戶外配戴口罩問題，日本政府打算隨波逐流嗎？
原文發佈日期：2022.5.18
原文作者：勢古 浩爾
授權翻譯：波波先生
隨著新冠肺炎疫情狀況見趨好轉，最近在歐美的許多國家，解除了在戶外必須配戴口罩的義務。於歐美舉行的大聯盟棒球賽、足球大會等賽事以及網球公開賽等，觀眾席上密密麻麻、坐無虛席，放眼望去沒有任何人配戴口罩。
總是一古腦跟風世界潮流的日本，在戴口罩這件事上可能反應大不相同。東京都醫師協會的尾崎治夫會長在5月10日時表示，「許多人開始討論配戴口罩的問題。由於在通風良好的戶外，相對感染風險較低，是時候重新檢討關於在戶外配戴口罩的規定了吧？」。但也許各界依然擔憂疫情，這個話題就停在「是時候討論了吧？」的階段，沒有任何人敢說「不用配戴也沒關係」。
配戴口罩是因為在意「別人的眼光」？
朝日電視台新聞節目「大下容子WIDE!SCRAMBLE」當中，身為前NHK解說委員的時事評論員柳澤秀夫提到，「戴口罩這回事，不需要國家來決定，大家自己思考之後做決定就可以了」。筆者也抱持「對啊！自己決定就好！」的同意意見。但是律師萩谷麻衣子卻表示，「由於大家還是很在意別人的眼光，希望政府能夠給予明確的指示」，這讓筆者大為吃驚。
由於大部分日本國民還是很在意別人的眼光，所以希望政府能夠正式發表「在戶外也可以選擇不配戴口罩」的說法，筆者尚可以理解。但是，這樣的發言出自最需要不被輿論影響，最不能受到外界壓力而束縛自己行為的律師口中，就不禁令人三思了。
況且，假使政府發表在戶外解除戴口罩的宣言，還是會有部分民眾依然繼續配戴口罩。特別是，日本人原本就喜歡戴口罩。
與其說是喜歡，更應該說日本民眾不覺得戴口罩是一種折磨。當感冒時，為了不傳染給別人，大家都會自動帶上口罩。除此之外，臉上多一層遮擋物，反而給予人安全感，好像多一層保護的感覺。所以，理所當然的想戴口罩的人繼續戴是沒有任何問題的。
現在，不管是在商店內或是電車上（可能連公司內部），口罩配戴率可以說幾乎是100％。就算是在平日，算得上「空蕩蕩」的購物商場，筆者觀察到的口罩配戴率基本上也都是100％。
而且不光室內，筆者認為日本民眾在戶外很有可能，配戴口罩的比率也幾乎接近100％。坐在周圍沒有任何人的長椅上、走在行人稀少的步道上，大家都帶著口罩。連一個人開車時，偶而還是會看見車裡的人戴著口罩。
筆者本身在商店內跟搭電車時會配戴。但這並非為了自己，而是為了不要讓其他的人覺得不舒服。
向店員抱怨也是枉然
（繼續閱讀......） （※由於JBpress翻譯版權，請點選開啟閱讀全文）
其他翻譯文章一覽，也歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
