staff 與「士太㚘」或「士大夫」等的轉換密碼

閱讀時間約 4 分鐘
【附圖:「夫、㚘、替、輦」字形演化及「㚘」與 staff 之ff 的橋接關係】
s:約略形聲漢語「士」。
ta:約略形聲漢語「太」或「大」,而「太」、「大」二字意義相近。
ff:以 f 約略形聲漢語「夫」並以雙字母 ff 並排來象徵漢字「㚘」。「㚘」有扶助、伴隨的意思,又可能意指可替換職務的職員,可能不是獨立工作的專門職業者,不像工匠師傅或專家學者之類。「㚘」這個字有 fú 的發音方式,現在已經成爲罕用字,通常只在「替」、「輦」等字中還看得到這個符號,但是「替、輦」兩字中的「㚘」的原始符號不是兩個並排的「夫」,「替」中的「㚘」本來是兩個「立」,「輦」字中的「㚘」本來是描繪兩位扶撐抬車的人形。印象中幾乎看不到現在的漢字文本中有單獨使用「㚘」字的例子,卻以拼音文字的形式出現在 English 常見的 staff ㄧ字中。
s + ta + ff = staff,直譯即「士太㚘」,可能相當於古代漢字文化中的「士大夫」。其複數形式爲 staves (士太㚘複數;士太㚘之眾;士太㚘眾;士太㚘三;士太㚘雙)

staff 一字在 English 中也有「持扶」、「撐扶」、「抬扶」、「支扶」甚至「行動助夫」、「支助夫」之語意又可能引申出「支柱夫」的意思,幾乎同音同義的清楚保留了古代漢字文化的「士大夫」一詞,但是從 staff 比較對應於「士太㚘」三個字及其字義來看,staff 一字也更明顯的表達了這個職務名稱的內涵。然而,當今 staff 卻多半被譯爲「職員」、「員工」等,這可能是因爲許多現代中文對於拼音文字的翻譯是參考該字詞的解釋文字來翻譯,結果譯出來的是解釋該字詞的ㄧ些説明文字的意思,而不是與該字詞的語意關係更直接的漢文字詞。
staff = 手templeㄧf夫 = 扌寺扌夫 = 持扶
staff = sstaaff 省一個 s 省一個 a = 手尙兜牙ㄧf夫 = 扌牚扌夫 = 撐扶,其中「兜」僅作爲構字用語。
staff = 手台ㄧf夫 = 扌台扌夫 = 抬扶
staff = 手tenㄧf夫 = 又十扌夫 = 支扶,其中符號「又」原本也是一個手形符號。
staff = sttaff 省一個 t = 行動twoAforce夫 = 行動二A力夫 = 行動且力夫 = 行動助夫,其中「二A」重疊組合約略象徵漢字符號「且」的早期字體之一。
staff = sttaff 省一個 t = 手ten對Aforce夫 = 又十二A力夫 = 支且力夫 = 支助夫

古代漢字文化的「士大夫」(台閩語發音 sûdâifhu、華語發音 shìdàifu) 發音如「士代夫」可能是將「大」字採用「代」字的發音方式來唸並通過「代替」的同義轉換來代表「替」的含意和「㚘」的字素,而且還帶有一點來自「輦」字中的「㚘」之「抬」的意境,從而使得漢字「大」變成一個破音字,並且又在字素「㚘」中省了一個「夫」纔寫爲「士大夫」,所以此時這個出自「替」字的符號「夫」也可能不一定是代表「更替」的「替」,有可能只是表示「代辦」或「扶持」的意思,也就是在意義上可能和與抬車有關的「輦」字的關係更密切。
也許就是因爲「㚘」有「扶持」之意而類似「幫助」,所以漢字「夫」在古代也被作爲語助詞來使用,但是在字形演化變更的過程中,有時候很容易和「立」字搞混,例如漢字「替」的篆文字體之一「暜」上面的符號本來是「竝」而不是「㚘」,而「竝」就是出於漢字「替」和「暜」的初文,也就是說現在看到的這個「替」字可能是訛誤的結果呢!雖然「夫」和「立」兩字可能有部份類似的含意,但是如果都加了「手」字旁「扌」而變成「扶」和「拉」的話也就可以明顯看出兩者是不同方式的作用力。
或者是說,其實現在看到的這個「替」字可能和「輦」字的意像更接近,有更多「助行」、「助辦」或「替人辦事」的意思,而不是如同「竝」和「暜」字有「頂替」或「取代位置」的本意,因為作爲「抬車」或「引車」(牽引車輛) 之本義的「輦」字可能在篆文中分化出不同的職務,所以篆文纔會出現一個由「兟」和「曰」組合的「㬱」字,以字素「先」表示「前」的意思,代表的是排列於前排的「輦」,而篆文「暜」僅表示「輦」的總稱,或是意指當前排先行抬車的「㬱」已經體力不支而沒力拉抬車轎之時準備用來輪班或替代「㬱」的後備人員呢!
