● 廢話少說，英文怎說 ？
答案就是：Cut the crap (隨興版)，這邊的 crap 是名詞有幾個意思，包括垃圾、爛東西、屎，諸如此類，所以有時候可能會被認為沒禮貌，要看場合使用，例如朋友熟人應該就沒問題。而 Cut 是動詞，有切的意思。 除此之外， Cut to the chase 也有相似的解釋，為「切入要點」，但並沒有像 cut the crap 一樣隨性激烈，比較婉轉一些 (因為沒有 crap 在裡面!)。
● 情況劇：
Just cut the crap, please. (廢話少說，拜託。)
Cut to the chase, what do you want? (講重點，你想要什麼？)
We don’t have a lot of time to go into that, let’s just cut to the chase. (我們沒有很多時間了，我們直接切入重點吧。)
-
◎ April. Your Online Tutor 網站 - 課程介紹： https://aprilwan0628.wixsite.com/website
