越南老闆的三聲道-擁有一口流利粵語的木柵越南住民

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
身為專門做泰國手工料理的台北木柵居民,因為時常需要補給各種東南亞食材的關係,我大概知道木柵有幾間越南雜貨店,零星分布在政治大學附近的木柵市場,以及緊鄰著景美女中的木新市場。
製作泰式咖哩需要使用棕櫚糖,這也是我最常在越南雜貨店內購買的商品,有次在採購時意外發現老闆的三聲道:對著越南同鄉講越南話、對著台灣人和印尼人講國語,而對著香港人……講粵語!
回家後查閱資料,發現台灣各地來自越南的新住民越來越多,但是居住在木柵的越南移民有個特色:
原來他們多數是過去住在越南的廣東華人,因為歷史因素,輾轉來到台灣定居。
是什麼樣的歷史因素呢?
位於木柵興隆路上的「廣式」大東海越南餐館
去年(2020)9月底,參加了由位於木柵地區的興隆公共住宅2區所舉辦的「新移民四重奏:食的文化Part.2」,了解到了更多的細節。
在二次大戰前後,許多中國南方的居民為了逃難,越過了中越邊界在越南定居,但因為北方戰亂不斷,許多華人也不斷南移。1975年越戰結束,反共的南越「淪陷」後,許多人則透過台灣在1976年特許成立的 「仁德專案」,再度輾轉來到台灣。
這是台灣歷史上第一次,也是唯一一次大規模的接受他國難民,當時透過仁德專案來台的越南人約6000人,其中一個收容越南難民的位址在澎湖的講美白沙灘,位於現今講美國小旁邊,於1978年開辦至1988年關閉,將近11年之久。
而碰巧的是,就在越戰結束的1975年,台北市政府為了解決社會弱勢居住問題而建的「安康社區」剛剛落成。因緣際會之下,許多因為越戰而逃難至台灣的越南華人移民,就被政府安置在這個剛建成不久、專門收容貧民的社區裡。
現存的安康社區平房仍可見中越文並陳的警示語
為了支持大量越南移民的生活需求,許多越南攤商開始在附近的安康市場聚集,逐漸形成了特殊的越南移民生活圈。
然而安康社區的風評並不好,「報導者」出過一篇專文:《台北市最後的貧民窟 安康社區的過去、現在與未來》,描述了當時社區附近鬥毆頻仍、青少年用毒常態以及性犯罪氾濫的景象,居民更因為各種結構因素難以脫貧。
終於在2012年,台北市政府決定全面改建安康社區。現在除了最後一排舊有的平樓外,多數區域已逐步轉型為公共住宅,那天舉辦活動的興隆公共住宅,正是建在安康市場的原址。
而原本位於附近安康市場內的攤商,也移往木柵其他地區,主要聚集在木新市場與木柵市場兩處。
服務的客人除了越南同鄉外,來自印尼客人也逐漸成為大宗。這些商店同時賣越南、印尼和泰國的商品毫不稀奇,雜貨店的老闆們更是擔任料理老師的角色。
/
那天跟位於木新市場內的越南鳳容食品的老闆閒聊了幾句,意外發現老闆十分健談, 我來這裡買棕櫚糖好多次了,竟然都沒發現!
「在這裡十幾年啦,我們是來自廣東的華人。」
「很多香港人聽到我們講粵語都很驚訝,想說你們越南人怎麼會講粵語,但我們本來就是廣東人啊!」
「香港人本來也都是廣東移民去的,我們跟香港人的粵語差別就是腔調和一些用字而已,就像台灣的台語,也有北中南的差別啊~」
「現在印尼人來買的越來越多了,我們都知道哪個牌子的東西他們比較喜歡。」
「也有台灣人開始自己想做東南亞菜,但不會做,台灣人吃東西本來就跟東南亞不一樣嘛,所以他們都會來問我太太怎麼做。」
位於木柵木新市場內的越南鳳容食品
我邊補棕櫚糖的貨,邊看到老闆娘正在跟一個台灣太太解釋怎麼回家用泰式酸辣湯醬煮出道地的泰式酸辣湯。
短短幾句話、幾個畫面,就帶出了背後的歷史背景與身分認同,人是怎麼順應著大時代潮流,遷移、離散、再定居,找到自己在新的土地上的位置。
在台灣這個移民社會,我們各自經歷了什麼樣的人生歷程,才能讓我在台北木柵的木新市場和這位越南華人老闆買泰國棕櫚糖呢?
