颱風命名二三事

閱讀時間約 3 分鐘
圖片來源:中央氣象局
約莫每年夏秋之際,是台灣的颱風季最熱鬧的時候。許多人此時最關注的大概是放颱風假的機會高不高,我也不例外。不過,我同時關心今年的颱風有哪些、會叫什麼名字。

【命名】

1. 想命名?是委員會成員國再說吧!
各位或許有感覺,每隔幾年總會冒出些似乎有點熟悉的颱風名字;沒錯,我們現在所聽見的颱風名字是重複使用的。從2000年開始,颱風名字為世界氣象組織颱風委員會所制定,並交由委員會中的14個成員國分別提交名字,組成一份命名表單循環使用。看到這裡,很多人會問:那台灣所取的颱風名字有哪些?很可惜,台灣不是委員會會員,自然無法提供名字囉!
2. 是納莉還是百合?——音譯與意譯
我們常聽見的颱風名字,都是經過中文翻譯的版本,有些採取音譯,有些採取意譯。例如曾在2005年及2017年兩度侵襲台灣的海棠颱風,就是我們所能直觀想到的海棠花的意思;而在2010年與2016年同樣兩度侵襲台灣的梅姬颱風,則不是字面上呈現的「梅花公主」,它是由韓國所提供的名稱,真正意思其實是「鯰魚」。前幾年中央氣象局修改了颱風的中文譯名規定,以往非華語圈國家地區所提供之名稱多半習慣以音譯呈現,現在則盡可能改為意譯,期望能使民眾更加了解颱風名稱的背後含義,讓大家在音譯上比較難懂的名稱,像是康伯斯、諾古力,都會變成聽得懂的圓規、浣熊。也因此許多大家耳熟能詳的名字未來將不會再出現,如2001年讓台北捷運大淹水的納莉颱風,「納莉」這個韓國提供的名字從音譯改為意譯後,未來新的颱風誕生,再輪到此名都將改叫「百合」。不知道看到這裡的你,是比較喜歡聽起來彷彿把外國人名字翻成中文的音譯版,還是更喜歡直覺明瞭的意譯版呢?

【除名】

1. 不想再聽到他了!——重創某地
颱風能命名,當然也可以除名。除名的原因最常見便是因造成某地重大災情,而遭申請除名,像是莫拉克、莫蘭蒂等名字,都只會存在於歷史中了。大家或許又會好奇,台灣有沒有申請過颱風的除名呢?很抱歉,雖然台灣常常遭到颱風重創,但提出除名同樣只有颱風委員會中的成員國有機會唷!不過有時影響台灣的颱風,可能也影響了其他國家,因此看到侵台颱風被除名,通通都是隔壁鄰居們提出申請通過的。一個名字退役之後,該名字的命名國家需要再提出替代的名字,例如泰國提供的「榴槤颱風」,在2006年重創菲律賓後正式退役,泰國則在之後提供了「山竹」作為榴槤除名後的替代名稱。
2. 叫這名字,你認真?——技術性除名
除了重創某地,也有的颱風名字是因為技術性問題而遭到更換,像是香港曾經提出「妍妍」「婷婷」等名字,後來想想大概覺得不太有意義,而自行要求更換;也因為各國語言文化不同,有的名字是被其他成員國說聽起來像其語言中的不雅字詞,而遭提出更名。

【結】

這次的颱風小故事就先寫到這裡,如果有緣我們再相會!有興趣的話,下次看到我,可以請我背2004年該年總共29個颱風的名字給你聽。
By 夢想成為啓太的艾德溫 2021.10.16

