日文翻譯
含有「日文翻譯」共 91 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
嗨，我是 Chen，從日商離開後，對於如何維持日文程度有點焦慮，結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者前輩，翻譯日本原文書的經驗達上百本，我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記，以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來！
4/5史上最強 日本語類義表現
之前有說過，新聞裡有三個令人期待的劇情走向，
這次要探討本劇第一個最受矚目的焦點！
蘭子與八木的戀情走向！
學習日文翻譯的過程中，透過NHK晨間劇《紅豆麵包》(あんぱん) 的翻譯練習，
分享實際操作的心得，包括標題翻譯的困難、日文語序與中文語序的差異、以及如何處理長句和修飾語等
0/5紅豆麵包
這次想要翻譯的內容，算是回歸到我的本業領域，是金融相關的新聞。
相信身處金融圈的朋友們，今年上半年應該都過得蠻動盪的，變化莫測的川老大帶來很多課題與挑戰，真是辛苦了。
今天找到了兩則巴克萊銀行觀察上半年金融市場狀況的新聞報導，將它翻譯成中文。
【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋與解釋詳見文末。
【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋與解釋請見文末。
今天翻譯了兩則日綜《I Love大家的動物園》的YouTube獨家片段，一則是相葉雅紀與櫻井翔在宮古島冒雨騎雙人自行車，另一則是相葉雅紀邊幫浪浪剃毛，邊和櫻井翔閒聊。這個節目雖然已經停播，但YouTube頻道仍保留許多精彩片段！
初音ミク - とても素敵な六月でした [中文填詞翻譯][日＆中][歌詞對照]
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250620)
5/5好聽的歌值得被更多人聽見！
今天翻譯了日本歌手DAIGO榮獲年度最佳父親獎的得獎訪問，以及偶像演員二宮和也出新書的訪談內容。兩位都是我非常喜歡的日本藝人，訪談內容雖然樸實無華，但仍舊讓我收穫滿滿。
學會用多種方法輕鬆翻譯歌曲歌詞！這份逐步教學將帶你用任何語言欣賞喜歡的音樂，同時保留原本的意境。
