Le Pont Mirabeau 米拉波橋

閱讀時間約 4 分鐘
前幾天晚上運動聽 Podcast,聽到關於「Le Pont Mirabeau」這首詩的故事,
這座橋在巴黎記憶裡沒有任何印象,上網查了它的由來,故事和文字很美決定書寫記錄。
在巴黎的37座橋,有一座橋樑上寫著這首詩的第一段,那是「Pont Mirabeau 米拉波橋」,建立於1893-1896年,命名為米拉波橋是紀念一位法國大革命戰士米拉波致敬, 橋墩上四個雕塑分為是巴黎、商業、富足、航海的象徵。

為什麼會有「Le Pont Mirabeau」這首詩?
法國作家詩人紀堯姆・阿波利奈爾(Guillaume Apollinaire )和畫家女友瑪麗·羅蘭珊( Marie Laurencin) 回家時會經過米拉波橋,後來兩人分手了,阿波利奈爾寫下這首詩悼念他們的愛情,有一說瑪麗·羅蘭珊臨終前曾希望可以跟阿波利奈爾合葬在一起但被拒絕了。
阿波利奈爾是法國著名的作家及詩人(1880-1918,38歲),他有一段和畢卡索的黑歷史,那時羅浮宮的收藏常常遭偷竊,有一次警察局捉到竊賊, 由於他和畢卡索都曾向竊賊購買,他害怕自己的罪行主動聯繫報社希望匿名歸還,但不幸地報社出賣他,他被捕後囚禁在一處黑暗的監牢。
而畢卡索始終不承認他曾購買過竊賊的贓物,雖然阿波利奈爾被釋放,但也遠離當時所謂的藝文圈,從軍參加第一次世界大戰時頭部中彈被送回巴黎,後來和一名法國女子結婚,沒有多久後死於一場流感,死後葬於巴黎拉雪茲神父公墓,對面的鄰居是文學家普魯斯特。
Le Pont Mirabeau 的詩也被編成歌曲。


