中國社會令人不解的急躁,提交期限為「明天!」

閱讀時間約 1 分鐘
即便如此,為什麼大家還是能夠如期完成呢?
原文發佈日期:2021.5.28
原文作者:山田 珠世
授權翻譯:波波先生
(山田 珠世:駐上海專欄作家)
從今年(2021年)的9月開始,筆者最小的女兒將進入上海市位於住家附近的小學就讀。
上海公立小學的新生入學流程,首先要在4月上旬就準備好各種相關文件,由幼稚園提出線上申請。之後於5月中旬前往小學,提交文件的正本。
小學線上申請截止日的6天前,筆者才從女兒就讀的幼稚園收到通知。申請時,需要父母前往幼稚園,與老師一起確認申請文件的內容,再進行線上提交。這個過程需要花費不少時間,也需要跟公司請假。但是筆者卻想著「在6天前就收到通知真是太好了」──會有這個反應是有其原因的。在中國,申請截止日前一天才收到公家機關通知的情形,是相當常見的。
收到來自幼稚園簡訊通知的2天後,就需前往與老師確認新生入學申請資料。小學的官方微信帳號發表申請詳細情報也是在截止日的2天前。而且,在截止日當天的早上8點~8點半就必須完成申請。
這實在是令人傻眼。如果這個時間剛好有無論如何都無法排開的事情要怎麼辦?如果剛好要出差呢?但這些都是無可奈何,只能努力安排行程,在指定的時間到學校去。
在中國,這都是家常便飯。筆者周圍,也幾乎沒有任何人會生氣的表示「太晚通知了吧!」。就算生氣也無法得到任何改變,該做的事還是要去做。筆者直到現在,遇到類似情況都還是免不了覺得憤怒,但最近也開始說服自己必須要接受這種情況。
幼稚園的作業「明天要交」
(繼續閱讀......) (※由於JBpress翻譯版權,請點選開啟閱讀全文)
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
為什麼會看到廣告
51會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
睏讀:中國史 宗族社會秉持「能睡覺絕不努力」的精神教主認為高中歷史編得太?所以推出「睏讀系列」以「小份量」的方式讓大家方便讀歷史,不要為了讀書壓縮到睡覺時間。 效果只能「很爛→普通(爛)」而已若想要從「普通(爛)→還好→還不錯」還是要自己多整理筆記、多做題目累積經驗。
Thumbnail
avatar
啾巴老師
2024-04-28
睏讀:中國史 世族社會秉持「能睡覺絕不努力」的精神教主認為高中歷史編得太?所以推出「睏讀系列」以「小份量」的方式讓大家方便讀歷史,不要為了讀書壓縮到睡覺時間。 效果只能「很爛→普通(爛)」而已若想要從「普通(爛)→還好→還不錯」還是要自己多整理筆記、多做題目累積經驗。
Thumbnail
avatar
啾巴老師
2024-04-28
追高分女就和跟中國上流社會打交道一樣首先要先說, 這裡的「高分女」並不是狹義指男人給女人的評分是"高分"才算高分女,而是女人認知自己為高分女的時候,她就是「高分女」,只要她認為她值得更好、更多,任何人都很難改變她的認知。 你是不是同路人,看肢體語言就知道 我在百靈果訪談沈棟和Peggy兩集裡發現重疊的共同點-「篩選層」。 沈棟是
Thumbnail
avatar
好學
2023-08-29
📖抗爭與治理-中國的社會抗爭事件近十餘年來,從河南村鎮銀行抗爭、四通橋事件、鄭州富士康疫情抗爭,一直到白紙運動,中國大陸抗爭事件層出不窮,然而這並非不常見。而中共政府如何面對這些社會大小抗爭呢?
avatar
Moritz
2023-08-09
共產黨員的身份,值得嗎?中國的社會地位與財富,如何被黨員獨佔? 共產黨員的身份,值得嗎?這是一個簡單的問題,還是一個深層次的探討? 根據數據,中國成年人口中只有不到9%......
Thumbnail
avatar
極速報導-馬博泰的政經廚房
2023-07-17
《鄉土中國》:中國傳統社會的差序格局 《鄉土中國》是費孝通在西南聯大教授的「鄉村社會學」時的上課講義,也是費孝通長期在鄉村地區進行社會調查整理出來的學術成果,一共由14篇論文組成。 書名中的「鄉土」指的是哺育我們的故土,費孝通在書中說,這裏談的「鄉土中國」,並不是具體的中國社會的素描,而是包含在具體的中國基層傳統社會里的一種特有的體系,
avatar
petter
2023-02-20
《鄉土中國》:中國傳統社會的差序格局 《鄉土中國》是費孝通在西南聯大教授的「鄉村社會學」時的上課講義,也是費孝通長期在鄉村地區進行社會調查整理出來的學術成果,一共由14篇論文組成。 書名中的「鄉土」指的是哺育我們的故土,費孝通在書中說,這裏談的「鄉土中國」,並不是具體的中國社會的素描,而是包含在具體的中國基層傳統社會里的一種特有的體系
avatar
petter
2023-02-19
觀察社會主義中國習近平在解決台灣問題上無後顧之憂社會主義中國領導人習近平在「解決台灣問題」上已無後顧之憂,相對於此,民主國家日本包括其盟友美國的執政團隊,則必須優先面對嚴峻的國際局勢,暫時放下能否繼續執政的民意選票之考量,民主國家陣營對抗霸權中國,對決主要戰場印太區域的優、劣勢可想而知,而「台灣人民」能否及時、主動的,以具體的行動將「台灣問題國際
avatar
Sherry
2022-10-25
制天命而用:星占、術數與中國古代社會作為最早提出「社會天文學」概念的研究者,本書作者長期致力於中國古代天象(包括星占)對政治運作、戰爭興廢等重大事件影響的研究,並取得不少重要成果。本書以天象、星占等為橫軸,旁涉政治史、軍事史、術數學等專門領域。通過12個專題研究,力圖揭示「社會天文學」這個概念的內涵,及其與西方天文學史的差異所在。
Thumbnail
avatar
黃一農的書齋
2021-09-17
中學以下的素養教育與經驗談:國中社會篇(下)現代公民非常實際,很多家長與朋友可能都誤會了。但筆者碰過不少認真的老師,很努力從教師手冊,跟上網與其他老師討論,就是上到學生提不起興趣。然後筆者以前在補習班聽到的抱怨還是一樣,不懂老師在講什麼。因為欠缺現實感。
Thumbnail
avatar
王立第二戰研所
2021-09-07