真的是,緣分啊。
avatar-img
12會員
14內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
外派跟觀光最不一樣的是,觀光客似乎只能當外地人,通常只會看到繁華的一面。但是外派卻有機會可以深入日常生活,當個「偽當地人」。如果願意放下身段,可以體驗最原汁原味的勞工階級庶民文化。 我的得力助手車縫課長離職照顧兩個雙胞胎,所以在離職前一個禮拜邀我和其他10位車縫工一起到離工廠100多公里外的頭頓省
Thumbnail
6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
Thumbnail
「Thị」是一個來源於漢語的越南詞彙,其含義是指代女性,最初的用途是用來稱呼已成年的女子(通常指已婚女性)。然而,越南人通常誤解「Thị」為單純與女性相關的詞彙,因此將其用於女孩的名字中。但隨著時間的推移,這種取名習慣在現代兒童的名字中已經變得越來越少見了。
Thumbnail
mốt hot: 熱門潮流 mốt 表示“潮流、時尚”。 在法語中,“mode” 的範圍主要指服裝和配飾的時尚(la mode)。 但在越南語中,“mốt” 的使用範圍更加廣泛(例如髮型、行為方式、技術潮流等)。 hot 是外來語,意為“熱門的”。兩詞結合強調時尚性。
Thumbnail
到越南怎麼能不做美甲呢,價格比起台灣便宜許多,用單色價格可以做到造型款式~ 推薦這間位於越南胡志明第三郡的美甲店「Yumiebeauty」 地點位在第三郡,離檳城市場有段距離,建議搭公車或叫Grab 附近有胡氏紀夜市,當地人也會去逛的夜市,做完美甲去逛逛吃晚餐剛剛好!
Thumbnail
登陸越南至今剛好滿半年,儘管正式在西貢生活的年資不長,但在搬到西貢前,我已到過越南出差旅遊過 4 次。聽過不少越南前輩說過,剛到越南的甜蜜期約一到兩個月,之後就會開始討厭這邊的生活,但隨著待在這邊的日子越久,我發現我竟然越來越喜歡這座城市,甚至興起直接定居越南的念頭。
Thumbnail
在桃園龍岡有一個「忠貞新村」的眷村,西元1949年國共內戰國民黨軍隊駐守在泰國、緬甸與寮國邊境的金三角時期,國軍和雲南少數民族的女子結婚成家,後來來台落腳在忠貞新村,除了雲南特色美食之外,也有越南和其他國家的道地美食,讓忠貞新村充滿了濃濃的異國風味。
Thumbnail
新臺祺之家位在臺南的復興市場,提供叻沙、蝦麵、肉骨茶等美食,是臺南人心中的回家味道。
昨晚剛好轉到「#阿賢亞洲好食光」節目造訪越南西貢,也就是胡志明市。不過他未從知名的河粉切入,而是跟著在越南的華人,吃著黃色的鹼水麵、水餃,一路探索移民的歷史足跡。 比如,雲吞麵,也為細蓉,細即為小,但到了越南一團麵吃不飽,多點中蓉甚至三團麵的大蓉。又或者因為1975年越南統一之後的排華影響,原本經
Thumbnail
永康商圈 - 誠記越南麵食館, 會選擇這家店一開始是因為經過店門口時, 聞到了迷人的東南亞料理香氣, 又加上家店的裝潢也十分乾淨! ~以下為你介紹~ ◆內部環境: 優點:座位多,乾淨整潔明亮。 缺點:空間較擁擠。 ◆食物: -椒麻雞腿飯套餐- 肉質軟嫩,食材新鮮,香氣
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
