方格精選
翻譯 一個、兩個﹒﹒為何日本怪談「番町皿屋敷」的悲劇女主角－小菊的怨靈不斷盤點著盤子?
更新於 2020/09/09閱讀時間約 2 分鐘
為了使悶熱的日本夏天能再涼爽一些，來講一個流傳已久的鬼故事。
「一～個、兩～個﹒﹒﹒﹒﹒﹒」
在武士宅邸中工作的年輕女子小菊不慎打破了主人的貴重盤子，由於害怕被主人斬首而自行投井，而後每晚都會聽到她數盤子的哀戚聲音。
然而，筆者聽到這個故事時就很懷疑「假設一組１０個盤子，只破了一個的話，點再多次都還是９個啊。」
解開這個謎題的關鍵是在故事中，小菊這個故事章節裡。因此這次，我想聊聊怪談「番町皿屋敷」相關的史實。
被栽贓的小菊
１７４１年，江戶時代中期，江戶旗本的青山主膳家裡幫傭的小菊，被青山主膳的隨從告白。但不知小菊是另有意中人，還是這隨從性格有問題，總之小菊斷然拒絕了。
被拒絕的隨從懷恨在心，將主膳所珍藏的１０件組餐盤中的一個盤子藏起來，偽裝成是小菊搞丟了，一切如他所預料，青山主膳大怒將小菊斬首。
「這個該死的女孩！趕快抬回去！」
小菊的遺體被裝在長持（衣帽箱）裡，由一名搬運工，真壁源右衛門送回她的家鄉，相模國平塚州（現神奈川縣平塚市）。
「哎呀，好殘忍的對待方式……」
當時，那些遭判死刑的亡者（包括死刑執行者）是沒有墳墓的，因此，聽說源右衛門很識相的在小菊被埋葬的地方種檀樹來代替墓碑。
隨著時間的流逝，在昭和２７年１９５２年，平塚市進行土地整理規劃時，要將小菊的遺骸移走前有事先調查位置，遺骸就是按照傳說從檀樹的根部挖出的。該處目前立了石碑「菊塚」。
末尾
也就是說，小菊並不是打破盤子，而是想確認被懷恨的隨從藏起來的那個盤子「一定就在某處」，而拼死命地尋找它吧。
在那之後，似乎沒有任何關於斬首小菊的主膳及陷害她的家僕的紀錄，很多人就會覺得「不甘心」，而創造了這個怪譚「番町皿屋敷」。
……在故事中，主膳因為不見了盤子而切斷小菊的右手中指後，新出生的嬰兒就沒有右手中指。知道了這事的幕府認為主膳不吉≒行為不端而沒收他的領地，將他解職作為懲罰。
儘管如此，小菊的聲音仍未在大宅邸中停歇，重視此事的幕府請來高僧鎮魂。念佛經的過程中聽到小菊「八～片……九～片……」的聲音而回應了「十」後，怨靈成佛。之後，也再沒有聽到聲音。
大事化小，小事化了。
原文出處連結: https://news.livedoor.com/article/detail/18761528/
2會員
9內容數
江戶時代距離今天約400年前，在日本近代史上屬於一個各種蓬勃發展的時期。
一起搭乘時光機回到繁華的江戶盛世，探索江戶時代男女話題及有趣的風流人文軼事。
文章每週更新，現在就按下訂閱吧！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
在診間不乏有為情所困的病患來求助，看著這些深受感情又或者婚姻所困而飽受折磨的患者們，我不禁思索了在他們的感情世界中出了什麼問題呢？
創意不是天意，絕非天生下來就具備的能力，而是經由後天練習也能夠掌握的技巧。但學生老是懶得在下筆前花一點點時間整理龐雜的訊息，腦袋會一團混亂當然不奇怪，要產出什麼驚人的創意更是難上加難啊！
本單元介紹三個既簡單又容易操作的思考方法，有助於激發孩子的創意，寫出令人耳目一新的題材。
2017大阪
