生命之輪的第一支

是無明？還是誤解？

影片連結：https://youtu.be/C-Dilq66vaY

以下這裏我們有看到生命之輪的第一張圖片

是一個盲人拄拐杖的圖片

在生命之輪當中，這個象徵十二支緣起的第一支

這個稱之為“誤解”

人們把它稱之為“無明”

它幾乎可以說是 ‎avidyā 這個梵文詞的翻譯

字面上的意思是“看不見”，“A”的意思是”無“

"vidyā"跟"video"，跟視頻、視覺有關系

所以就是看不見，眼不明

人們把這個詞翻譯為“無明”

各位觀眾，無論你現在坐在哪里

正在看這個視頻

我想要你花一點時間來想一想

“無明”這個詞跟“誤解”這個詞兩者之間有什麼樣的不同

在《俱舍論》這本書當中

也就是Stanley（陳唐）在翻譯的這本書裏面

他的計畫是在接下來的二十六年內完成這本書

裏面就提到說，如果你仔細想想

“無明”這個詞好像是你不認識某個人

我現在想到一個我大學時期的朋友，他的名字叫“湯姆”

我就問Stanley（陳唐）：“你認不認識湯姆？”

他說：格西老師，我肯定不認識

那個時期我還沒出生呢

這個就是不-知-道湯姆

這就是A-vidyā或無—明的意思：“不知道”

我不認識他，不知道這個人

這是一種“不知道”

如果我問Stanley(陳唐）說：“你知道湯姆嗎？”

我想的是我在大學的時候就認識的那位湯姆

但Stanley(陳唐）可能誤解了我的問題的意思

他以為我問的是

我們兩人都認識的那一位湯姆

他說：“是啊是啊，我認識湯姆。”

但是他並不明白我講的是100年前的湯姆

現在這有不同了

在第一個例子中當

我問他“你是否認識我大學時期的那個湯姆？”

他說：不不不，我不認識，格西老師

因為那個時候我還沒有出生

但如果我只是問他：“你認識湯姆嗎？”

然後Stanley(陳唐）就犯了一個錯

他以為我講的是另外一個湯姆

這就是 “誤—解”

這個跟不認識、不知道湯姆是兩回事

在第一個例子當中，“無明”或者“不知道”

指的是你不知道這個人，不認識這個人

但是如果是錯誤的理解了，誤解了的話

那是更加危險的

很可能他會跟第二位湯姆說

“噢，格西老師說你們兩個一起上過大學。”

那個湯姆生氣了，他說：“我那個時候還沒有出生呢。”

所以說這一張圖片，盲人或者盲狗的圖片

看這個圖片

我們很容易理解他們的生活其實挺黑暗的

因為他們甚至都看不見湯姆

但其實這一點並不是我們在生命之輪當中所講的

因為生命之輪講的是你誤解了

也就是說其實並不是指你真的眼盲，看不見了

而是你看到了一些其實並不在那裏的東西

看錯了

然後你因為看錯了就陷入麻煩了

這個便是我們現在在講的整一個道次第的主題

即你如何陷入麻煩當中的

現在我們要回到原文當中

我們一起來讀一讀

但請大家記住這一點

我總會把 avidyā 或 ma rikpa (MA RIG PA）

翻譯成“誤解”

而不是翻譯成“無明”

因為它的意思不是說你不知道

而是你錯誤地理解了

你以為你懂了，但其實你不懂

這更加危險

-------------

影片出處：

5分15秒~11分44秒

(English/中文) Class 11 - A Gift of Liberation 35: Insights Into The Wheel of Life (2020, Arizona)

---------------

歡迎您隨喜贊助ACI和知識庫。

ACI捐款連結

知識庫捐款連結