編輯嚴選

翻譯 一個、兩個﹒﹒為何日本怪談「番町皿屋敷」的悲劇女主角－小菊的怨靈不斷盤點著盤子?

為了使悶熱的日本夏天能再涼爽一些，來講一個流傳已久的鬼故事。

「一～個、兩～個﹒﹒﹒﹒﹒﹒」

在武士宅邸中工作的年輕女子小菊不慎打破了主人的貴重盤子，由於害怕被主人斬首而自行投井，而後每晚都會聽到她數盤子的哀戚聲音。

然而，筆者聽到這個故事時就很懷疑「假設一組１０個盤子，只破了一個的話，點再多次都還是９個啊。」

解開這個謎題的關鍵是在故事中，小菊這個故事章節裡。因此這次，我想聊聊怪談「番町皿屋敷」相關的史實。

被栽贓的小菊

１７４１年，江戶時代中期，江戶旗本的青山主膳家裡幫傭的小菊，被青山主膳的隨從告白。但不知小菊是另有意中人，還是這隨從性格有問題，總之小菊斷然拒絕了。

被拒絕的隨從懷恨在心，將主膳所珍藏的１０件組餐盤中的一個盤子藏起來，偽裝成是小菊搞丟了，一切如他所預料，青山主膳大怒將小菊斬首。

「這個該死的女孩！趕快抬回去！」

小菊的遺體被裝在長持（衣帽箱）裡，由一名搬運工，真壁源右衛門送回她的家鄉，相模國平塚州（現神奈川縣平塚市）。

「哎呀，好殘忍的對待方式……」

當時，那些遭判死刑的亡者（包括死刑執行者）是沒有墳墓的，因此，聽說源右衛門很識相的在小菊被埋葬的地方種檀樹來代替墓碑。

隨著時間的流逝，在昭和２７年１９５２年，平塚市進行土地整理規劃時，要將小菊的遺骸移走前有事先調查位置，遺骸就是按照傳說從檀樹的根部挖出的。該處目前立了石碑「菊塚」。

末尾

也就是說，小菊並不是打破盤子，而是想確認被懷恨的隨從藏起來的那個盤子「一定就在某處」，而拼死命地尋找它吧。

在那之後，似乎沒有任何關於斬首小菊的主膳及陷害她的家僕的紀錄，很多人就會覺得「不甘心」，而創造了這個怪譚「番町皿屋敷」。

……在故事中，主膳因為不見了盤子而切斷小菊的右手中指後，新出生的嬰兒就沒有右手中指。知道了這事的幕府認為主膳不吉≒行為不端而沒收他的領地，將他解職作為懲罰。

儘管如此，小菊的聲音仍未在大宅邸中停歇，重視此事的幕府請來高僧鎮魂。念佛經的過程中聽到小菊「八～片……九～片……」的聲音而回應了「十」後，怨靈成佛。之後，也再沒有聽到聲音。

大事化小，小事化了。

原文出處連結: https://news.livedoor.com/article/detail/18761528/