『一日一花』-紫羅蘭
學名：Matthiola incana
花語：永恆的美、愛的連結
美麗的翻譯錯誤
紫羅蘭，十字花科紫羅蘭屬，二年生或多年生草本，原產於原產於南歐及地中海沿岸一帶。花期為12-4月。花色種類豐富：淺紫、深紫、紅、粉紅、白、黃等色。關於紫羅蘭的英文名稱有著美麗的錯誤，其正確的英文俗名是：Stock。然今日在台灣，卻經常將Violet錯當成紫羅蘭的英文俗名。Violet實際上是指堇菜屬所有種類而非紫羅蘭。
此錯誤的由來為中國著名作家、翻譯家及園藝家周瘦鵑(1895-1968) 錯譯所致。因難忘初戀情人周吟萍，其英文名字是「Violet」，創辦名為《紫羅蘭》(註)的刊物，在當時是極有名的通俗文學刊物，故後人多將Violet誤認為紫羅蘭。
(註)
張愛玲的小説《沉香屑·第一爐香》和《沉香屑·第二爐香》即是投稿到《紫羅蘭》並被刊登。
『一日一色-』-黃丹
日文名：おうに
HEX色碼：#FC5900
鮮豔的紅橙
黃丹，鮮豔的紅橙色，以支子加上紅花疊染而成，是日本古代皇太子和天皇穿的皇袍色彩，在當時屬於非一般百姓可使用的禁色。
參考資料出處：
1.紫羅蘭,認識植物
2.Matthiola incana,Wikipedia
3.微文庫
4.伝統色のいろは