【附圖:「夫、㚘、替、輦」字形演化及「㚘」與 staff 之ff 的橋接關係】
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
ca + m + el = 各 + 馬 + 它 = 各馬它 = 駱駝 = camel,其中符號「馬」同時分別與前後的符號「各」及「它」組合爲「駱」及「駝」二字。
完整標題:ever 與「曾」或「曾經」的轉換密碼,兼談 level 與「層」及 ever 與「一直」、「ㄧ直以來」或「永」、「遠永」、「永遠」、「恒」、「永恒」、「ㄧ直ㄧ樣」、「是老」(老是) 等的轉換密碼
完整標題:fake 與「冒殼」、「冒牌」、「冒假」(假冒)、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」、「偽裝」、「偽假」、「偽造」、「偽作」、「偽做」、「偽製」、「偽殼」、「偽甲」、「假造」(造假)、「假製」、「假作」、「假做」(做假)、「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等轉換密碼
完整標題:terrestrial 與「地陸棲ㄧ類」或「陸棲者」等及「地球上的人類全體」或「全體人類」等的轉換密碼
完整標題:go on 與「繼往走向」或「繼往開來」及「繼」、「續」、「繼續」、「接續」、「启開」、「正昂」、「發生」等的轉換密碼
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
ca + m + el = 各 + 馬 + 它 = 各馬它 = 駱駝 = camel,其中符號「馬」同時分別與前後的符號「各」及「它」組合爲「駱」及「駝」二字。
完整標題:ever 與「曾」或「曾經」的轉換密碼,兼談 level 與「層」及 ever 與「一直」、「ㄧ直以來」或「永」、「遠永」、「永遠」、「恒」、「永恒」、「ㄧ直ㄧ樣」、「是老」(老是) 等的轉換密碼
完整標題:fake 與「冒殼」、「冒牌」、「冒假」(假冒)、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」、「偽裝」、「偽假」、「偽造」、「偽作」、「偽做」、「偽製」、「偽殼」、「偽甲」、「假造」(造假)、「假製」、「假作」、「假做」(做假)、「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等轉換密碼
完整標題:terrestrial 與「地陸棲ㄧ類」或「陸棲者」等及「地球上的人類全體」或「全體人類」等的轉換密碼
完整標題:go on 與「繼往走向」或「繼往開來」及「繼」、「續」、「繼續」、「接續」、「启開」、「正昂」、「發生」等的轉換密碼
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
THE FIRST TIMES特輯(原文點我)翻譯下篇 終於把下篇生出來ㄌ.....(快要一年了會不會太久???) 真的太久沒翻譯會生疏啊 一樣再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏 藍SONY的設計與考察隊的攻防?  —在「Imitation Rain」之後的「NAVIGAT
https://www.youtube.com/watch?v=M7HgFMUseME 1. **主題引人深思**:此次講座探討存在、虛空與永恆,涵蓋了存在主義哲學的基本問題,如什麼是存在、如何理解存在與周圍事物的關係等,鼓勵聽眾從哲學角度深入思考。 2. **自我認識的重要性**:
Thumbnail
今年在韓國京畿道水原新開幕的水原Starfield購物中心裡面有很多咖啡廳,不過有時候身為台灣人,就很想喝個手搖飲料。路過這家專賣葡萄柚汁、柳橙汁等柑橘類果汁的AMERICAN TRAILER剛好解解我們的渴。
Thumbnail
在上帝的護理下經歷死蔭幽谷,是讓羊體會“杖”與“竿”背後神的愛。死蔭幽谷的經歷讓我們發現神的同在,神的愛,神的保護,神的心意,也更加增強我們有信心,有愛和有盼望地行走完地上客旅的日子,明白要我們進入那永恆美好的新天新地。
Thumbnail
在SixTONES身後,巧妙地將團體自由的氛圍及魅力引導出來的正是唱片公司的A&R—藍SONY。 這次由藍SONY挑選出他認為最厲害的歌並進行採訪。 藍SONY將告訴我們關於那首歌的軼事、向粉絲們傳達訊息時重視的東西,以及在策劃時的想法等等。
Thumbnail
靈氣讓僵硬的脖子痊癒了 Stiff Neck Healed 我剛從遊輪返回巴哈馬。一天早上在遊輪上吃早餐時,我們的服務員幾乎動彈不得。我問他怎麼了,他說“脖子僵硬”。他還補充說他已經疼痛有兩週了!我告訴他疼痛的時間真的太久了,我可以幫助他。我問他是否可以花幾分鐘時間讓我在他的脖子上給予靈氣。他並不
