法蘭西的緣與命：布列塔尼

2024.02 en France

　　我與布列塔尼大城雷恩（Rennes）的初相遇，是帶著受了點風寒的虛弱身體，以及進屋後被獸毛引起的嚴重過敏。雷恩和巴黎非常非常不一樣，應該是說沒有其他法國城市會像巴黎一樣，要在巴黎以外的城市，才能真正看到大多數法國人的生活樣貌，Aliette這麼說。

　　Aliette的家也在一座大公園旁，三層樓，兩廳十房，有前院與後院，養著一隻黑毛的雪納瑞，以及我們從巴黎運回去、要借住一週的虎斑貓。我也拜訪了Aliette的外公外婆，在距離Rennes 50分鐘車程的Bourg-des-Comptes，Aliette說她的曾祖父或曾曾祖父是小鎮上的名醫，會騎著馬到人家裡看病，他們的房子很大，家具很古典，擺著一架鋼琴，牆壁上有祖先的畫像，很大一幅，像貴族一樣；Aliette的外婆很樂意用英文跟我說話，準備了加奶精的茶和水果派，我還到二樓的電視間看了家族的老照片，眼前的外婆來自瑞士的法語區，所以Aliette有一點點點的瑞士血統。

　　拜訪外公外婆最主要的目的是跟老人家們借車，Aliette需要車把我們帶去聖米歇爾山。

Mont-Saint-Michel

　　我們從Rennes開了一個多小時的車來到聖米歇爾山，途中先去接另一位好友Ségolène，也是闊別四年的舊識，只是我們在台灣的時候沒有這樣出去過夜玩過。聖米歇爾山對於法國和天主教來說是多重要的聖地就不多說，政府在十多年前拆除島上的停車場，為保留世界遺產的原始地貌，所以我們從陸地上的停車場走了三公里的路到達聖米歇爾山，陸橋上下起冷冷的大雨，苦行朝聖般，到達島上的餐館時，透過玻璃窗花看見了戶外的陽光。

　　聖米歇爾山島以修道院為主要中心，邊緣開通的路就那幾條，商店旅館就那幾間，不用半小時就能逛完這個有著特殊地理景觀的潮汐島，信徒們趨之若鶩的聖地。我們在下午參觀了修道院，Aliette說教堂的大門永遠面西而建，所以找到教堂大門就能知道方位，石砌的建築無比巍峨，教堂內異常陰冷，走過大大小小的祈禱室、修士宿舍、餐廳、廚房，還有古時以苦役為動力的水車，攀高能看到大西洋的海水與遙遠的陸地，難以想像在一千多年前建造的修道院目睹的多少流去的時光，與人。聖米歇爾山的修道院在法國大革命時期也作為監禁宗教人士的監獄。

　　Aliette在主禮拜堂的遊客留言簿寫下：「願聖米歇爾天使降福於我們的親人朋友，保佑我們免於世間苦難。感謝祢讓我們在這麼多年後重聚於此，盼望20年之後，我們能帶著各自的孩子重回祢跟前。願神保佑臺灣與她的島民。」

　　傍晚，我們回到陸橋上看黃昏的潮汐島與她的修道院，點起了燈，與島嶼一體成形難以分割。「好像霍格華茲。」我脫口而出，Aliette問我那妳知道法文的霍格華茲是Poudlard嗎？除了本來的意譯，另一種法國書迷的想像是，霍格華茲的城堡樣貌與法國人心目中的聖米歇爾山極為相似，就與島上最著名的家族 Poulard 做連結來翻譯英國魔法與巫術學校的校名，身為哈迷我是舉雙手贊成這個說法，同時也想到我們在布列塔尼討論著英國是多不違和，聖米歇爾的彼岸就是英格蘭了，這個地區的歷史與對岸密不可分，就像所有臨海地區與它的對岸一樣吧。

　　我是到了法國才知道，Aliette的大伯是聖米歇山教區的神父，他是個非常溫和親切的人，從年少時期就決定從事神職工作，一生為主奉獻，而對我們來說最重要的是這位大伯神父跟臺灣也有淵源，十幾年前他曾被派來臺灣服務，一待就是五年，期間也在輔仁大學拿到神學院的學位，是我們名正言順的大學長！Aliette就是因為大伯神父的關係放心地選擇了臺灣，也才有我這回的二訪法國。

　　大伯神父幫我們預訂了朝聖者客房，在聖米歇爾山留宿一晚是極好的安排，因為鮮少有遊客會在島上過夜，晚上的聖米歇爾山很靜，是個真正朝聖與修行的地方。入夜之後海水已經把白天時露出的灘地全部覆蓋，海浪拍打著岸，大伯神父來找我們，帶著我們夜遊這座孤島，路過白天時沒有注意到的小塊墓地，當地最知名的烘焙師 Madame Poulard 亦長眠於島上，聖米歇爾山幾乎沒有光害，所以我們看到了很棒的冬季星空。

　　我在聖米歇爾山參加了一次早課與一次彌撒。第二天天尚未亮就起床，到大教堂的地下室參加早課，修士修女們穿著純白的修士袍，跪著低聲念誦著經文，以及吟唱，有個都是男孩的學生團體跟著我們一起，像我體驗過的一樣，所有的人依著卷上的文字與修士們一起吟唱，我就是個異教徒，異鄉人；午間彌撒是由大伯神父主持，他與另外兩位神父一起進行所有聖祭的儀式，唸經、祈禱、講道與唱讚美詩歌，最後領聖體，若是沒有受洗的異教徒要將雙手交叉搭在胸前，神父便不會將聖體放到你的手中或口中，而是以口頭祝福神降幅於你。

神父帶我們到灘地散步，去看已經廢棄的祈禱室，陽光下的聖米歇爾山十分閃耀。

神父與廢棄的祈禱室

St. Malo

　　我造訪的第二個布列塔尼景點是聖米歇爾山北部的聖馬洛（St. Malo），我們將車子停在市區，沿著海灘走向聖馬洛老城區，那天是個極好的晴天，天空與海水都是溫暖的藍色，風很大，我與大西洋的第一次相遇就是在聖馬洛，然而天空與海水都是相連的，聖馬洛對我而言是真正的歐亞大陸盡頭；我們在海濱的餐廳吃了Galette et Crêpe，Galette就是包著鹹食的可麗餅，這項法國引以為傲的美食就是來自布列塔尼，我點了煙燻鮭魚與培根的口味，吃下第一口，我便曉得這是台灣絕對找不到的味道，我會非常想念。

聖瑪洛古城區的堡壘

Galette, 只有布列塔尼有的味道

　　天色漸暗之下，海水漲潮把午時我們走過的沙灘全部淹沒，二月的冬日還是有許多勇士趁著漲潮衝浪，看了都發抖。不只是大西洋，更精確地說，這是英吉利海峽喔。再晚一點很可能連我們走著的堤岸人行道都被淹沒，三五個孩子追著浪跑，我們也跟著被幾波大浪打溼，我很喜歡這個海邊小城市，海景第一排都是漂亮的洋房，Aliette說聖馬洛是布列塔尼人的渡假勝地，她的家人偶爾會在假日開車到這享受陽光，看海。