作者介紹
施承佑,台大醫學系五年級,台北人。
不知道為什麼就默默開始背颱風名字的人,聽起來似乎有點奇妙。第一次開始大約是在2001年,可能那年侵台颱風頗多而且都很有名,像是桃芝、納莉、利奇馬.......
小時候一直拉著幼稚園同學講颱風的五四三,結果後來某次明明是要講別的事,直接被同學說不想再聽颱風名字了。
颱風名字很有趣,有趣在你聽他的中文翻譯像個少女名正覺得好好聽的同時,背後意義其實是某種食物或一朵花也說不定。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    藝術家在臺灣山林中創作與思考,將十六世紀日本畫作、當代水墨藝術與數位時代的情感結合。文章透過藝術家的創作過程,闡述藝術在現代文化中的重要性,與其如何影響觀眾的互動與體驗,並反思當代藝術的多重視角與自我定位,展現了人類在面對自然與科技時的內心掙扎與創造力。這是對於在現代社會中尋求沈思與療癒空間的探索。
    Thumbnail
    關於營養、關於飲食,聽別人說、聽鄰居說、看網路說,不如好好聽聽有專業證照+多年臨床經驗專業郭師妙營養師怎麼說,追蹤郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,讓營養師時時提醒你關於健康的點點滴滴,累積健康就靠郭師妙營養師 https://www.facebook.com/kuodietitian/
    Thumbnail
    颱風要來了,我的心也開始忐忑不安了。以前朝九晚五在公司上班時,覺得能放颱風假是挺開心的,但一看新聞報導:交通大亂、有人家淹水、土石流攻進家裏、樹倒異物掉下來砸車砸人...各種大小災情,也不免感到憂心。然而,因為共同生活圈而無風無雨的颱風假,無事可做的人們便擠進百貨公司、電影院、KTV等室內場館吃喝玩
    意外地放了破紀錄的颱風假,大部分的時間仍然花在照料孩子的生活起居。 不上班的時候心情相對平靜。
    Thumbnail
    颱風凱米逼近臺灣,全省停班停課。文章介紹了颱風命名方式,提及日本氣象廳根據颱風委員會提供的颱風命名表命名颱風。作者分享了家中因颱風而發生的困擾和損失,提醒大家在颱風來臨前做好防範措施。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    他們三人在最高潮的那一刻,感官體驗的性愛,以及前所未有的滿足和幸福感陣陣襲來,這不僅是肉體上的結合,更是靈魂的共鳴。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    這次大概要把之前的事都分享完了www   話說上次在云云醬出門以後,我都被L君欺負了好久。幸好在吃過晚飯後,L君也終於有稍微讓我休息一下的。   不過我的休息時間也就只直到云云醬回到家為止。   云云醬回到家以後,我們又在繼續傳着訊息閒聊,然後那時我說着,就把一個我和L君之間的小秘密稱呼
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    接着上次繼續說,L君在和云云醬一起欺負完我以後,因為云云醬剛好有事出門了,我和L君也順便就稍為休息一下(對,那時我才剛起床已經要休息的說),也順便起床去吃午飯。 吃完午飯以後,看在他那麼辛苦的為我準備吃的,就讓他去玩一下遊戲,我也乖乖坐了在一旁自己玩着手機。 閒着無事,不時在偷看L君玩遊
    Thumbnail
    如題,想必大家對漫威或DC這類超級英雄人物一定不陌生吧。 於是我就想,如果依照美漫的邏輯結合台灣獨有社會風氣與文化,創造出來的英雄會是什麼角色呢? 第一種:XX-Man XX人/俠 最常見的超級英雄命名邏輯,通常是將角色本身的特長或象徵直接套在稱號上。 如鋼鐵俠、蝙蝠俠、蜘蛛人等。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    藝術家在臺灣山林中創作與思考,將十六世紀日本畫作、當代水墨藝術與數位時代的情感結合。文章透過藝術家的創作過程,闡述藝術在現代文化中的重要性,與其如何影響觀眾的互動與體驗,並反思當代藝術的多重視角與自我定位,展現了人類在面對自然與科技時的內心掙扎與創造力。這是對於在現代社會中尋求沈思與療癒空間的探索。
    Thumbnail
    關於營養、關於飲食,聽別人說、聽鄰居說、看網路說,不如好好聽聽有專業證照+多年臨床經驗專業郭師妙營養師怎麼說,追蹤郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,讓營養師時時提醒你關於健康的點點滴滴,累積健康就靠郭師妙營養師 https://www.facebook.com/kuodietitian/
    Thumbnail
    颱風要來了,我的心也開始忐忑不安了。以前朝九晚五在公司上班時,覺得能放颱風假是挺開心的,但一看新聞報導:交通大亂、有人家淹水、土石流攻進家裏、樹倒異物掉下來砸車砸人...各種大小災情,也不免感到憂心。然而,因為共同生活圈而無風無雨的颱風假,無事可做的人們便擠進百貨公司、電影院、KTV等室內場館吃喝玩
    意外地放了破紀錄的颱風假,大部分的時間仍然花在照料孩子的生活起居。 不上班的時候心情相對平靜。
    Thumbnail
    颱風凱米逼近臺灣,全省停班停課。文章介紹了颱風命名方式,提及日本氣象廳根據颱風委員會提供的颱風命名表命名颱風。作者分享了家中因颱風而發生的困擾和損失,提醒大家在颱風來臨前做好防範措施。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    他們三人在最高潮的那一刻,感官體驗的性愛,以及前所未有的滿足和幸福感陣陣襲來,這不僅是肉體上的結合,更是靈魂的共鳴。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    這次大概要把之前的事都分享完了www   話說上次在云云醬出門以後,我都被L君欺負了好久。幸好在吃過晚飯後,L君也終於有稍微讓我休息一下的。   不過我的休息時間也就只直到云云醬回到家為止。   云云醬回到家以後,我們又在繼續傳着訊息閒聊,然後那時我說着,就把一個我和L君之間的小秘密稱呼
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    接着上次繼續說,L君在和云云醬一起欺負完我以後,因為云云醬剛好有事出門了,我和L君也順便就稍為休息一下(對,那時我才剛起床已經要休息的說),也順便起床去吃午飯。 吃完午飯以後,看在他那麼辛苦的為我準備吃的,就讓他去玩一下遊戲,我也乖乖坐了在一旁自己玩着手機。 閒着無事,不時在偷看L君玩遊
    Thumbnail
    如題,想必大家對漫威或DC這類超級英雄人物一定不陌生吧。 於是我就想,如果依照美漫的邏輯結合台灣獨有社會風氣與文化,創造出來的英雄會是什麼角色呢? 第一種:XX-Man XX人/俠 最常見的超級英雄命名邏輯,通常是將角色本身的特長或象徵直接套在稱號上。 如鋼鐵俠、蝙蝠俠、蜘蛛人等。