We recently came back to the States for the summer, my lovely wife and I, as we so often do. And we set about doing normal people stuff, by which I me
Thumbnail
會議桌中央雕空的部分設有一圈透明的圓弧屏幕,上方倏地浮現出一顆星球的立體投射影像,以逆時針方向緩慢轉動,一半橘紅若火、明暗不定,一半澄藍如水、綠意蔥蔥,彷彿有生命孕育其中。「各位,這是火星,首顆實行地球化工程的行星殖民星。本局將之命名為戰神星,至今已有百多年歷史,地球化工程仍然持續著。在一旁的……」
Thumbnail
早春明媚的陽光繞過電動百葉簾的邊緣流進暖意正濃的臥室,閃爍的光芒一窩蜂地刺進 Cain 的腦海深處,攪起一陣酒精殘留的苦楚,令他不住在被子下吐出斷斷續續的呻吟。久未踫酒的結果是淺酌幾杯就醉倒,Cain 沒想過醉酒的後遺症可以比打斷肋骨還要來得難熬。
Thumbnail
雖然最近常被老板念,莫名奇妙的被害,但是沒關係,我還是會找到自己的快樂。當然我是不會去怪他們的,就算生氣又如何,除非你不要這個工作了…就這樣簡單… 📷 📷 📷
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
THE FIRST TIMES特輯(原文點我)翻譯下篇 終於把下篇生出來ㄌ.....(快要一年了會不會太久???) 真的太久沒翻譯會生疏啊 一樣再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏 藍SONY的設計與考察隊的攻防?  —在「Imitation Rain」之後的「NAVIGAT
https://www.youtube.com/watch?v=M7HgFMUseME 1. **主題引人深思**:此次講座探討存在、虛空與永恆,涵蓋了存在主義哲學的基本問題,如什麼是存在、如何理解存在與周圍事物的關係等,鼓勵聽眾從哲學角度深入思考。 2. **自我認識的重要性**:
Thumbnail
今年在韓國京畿道水原新開幕的水原Starfield購物中心裡面有很多咖啡廳,不過有時候身為台灣人,就很想喝個手搖飲料。路過這家專賣葡萄柚汁、柳橙汁等柑橘類果汁的AMERICAN TRAILER剛好解解我們的渴。
Thumbnail
在上帝的護理下經歷死蔭幽谷,是讓羊體會“杖”與“竿”背後神的愛。死蔭幽谷的經歷讓我們發現神的同在,神的愛,神的保護,神的心意,也更加增強我們有信心,有愛和有盼望地行走完地上客旅的日子,明白要我們進入那永恆美好的新天新地。
Thumbnail
在SixTONES身後,巧妙地將團體自由的氛圍及魅力引導出來的正是唱片公司的A&R—藍SONY。 這次由藍SONY挑選出他認為最厲害的歌並進行採訪。 藍SONY將告訴我們關於那首歌的軼事、向粉絲們傳達訊息時重視的東西,以及在策劃時的想法等等。
Thumbnail
靈氣讓僵硬的脖子痊癒了 Stiff Neck Healed 我剛從遊輪返回巴哈馬。一天早上在遊輪上吃早餐時,我們的服務員幾乎動彈不得。我問他怎麼了,他說“脖子僵硬”。他還補充說他已經疼痛有兩週了!我告訴他疼痛的時間真的太久了,我可以幫助他。我問他是否可以花幾分鐘時間讓我在他的脖子上給予靈氣。他並不
We recently came back to the States for the summer, my lovely wife and I, as we so often do. And we set about doing normal people stuff, by which I me
Thumbnail
會議桌中央雕空的部分設有一圈透明的圓弧屏幕,上方倏地浮現出一顆星球的立體投射影像,以逆時針方向緩慢轉動,一半橘紅若火、明暗不定,一半澄藍如水、綠意蔥蔥,彷彿有生命孕育其中。「各位,這是火星,首顆實行地球化工程的行星殖民星。本局將之命名為戰神星,至今已有百多年歷史,地球化工程仍然持續著。在一旁的……」
Thumbnail
早春明媚的陽光繞過電動百葉簾的邊緣流進暖意正濃的臥室,閃爍的光芒一窩蜂地刺進 Cain 的腦海深處,攪起一陣酒精殘留的苦楚,令他不住在被子下吐出斷斷續續的呻吟。久未踫酒的結果是淺酌幾杯就醉倒,Cain 沒想過醉酒的後遺症可以比打斷肋骨還要來得難熬。
Thumbnail
雖然最近常被老板念,莫名奇妙的被害,但是沒關係,我還是會找到自己的快樂。當然我是不會去怪他們的,就算生氣又如何,除非你不要這個工作了…就這樣簡單… 📷 📷 📷