Le Pont Mirabeau 米拉波橋
米拉波橋下流動著塞納河水
我們的愛情
是否再追憶
悲傷後的喜悅
黑夜鐘聲吟唱著
時光已走 我依然在
雙手交織相望
我們臂彎裡的橋
永恆凝視著波浪 如此疲累
愛情已流逝
愛情走了
生命的緩慢
期待仍狂烈著
黑夜鐘聲吟唱著
時光已走 我依然在
一天過去,一周過去
時光已不再
愛情已不再
米拉波橋下流動著塞納河水
黑夜鐘聲吟唱著
時光已走 我依然在
------------------------------------------
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    ODENSE,安徒生音樂節 Onedrive  照片回顧著2016年今天的歐登塞。 Odense(歐登塞),安徒生的出生地,每年8月下旬會舉辦安徒生音樂節,今年因為疫情停辦,2021年舉辦時間:8月22日~8月29日。
    ODENSE,安徒生音樂節 Onedrive  照片回顧著2016年今天的歐登塞。 Odense(歐登塞),安徒生的出生地,每年8月下旬會舉辦安徒生音樂節,今年因為疫情停辦,2021年舉辦時間:8月22日~8月29日。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    unDer lab舉辦客座韓國調酒師活動,提供具韓式風味的調酒,讓酒客樂不思蜀。這篇文章分享了三款特色調酒以及詳細介紹每款酒的口感和特色。閱讀者不僅可以感受到豐富的調酒文化,還能掌握前往unDer lab的交通資訊。希望下次有機會再次前往這如夢如幻的酒吧。
    Thumbnail
    【了凡四訓】是明朝 袁了凡寫給兒子的家訓,起因於袁了凡在年輕時曾遇到一位占卜師孔先生,孔先生神奇的算準了他之後幾次科舉考試的名次,還說出了他53歲壽終,命中無子嗣等等。袁了凡於是相信了宿命,也不再積極作為,直到他37歲遇見雲谷禪師,雲谷禪師告訴他命運是自己造的,於是袁了凡透過雲谷禪師教他的方法,改變
    Thumbnail
    在台灣時間14日,南韓女團LE SSERAFIM於科切拉音樂節上驚艷亮相,身著特製LV服飾,完美展現她們的迷人身材。雖然外表吸睛,但她們選擇了全程現場演唱,這一決定引來了不少爭議。一些網友批評她們的表現,甚至有人稱之為「科切拉史上最糟糕的表演」。【此篇文章內容引用自新識界】
    La situation au Myanmar est de plus en plus tendue depuis le conflit militaire dans le nord du pays, mais elle s'apaise enfin grâce aux bons offices e
    Thumbnail
    這盒「豆腐粄米(奶蛋素) 」越法三明治(Crispy Tofu,3月購買時NT$120/份,現調涨為NT$134/份),包裝非常講究,怕豐富的內餡散開,先在8吋法棍套了包裝紙再加上繫繩上,然後再裝入盒內,所以外帶回到家打開一看一整個完好無缺。一口咬下口感豐富多層次讓人驚豔!
    Thumbnail
    在日本流浪時,遇到一個法國來的女生,短髮很有性格,漂亮與否見仁見智。同行一段旅程後,要分手時,她提出:「我們不如教彼此一個詞,以示紀念?」我教她中文「祝福」,她教我「le bonheur」。
    Thumbnail
    位處礁溪飯店一級戰區了了打造了新的住宿空間 打破飯店傳統印象獨特的設計走出風格特色旅宿 個人感覺像似台灣許多層峰舒適民宿衍伸成飯店 讓消費者有住宿新選擇提供另一種新的旅宿體驗 屋外的竹構架依附在建築體上如裙襬柔軟的體態 走過路過絕不會錯過的路人甲乙丙都會多看一眼 晚餐:17:30〜22:00
    Thumbnail
    當全世界各種股票指數不斷創新高之際,談一個指數化投資的基本觀念,當價差投資人或是股息投資人看到這樣的創新高時,或許會覺得: 上漲時這不過是帳面數字(持有現金也只是個數字,不是嗎?)或是下跌時,你就笑不出來了。其實我們的投資觀念是這樣的想的:
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    unDer lab舉辦客座韓國調酒師活動,提供具韓式風味的調酒,讓酒客樂不思蜀。這篇文章分享了三款特色調酒以及詳細介紹每款酒的口感和特色。閱讀者不僅可以感受到豐富的調酒文化,還能掌握前往unDer lab的交通資訊。希望下次有機會再次前往這如夢如幻的酒吧。
    Thumbnail
    【了凡四訓】是明朝 袁了凡寫給兒子的家訓,起因於袁了凡在年輕時曾遇到一位占卜師孔先生,孔先生神奇的算準了他之後幾次科舉考試的名次,還說出了他53歲壽終,命中無子嗣等等。袁了凡於是相信了宿命,也不再積極作為,直到他37歲遇見雲谷禪師,雲谷禪師告訴他命運是自己造的,於是袁了凡透過雲谷禪師教他的方法,改變
    Thumbnail
    在台灣時間14日,南韓女團LE SSERAFIM於科切拉音樂節上驚艷亮相,身著特製LV服飾,完美展現她們的迷人身材。雖然外表吸睛,但她們選擇了全程現場演唱,這一決定引來了不少爭議。一些網友批評她們的表現,甚至有人稱之為「科切拉史上最糟糕的表演」。【此篇文章內容引用自新識界】
    La situation au Myanmar est de plus en plus tendue depuis le conflit militaire dans le nord du pays, mais elle s'apaise enfin grâce aux bons offices e
    Thumbnail
    這盒「豆腐粄米(奶蛋素) 」越法三明治(Crispy Tofu,3月購買時NT$120/份,現調涨為NT$134/份),包裝非常講究,怕豐富的內餡散開,先在8吋法棍套了包裝紙再加上繫繩上,然後再裝入盒內,所以外帶回到家打開一看一整個完好無缺。一口咬下口感豐富多層次讓人驚豔!
    Thumbnail
    在日本流浪時,遇到一個法國來的女生,短髮很有性格,漂亮與否見仁見智。同行一段旅程後,要分手時,她提出:「我們不如教彼此一個詞,以示紀念?」我教她中文「祝福」,她教我「le bonheur」。
    Thumbnail
    位處礁溪飯店一級戰區了了打造了新的住宿空間 打破飯店傳統印象獨特的設計走出風格特色旅宿 個人感覺像似台灣許多層峰舒適民宿衍伸成飯店 讓消費者有住宿新選擇提供另一種新的旅宿體驗 屋外的竹構架依附在建築體上如裙襬柔軟的體態 走過路過絕不會錯過的路人甲乙丙都會多看一眼 晚餐:17:30〜22:00
    Thumbnail
    當全世界各種股票指數不斷創新高之際,談一個指數化投資的基本觀念,當價差投資人或是股息投資人看到這樣的創新高時,或許會覺得: 上漲時這不過是帳面數字(持有現金也只是個數字,不是嗎?)或是下跌時,你就笑不出來了。其實我們的投資觀念是這樣的想的: