［英國電影評］《浮生夢My Cousin Rachel》《蝴蝶夢Rebecca》 — 來歷不明的情人，你敢愛嗎？
2022/07/02閱讀時間約 11 分鐘
蝴蝶夢｜Netflix｜Starring: Lily James, Armie Hammer, Kristin Scott Thomas
「蝴蝶夢裡醒來 記不起對花蕊有過牽掛」（燕尾蝶）
浮生夢（港譯）／斷腸花（台譯）／遺孀美人心（疑似陸譯）*個人覺得台譯最傳神｜Starring: Rachel Weisz, Sam Claflin
“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”
— —
文學改編電影對我來說是難以抗拒的題材，而且還要是由我喜愛的演員擔綱演出，吸引力便更大。昨晚看完《浮生夢》差不多已是午夜，本來已經跳上床想抖抖，但思前想後幾秒還是彈起身要立刻寫寫影後感，不然寫作靈感是會跑掉的。
《浮生夢》和《蝴蝶夢》都是英國小說家達夫妮杜莫里哀Daphne du Maurier的著名佳作，而《蝴》在50年代得到大師希治閣加持更是經典中的經典，故此在2020年重拍並由當紅的Lily James和Armie Hammer飾演，身為莫里哀的粉絲表示萬二分興奮XD。至於《浮》則一直放在to watch list，直到昨晚終於看完，相逢恨晚，電影實在將19世紀初英國西南Cornwall 綺麗迷人的海岸風光和農場莊園的悠閒生活拍得太優美。在那個還未有電燈照明的時代，導演仍能夠把古老大宅室內場景在燭光閃爍下拍得明亮典雅，去掉中世紀那種看不清的昏暗矇矓，實在令人看得賞心悅目。
唯一要吐嘈是本身帥到翻車的男主角Samuel Claflin 為了這電影而增肥(?)而有點吃不消，但沒有辦法，相信這個安排是為了讓他好好襯托戲中他那個徐娘半老、風韻猶存的表嫂Rachel Weisz…
兩個故事的角色設定都是兩隻純情小白兔掉入愛情的漩渦／陷阱，幾番掙扎和付出巨大代價後終於茁壯成長。這類題材的魔力，或許是令觀眾對角色出於同情，看著他們在遭遇困厄時如何面對，從而希望他/她們最後都能夠絕處逢生，得到釋放。而《浮》最出色的地方在於故事去到結尾仍然有許多懸念未說清楚，有點像羅生門，上一秒證據確鑿顯示表嫂心懷不軌，下一秒又好像是表嫂良心發現，令人不禁懷疑她的所作所為其實是因為太思念剛逝去的丈夫還是只是為了保護自己?
如果要用一句句子去總結這兩個有點相似的故事的話，可以有以下幾個通俗言情風格的說法XD，或許會有人覺得這樣會扁低了經典作品? 但是其實莫里哀的寫作風格一開始便是走通俗小說風，而又因為故事裡觸動人心的角色、將人性的弱點細膩地描繪、意象和啟發意義令其昇華至文學作品的層次，就如本地薑白蘭樹下Gin和Tonic的結合（如果冰是用Tonic來製成更好）…每次淺嚐都是那麼清爽、令人回味。
《浮生夢》
一個發生在英國天涯海角的初戀騙案
一個愛情令人變盲變蠢的故事
純情小鴨鴨差點被黑寡婦吃掉
人類總是犯重複的錯
《蝴蝶夢》
一個恐怖前度陰魂不散的驚慄故事
純情小白兔在陰森大宅尋找真相的故事
女主逆襲保護老公大人
先說說小說背景資料
《蝴蝶夢》小說於1938年出版，1940年獲驚慄大師希治閣拍成超級經典愛情懸疑片（Youtube有得看!），1941年獲頒奧斯卡最佳影片獎；單是電視劇改編便多達8套；電影版則要相隔80年，由Netflix於2020年發行，由型男美女Lily James & Armie Hammer主演、由老戲骨Kristin Thomas飾演癡線女管家（不過2021年Armie Hammer的性醜聞證明富二代靚仔多少都是心理變態的…唉可惜）
《浮生夢》小說於1951年出版，次年便得21世紀FOX青睞躍上大銀幕；相隔65年，終於在2017年出了重拍版，讓Rachel Weisz當my cousin Rachel真的沒找錯。儘管她拍這套電影已經是47歲，但仍風韻猶存（VS戲中25歲的男主角／事實上Samuel Claflin拍這戲時是31歲，是成熟了一點點，但無壞~），在演譯蛇蠍美表嫂時如何對付情竇初開的Philip，略施手段便成功請君入甕，看得人牙癢癢的心想究竟故事將如何走向才不能讓她奸計得逞！
這兩部小說多次獲得電影／電視／電台／舞台劇改編，足以說明故事的獨特性和戲劇感染力，除了《蝴》、《浮》外，作者的另一部小說 《牙買加客棧Jamaica Inn》也是非常有趣，單是看故事簡介便已經很想追看，而且也分別在1939年和2014年獲得希治閣和BBC改編成電影／電視！
翻查資料，作者莫里哀原來也是勃朗特三姊妹的粉絲！（我也是啊！）其中，夏洛特·勃朗特的《簡·愛》和愛米莉·勃朗特的《咆哮山莊》對她的影響極深，難怪在看《蝴》的時侯會有似曾相識的感覺。勃朗特三姊妹筆下的女主人翁都是出身本凡但是又帶點獨立人格特質的女性。另一套有類似風格的是男神Tom Hiddleston和Jessica Chastain主演的《血色莊園Crimson Peak》（2015年），導演Guillermo Gómez也非常不簡單，他是專拍童話故事和恐怖元素有關的題材、於2017年憑《忘形水The Shape of Water》贏得最佳影片、最佳導演、最佳原創音樂與最佳美術設計四個獎項!
那個年代身不由己的女人
兩個故事都與不幸婚姻有關聯，而小說名稱剛巧都以女主角名字（Rachel／Rebecca）來命名，而二人都是屬於蛇蠍美人type，在故事的最後都自作孽而承受了殘酷的代價。另一方面，Rachel和沒有名字的灰姑娘（或簡稱Rebecca二號）相比，雖然她們身處的年代不同，但是她們面對當下的處境同樣是非常不容易… 所以在看戲時也不禁為那個時代的女性身上那副被社會地位局限加上的枷鎖而感到無奈…
- Rachel是一個生於19世紀初的女人（可惜背景不詳…），她的第一任丈夫為她決鬥而死、之後嫁給了一個患重病的男人（即Philip表哥），而他死後更是一分錢也沒有留給她，所以她唯有由意大利遠赴英國西南邊陲小城投靠丈夫的堂弟。在那個年代，無背景、無人脈、什麼都沒有的失婚女人毫無社會地位；貧窮的單身女子也只能擔當女秘書、有錢人的companion或家庭教師賺錢（就連Philip也不小心開玩笑說只有未婚婦女才能教書、寡婦不能改嫁的話便只能變賣掉結婚戒指=.= 害得Rachel立刻梨花帶雨的淚奔回房間…）
- Rebecca二號是20世紀初的新時代女性（不過出身較平凡而且膽小怕事），初認識的Mr De Winter有錢又charming，在那個年代、那個時刻，他絕對是一個可以立即閃婚的好碼頭。怎料新婚結束後才發現對方是一隻無牙老虎，工作繁忙時常不在家、又神秘兮兮的隱藏著不可告人的秘密。《蝴》最可悲的地方是作者刻意不給女主角名字，身邊人都只稱她為Mrs De Winter。作為續弦，她第一要務是跟敵對她的女管家學習如何管理莊園，然而在丈夫前妻的強大陰影下，幽森大宅裡沒有一個人看得起她能擔任新女主人，Rebecca二號很快便陷於孤立無援的狀態…
在追逐愛情/婚姻上，Rachel很清楚自己想要的是什麼，懂得靠個人魅力獲取想要的東西，她深知已離世丈夫的表弟對她心存芥蒂，所以機關算盡取得其信任，但是最後亦因為她的無情無義而弄巧反拙；後者灰姑娘如願擺脫刻薄富婆嫁給有錢人，但是豪華的大宅卻好像怎樣也容不下她一個小女子，每天都被身邊不同人等提醒她遠比不上丈夫美麗又高貴的前妻，連丈夫都對他若即若離…但正因為她以謙卑的姿態去面對事情而最終獲得幸福，彷彿是作者想帶出的一點警世的意味。
兩個純情小白兔（Rebecca二號和有錢農莊少主Philip）同樣都是不能自拔兼義無反顧地愛上那個神秘莫測的 “the one”。最悲哀是前者一個平凡女秘書身無分文沒有退路，只能面對邪惡管家的挑戰、而後者眼見表兄新婚一年後離奇病死，但是又莫名奇妙的被這位優雅神秘的表嫂所吸引，發展著似有若無的忘年戀，其後更是把25歲生日當天可以正式繼承表哥的遺產都通通轉送給蛇蠍表嫂，所以身為好奇寶寶的觀眾真的很期待二人究竟如何逆襲成功！
莫里哀的故事最好看在於看著角色當初這樣天真愚蠢被騙(哈)，在面對困難時如何調整情緒和改變看事情的角度，如何令自己變得強大，以自己的方式解決問題。搣除《浮》牽強的結局不說，最好看的地方是開頭至中段Rachel如何扭轉所有人對她的偏見和可憐的Philip如何被Rachel玩弄於掌心之間落得人財兩空的戲碼。
隨著故事的推進，讀者很快便會發現Rebecca和Rachel都是壞女人、壞妻子，她們的所作所為根本是自作自受，以愛情/婚姻為手段、踏腳石，操控男性，男性（即Mr de Winter 和Philip）成為受害者。如此的角色設定在1930年代的英國想必非常具有話題性。不過若仔細思考，究竟是當時的社會環境把她們塑造成這樣，還是純粹個別例子，個人性格影響命運?
文學改編電影的局限
由故事情節來看，不論是小說還是改編電影《蝴》比《浮》更勝一籌。文學改編電影要改得好看並不容易，太忠於原著、尤其是故事太出名觀眾都知道故事脈絡，要拍得令人有驚喜，適當調整修改和補充是需要的。
《蝴》故事本身已經很具懸疑性，由頭到尾都看不見前妻Rebecca的真人，觀眾只能憑空想像，直到結尾才開估Rebecca的真面目，令人恍然大悟，所以電影需要忠於原著地拍無可厚非。2020年重拍版更是將女主逆襲保護丈夫的勇敢一面描繪得更感人，比起50年代的版本無疑是神來之筆。
至於《浮》，我反而認為表嫂的故事值得再延伸，故事的頭半小時還可以故弄玄虛，未見其人先聞其聲，單憑表哥的書信去塑造那個邪惡的女人的形象，但是當表嫂出現了，表弟像表哥般被迷得暈頭轉向，然後他又親眼看到表嫂對他有所隱瞞又耍手段… 直到電影最後仍然沒有交代這位表嫂究竟是何方神聖？她年輕時在意大利有什麼經歷？為何能短時間揮霍掉Philip額外給她的5000英磅年度津貼？究竟她有沒有養小白臉？這些到最後電影都沒有交代… 有點說不清的虎頭蛇尾，還是作者想表達命運/karma的反轉而刻意略去這些元素不提，令到事實／真相更撲朔迷離？
總括來說，這兩套重拍經典還是值得重看回味，如果有時間更要看看50年代的黑白版本或者之後其他影視版本，享受一下story re-telling的樂趣，這樣觀影體驗才能更圓滿。
最後，找了幾本作者名作的book cover，特別鐘意有人像的設計，好有dramatic的感覺。
#浮生夢 #MyCousinRachel #蝴蝶夢 #Rebecca #達夫妮杜莫里哀 #DaphneduMaurier #netflix #AlfredHitchcock #LilyJames #ArmieHammer #KristinThomas #RachelWeisz #SamClaflin #gothichorror
[完]
如果你鐘意呢篇文，請幫忙：
- 按藍色圓圈內的手掌6次（LikeCoin最多可按6下）
- 在右下角按心心鼓勵鼓勵我啊 ^_^ 多多益善，少少無拘，謝謝 ❤❤
為什麼會看到廣告
25會員
51內容數
留言0
查看全部
