韓劇-在白雪紛飛中飆淚《天國的樹》

《天國的樹》是一部非常悲情的電視劇。幾乎每一
集都是流不停的眼淚。

台灣不久前剛剛播過，如果看過這部劇的女主角從
小到大像灰姑娘的流淚，可以期待她在《宮S》中
完全不同的大小姐樣，成熟和驕傲。我接著看到這
兩部戲後還真搞不清楚。

有些演員的外貌和演技其實很容易被定型，比方說演壞女人成功，演好女人時
不一定觀眾相信她，哈哈，是不是你也有這樣的感覺？

《天國的樹》聽說是韓國和日本合作的電視劇，因為我看原音播出，所以很
清楚劇中講日語和講韓語的比例真是差不多，還真是由韓國演員和日本演員
攜手演出，只能佩服。不過這樣的戲，應該很難有高的收視率，因為韓國觀
眾看到一半，就變成必須看字幕的日本劇囉！這可不像台灣國台語交換的自
然喔...完完全全是兩個不同的外國語言。我沒有看台灣播出是不是國語配音
，所以不清楚是否有聽覺上的不自在感。

日前我發現台灣有些電視台韓劇已經原音播出，聲音也是演技的大考驗，聲
音也可以傳達演員最真實的情感。所以我是支持原音重現，也省配音費，不
過那是因為我們還可以看看字幕，像年紀大無法看懂字幕的長輩，也許還是
需配音才能容易欣賞，這時候雙語播出的劇集就是不錯的選擇。

男主角的角色設計完全讓我驚奇。《天國的樹》前半段完全在下雪的外景拍
攝，完全雪白覆蓋的山莊街道還能演那樣多集的電視劇也不多見。因為有點
憂鬱和自閉，前段的男主角可能有點語言障礙，幾乎沒有台詞，全靠那張俊
美的臉就足以吸引觀眾。沒想到劇情後半段演幾年後，居然變成理平頭的黑
社會王子，完全兩張不同的臉，都算英俊的造型總算在這部看起來有點辛苦
的戲(因為每集主角都哭得很累)讓我可以撐著看完。

沒關係的兩個人，變成相依為命的兄妹關係。分開後重逢卻不能擁有對方的
愛戀，最後還要用生命維護對方的生命。就這樣，永遠在白雪紛飛中等待和
流淚。

有白雪固然營造氣氛的美麗，但淚水太多就有點增加劇情的負擔。這純粹是
我個人感覺，總希望愛情故事能唯美就不要太心痛，有時候心疼就好，有點
難過就好，痛到極點的劇情就蓋過所有的感官視覺，會忽略到其他的努力。

也許，我愛看電視，僅僅期待一些愉快想像的空間，繁忙中當作休息。