奇妙的際遇，2003年是我第一次出國，即是以日本東京新宿自由行開啓了自己的眼界，當時是與同事四個人一同探索這與台灣有很深歷史緣故的國家，然後2017年，是我第二次踏入日本，只是這次只有我一個人
日本關西因為我想看大阪光之饗宴，看了好多人旅遊網誌也加入相關的ＦＢ社群團，規劃六天的行程，而這六天我排了奈良、京都、神戶與姬路城、大阪新齋橋
為何下一個不會更好？最簡單的原因是，自己的狀態並沒有比過去你跟另一半談戀愛時更好，內心多了非常多的傷，這些傷跟痛苦，並不會吸引到一個更好的人。
然後你如果非常認真的上各種成長課程，做各式各樣的修練，認為自己已經提升到某種程度後，你已經又成為一個閃亮亮的人，甚至比過去的自己還要更閃亮更自信更自在更有智
日本將擁有二戰後首艘航空母艦：
這次以『防衛西南島嶼』為由，也決定改裝『出雲號』直升機護衛艦，使其能夠搭載F-35B戰機。
一個不被允許有軍隊的國家將擁有航母：
儘管如此日本政府的這一舉動依然在國際上引起軒然大波，依照立場來看，大概把世界三大經濟體可以分為：美國支持、中國反對、歐盟靜觀其變。
雖然有點太晚了，但還是恭喜生祥的電影配樂《大佛普拉斯》中的〈有無〉拿到金曲最佳單曲製作人獎。所以原本還很納悶為何這個新聞沒引起甚麼討論，剛剛要po文時才發現是十幾年前的事，應該只是今年得獎時又被拿出來討論。但對喜歡真正音樂本身的人來講，這樣的立場確實是一個重要的態度。
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
在診間不乏有為情所困的病患來求助，看著這些深受感情又或者婚姻所困而飽受折磨的患者們，我不禁思索了在他們的感情世界中出了什麼問題呢？
創意不是天意，絕非天生下來就具備的能力，而是經由後天練習也能夠掌握的技巧。但學生老是懶得在下筆前花一點點時間整理龐雜的訊息，腦袋會一團混亂當然不奇怪，要產出什麼驚人的創意更是難上加難啊！
本單元介紹三個既簡單又容易操作的思考方法，有助於激發孩子的創意，寫出令人耳目一新的題材。
2017大阪
奇妙的際遇，2003年是我第一次出國，即是以日本東京新宿自由行開啓了自己的眼界，當時是與同事四個人一同探索這與台灣有很深歷史緣故的國家，然後2017年，是我第二次踏入日本，只是這次只有我一個人
日本關西因為我想看大阪光之饗宴，看了好多人旅遊網誌也加入相關的ＦＢ社群團，規劃六天的行程，而這六天我排了奈良、京都、神戶與姬路城、大阪新齋橋
為何下一個不會更好？最簡單的原因是，自己的狀態並沒有比過去你跟另一半談戀愛時更好，內心多了非常多的傷，這些傷跟痛苦，並不會吸引到一個更好的人。
然後你如果非常認真的上各種成長課程，做各式各樣的修練，認為自己已經提升到某種程度後，你已經又成為一個閃亮亮的人，甚至比過去的自己還要更閃亮更自信更自在更有智
日本將擁有二戰後首艘航空母艦：
這次以『防衛西南島嶼』為由，也決定改裝『出雲號』直升機護衛艦，使其能夠搭載F-35B戰機。
一個不被允許有軍隊的國家將擁有航母：
儘管如此日本政府的這一舉動依然在國際上引起軒然大波，依照立場來看，大概把世界三大經濟體可以分為：美國支持、中國反對、歐盟靜觀其變。
雖然有點太晚了，但還是恭喜生祥的電影配樂《大佛普拉斯》中的〈有無〉拿到金曲最佳單曲製作人獎。所以原本還很納悶為何這個新聞沒引起甚麼討論，剛剛要po文時才發現是十幾年前的事，應該只是今年得獎時又被拿出來討論。但對喜歡真正音樂本身的人來講，這樣的立場確實是一個重要的態度。