颱風命名二三事

約莫每年夏秋之際，是台灣的颱風季最熱鬧的時候。許多人此時最關注的大概是放颱風假的機會高不高，我也不例外。不過，我同時關心今年的颱風有哪些、會叫什麼名字。

【命名】

1. 想命名？是委員會成員國再說吧！

2. 是納莉還是百合？——音譯與意譯

我們常聽見的颱風名字，都是經過中文翻譯的版本，有些採取音譯，有些採取意譯。例如曾在2005年及2017年兩度侵襲台灣的海棠颱風，就是我們所能直觀想到的海棠花的意思；而在2010年與2016年同樣兩度侵襲台灣的梅姬颱風，則不是字面上呈現的「梅花公主」，它是由韓國所提供的名稱，真正意思其實是「鯰魚」。前幾年中央氣象局修改了颱風的中文譯名規定，以往非華語圈國家地區所提供之名稱多半習慣以音譯呈現，現在則盡可能改為意譯，期望能使民眾更加了解颱風名稱的背後含義，讓大家在音譯上比較難懂的名稱，像是康伯斯、諾古力，都會變成聽得懂的圓規、浣熊。也因此許多大家耳熟能詳的名字未來將不會再出現，如2001年讓台北捷運大淹水的納莉颱風，「納莉」這個韓國提供的名字從音譯改為意譯後，未來新的颱風誕生，再輪到此名都將改叫「百合」。不知道看到這裡的你，是比較喜歡聽起來彷彿把外國人名字翻成中文的音譯版，還是更喜歡直覺明瞭的意譯版呢？

【除名】

1. 不想再聽到他了！——重創某地

颱風能命名，當然也可以除名。除名的原因最常見便是因造成某地重大災情，而遭申請除名，像是莫拉克、莫蘭蒂等名字，都只會存在於歷史中了。大家或許又會好奇，台灣有沒有申請過颱風的除名呢？很抱歉，雖然台灣常常遭到颱風重創，但提出除名同樣只有颱風委員會中的成員國有機會唷！不過有時影響台灣的颱風，可能也影響了其他國家，因此看到侵台颱風被除名，通通都是隔壁鄰居們提出申請通過的。一個名字退役之後，該名字的命名國家需要再提出替代的名字，例如泰國提供的「榴槤颱風」，在2006年重創菲律賓後正式退役，泰國則在之後提供了「山竹」作為榴槤除名後的替代名稱。

2. 叫這名字，你認真？——技術性除名

除了重創某地，也有的颱風名字是因為技術性問題而遭到更換，像是香港曾經提出「妍妍」「婷婷」等名字，後來想想大概覺得不太有意義，而自行要求更換；也因為各國語言文化不同，有的名字是被其他成員國說聽起來像其語言中的不雅字詞，而遭提出更名。

【結】

這次的颱風小故事就先寫到這裡，如果有緣我們再相會！有興趣的話，下次看到我，可以請我背2004年該年總共29個颱風的名字給你聽。

By 夢想成為啓太的艾德溫 2021.10.16

作者介紹

施承佑，台大醫學系五年級，台北人。

不知道為什麼就默默開始背颱風名字的人，聽起來似乎有點奇妙。第一次開始大約是在2001年，可能那年侵台颱風頗多而且都很有名，像是桃芝、納莉、利奇馬.......

小時候一直拉著幼稚園同學講颱風的五四三，結果後來某次明明是要講別的事，直接被同學說不想再聽颱風名字了。

颱風名字很有趣，有趣在你聽他的中文翻譯像個少女名正覺得好好聽的同時，背後意義其實是某種食物或一朵花也說不定。