外派跟觀光最不一樣的是,觀光客似乎只能當外地人,通常只會看到繁華的一面。但是外派卻有機會可以深入日常生活,當個「偽當地人」。如果願意放下身段,可以體驗最原汁原味的勞工階級庶民文化。 我的得力助手車縫課長離職照顧兩個雙胞胎,所以在離職前一個禮拜邀我和其他10位車縫工一起到離工廠100多公里外的頭頓省
Thumbnail
6.Tỵ(蛇): 蛇,在越南文化中,Tỵ(蛇),象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物,能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性,蛇通常不會衝動行事,而是會思考後才做決定。對外展現(Duyên dáng nhất)「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
Thumbnail
「Thị」是一個來源於漢語的越南詞彙,其含義是指代女性,最初的用途是用來稱呼已成年的女子(通常指已婚女性)。然而,越南人通常誤解「Thị」為單純與女性相關的詞彙,因此將其用於女孩的名字中。但隨著時間的推移,這種取名習慣在現代兒童的名字中已經變得越來越少見了。
Thumbnail
mốt hot: 熱門潮流 mốt 表示“潮流、時尚”。 在法語中,“mode” 的範圍主要指服裝和配飾的時尚(la mode)。 但在越南語中,“mốt” 的使用範圍更加廣泛(例如髮型、行為方式、技術潮流等)。 hot 是外來語,意為“熱門的”。兩詞結合強調時尚性。
Thumbnail
到越南怎麼能不做美甲呢,價格比起台灣便宜許多,用單色價格可以做到造型款式~ 推薦這間位於越南胡志明第三郡的美甲店「Yumiebeauty」 地點位在第三郡,離檳城市場有段距離,建議搭公車或叫Grab 附近有胡氏紀夜市,當地人也會去逛的夜市,做完美甲去逛逛吃晚餐剛剛好!
Thumbnail
登陸越南至今剛好滿半年,儘管正式在西貢生活的年資不長,但在搬到西貢前,我已到過越南出差旅遊過 4 次。聽過不少越南前輩說過,剛到越南的甜蜜期約一到兩個月,之後就會開始討厭這邊的生活,但隨著待在這邊的日子越久,我發現我竟然越來越喜歡這座城市,甚至興起直接定居越南的念頭。
Thumbnail
在桃園龍岡有一個「忠貞新村」的眷村,西元1949年國共內戰國民黨軍隊駐守在泰國、緬甸與寮國邊境的金三角時期,國軍和雲南少數民族的女子結婚成家,後來來台落腳在忠貞新村,除了雲南特色美食之外,也有越南和其他國家的道地美食,讓忠貞新村充滿了濃濃的異國風味。
Thumbnail
新臺祺之家位在臺南的復興市場,提供叻沙、蝦麵、肉骨茶等美食,是臺南人心中的回家味道。
昨晚剛好轉到「#阿賢亞洲好食光」節目造訪越南西貢,也就是胡志明市。不過他未從知名的河粉切入,而是跟著在越南的華人,吃著黃色的鹼水麵、水餃,一路探索移民的歷史足跡。 比如,雲吞麵,也為細蓉,細即為小,但到了越南一團麵吃不飽,多點中蓉甚至三團麵的大蓉。又或者因為1975年越南統一之後的排華影響,原本經
Thumbnail
永康商圈 - 誠記越南麵食館, 會選擇這家店一開始是因為經過店門口時, 聞到了迷人的東南亞料理香氣, 又加上家店的裝潢也十分乾淨! ~以下為你介紹~ ◆內部環境: 優點:座位多,乾淨整潔明亮。 缺點:空間較擁擠。 ◆食物: -椒麻雞腿飯套餐- 肉質軟嫩,食材新鮮,香氣