能總是活在自己的世界裡，而且你如果不懂得愛別人，總是在替自
《愛你讓我自由》將無比的浪漫織進了冷冽的藍色布塊中，如同維多在漢斯肌膚上紋入充滿愛意的黑點，難以忘懷他隨手擦拭的細膩舉動，試圖遮蓋掉集中營編碼的慘劇，前臂留下的圖案如同《犬山記》那座形似犬隻的後山，只有心意相通的人才能有所領會。真正貫串全片的「點菸」行為，既是支撐了同性交會的情感，也帶著多少的性暗示
...愛情,如花季般,美麗短暫,但現實,總是漫長而令人心累。
現實生活中,我們有很多問題要解決..
今天吃什麼
為何襪子又亂丟
馬桶蓋又不掀起來
為何已經半夜凌晨還不回家
吃完東西為何不丟
浴室裡的排水口都是你的頭髮
為何你總是喊累叫我不要吵你
桌上吃完的碗盤怎麼都不收
垃圾怎麼不幫忙倒
或許是長期壓抑自己，一直沒機會有機會碰觸到「感情」，以至於對於感情的世界是充滿期待與憧憬，才在看到一絲的機會時，就義無反顧，毫無節制地躍入火坑。
“擔心表示你在乎，但別因此擔起太多的沉重”
因為在意而深埋在心中的芥蒂，就像一顆綠豆芽一顆一顆墜入進你的心房
逐漸添加的水分跟營養讓種子慢慢生根發芽，占據整個疲倦的身心，莫名自己的責任擔起越來越沉重越來越吃力，你是否也被這種壓迫感壓的無法喘息將自己越陷越深?
《海岸村恰恰恰》是一齣描寫從都市到漁村開業的牙醫尹惠珍（申敏兒飾演），與漁村裡的萬事通、無論做什麼工作都只收取最低工資的洪班長（金宣虎飾演），在名為公辰的漁村，與在地居民發生的有趣故事與浪漫愛情為主軸的韓劇。如此老派的設定為什麼能引發大量討論，讓人像中毒般一集接著一集往下看呢？
我求著上天，若有天能讓我們再聊起今天，我們能是真的開心，不是在作假。妳決定要遠行了，談不上失去甚麼，身為人怎能可能沒為沒發生的事難過，我們終究都要對自己坦承，世界就算是不夠天真，讓一個人重生的，是不自知的溫柔，即便天空時雨時晴，我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣，但共享美景的天空，.....
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這本書教你與他人建立有意義的情感連結，
邁向嶄新的人生。
作者是心理學博士，
她用交友軟體和一百個男人約會後，
結合心理學理論與約會實戰，
寫成此書。
我正在同時閱讀的“人脈複利”提到一個概念，
這本書也有相似的觀點。
就是感情關係正向的人身體比較健康，
也較長壽。
人脈好的人身心都會較健康。
An
📷📷
📷📷
王媽媽法式溫馨酥 沒有實體店鋪 以宅配方式或自取為主！
堅持非機器每日限量手工製作 因此建議3至5日提前預訂！
若遇特殊佳節 就建議更早20天前預訂比較保險～
📷📷
王媽媽在6旬的年紀 貫徹活到老學到老的精神 遠赴法國學烘焙
起初只是自己在家做好玩 請周遭親友嚐嚐鮮 沒
阿德勒說過「愛是兩個人共度一生的課題，想得到幸福，就得從奉獻感中得到幸福」
隨著這世代種種的不容易，網路上時常充斥著各種聲音，越來越多人崇尚單身主義，雖說是種選擇，但總覺得少了愛的灌溉，一個人很容易失去目標，畢竟你身處社會中，不可能總是活在自己的世界裡，而且你如果不懂得愛別人，總是在替自
《愛你讓我自由》將無比的浪漫織進了冷冽的藍色布塊中，如同維多在漢斯肌膚上紋入充滿愛意的黑點，難以忘懷他隨手擦拭的細膩舉動，試圖遮蓋掉集中營編碼的慘劇，前臂留下的圖案如同《犬山記》那座形似犬隻的後山，只有心意相通的人才能有所領會。真正貫串全片的「點菸」行為，既是支撐了同性交會的情感，也帶著多少的性暗示
...愛情,如花季般,美麗短暫,但現實,總是漫長而令人心累。
現實生活中,我們有很多問題要解決..
今天吃什麼
為何襪子又亂丟
馬桶蓋又不掀起來
為何已經半夜凌晨還不回家
吃完東西為何不丟
浴室裡的排水口都是你的頭髮
為何你總是喊累叫我不要吵你
桌上吃完的碗盤怎麼都不收
垃圾怎麼不幫忙倒
或許是長期壓抑自己，一直沒機會有機會碰觸到「感情」，以至於對於感情的世界是充滿期待與憧憬，才在看到一絲的機會時，就義無反顧，毫無節制地躍入火坑。
“擔心表示你在乎，但別因此擔起太多的沉重”
因為在意而深埋在心中的芥蒂，就像一顆綠豆芽一顆一顆墜入進你的心房
逐漸添加的水分跟營養讓種子慢慢生根發芽，占據整個疲倦的身心，莫名自己的責任擔起越來越沉重越來越吃力，你是否也被這種壓迫感壓的無法喘息將自己越陷越深?
《海岸村恰恰恰》是一齣描寫從都市到漁村開業的牙醫尹惠珍（申敏兒飾演），與漁村裡的萬事通、無論做什麼工作都只收取最低工資的洪班長（金宣虎飾演），在名為公辰的漁村，與在地居民發生的有趣故事與浪漫愛情為主軸的韓劇。如此老派的設定為什麼能引發大量討論，讓人像中毒般一集接著一集往下看呢？
我求著上天，若有天能讓我們再聊起今天，我們能是真的開心，不是在作假。妳決定要遠行了，談不上失去甚麼，身為人怎能可能沒為沒發生的事難過，我們終究都要對自己坦承，世界就算是不夠天真，讓一個人重生的，是不自知的溫柔，即便天空時雨時晴，我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣，但共享美景的天空，.....