凱特想太多的沙龍

12月31日-『一日一花．一色』-紫羅蘭．黃丹

凱特想太多-avatar-img
凱特想太多
發佈於一日一花．一色
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

『一日一花』-紫羅蘭

學名：Matthiola incana
花語：永恆的美、愛的連結

raw-image

美麗的翻譯錯誤

　　紫羅蘭，十字花科紫羅蘭屬，二年生或多年生草本，原產於原產於南歐及地中海沿岸一帶。花期為12-4月。花色種類豐富：淺紫、深紫、紅、粉紅、白、黃等色。

　　關於紫羅蘭的英文名稱有著美麗的錯誤，其正確的英文俗名是：Stock。然今日在台灣，卻經常將Violet錯當成紫羅蘭的英文俗名。Violet實際上是指堇菜屬所有種類而非紫羅蘭。

　　此錯誤的由來為中國著名作家、翻譯家及園藝家周瘦鵑(1895-1968) 錯譯所致。因難忘初戀情人周吟萍，其英文名字是「Violet」，創辦名為《紫羅蘭》(註)的刊物，在當時是極有名的通俗文學刊物，故後人多將Violet誤認為紫羅蘭。

(註)
　　張愛玲的小説《沉香屑·第一爐香》和《沉香屑·第二爐香》即是投稿到《紫羅蘭》並被刊登。

raw-image

『一日一色-』-黃丹

日文名：おうに
HEX色碼：#FC5900

raw-image

鮮豔的紅橙

　　黃丹，鮮豔的紅橙色，以支子加上紅花疊染而成，是日本古代皇太子和天皇穿的皇袍色彩，在當時屬於非一般百姓可使用的禁色。

參考資料出處：
1.紫羅蘭,認識植物
2.Matthiola incana,Wikipedia
3.微文庫
4.伝統色のいろは







凱特想太多的沙龍一日一花．一色
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
凱特想太多的沙龍
101會員
508內容數
每日介紹一種花卉植物及日本傳統色。
凱特想太多的沙龍的其他內容
2023/06/04
6月4日-『一日一花．一色』六月雪．藤紫白
│6月4日 │『一日一花』-六月雪 │花語：純愛 │雪噴 │『一日一色』-藤紫白 │柔美的淺紫
Thumbnail
2023/06/04
6月4日-『一日一花．一色』六月雪．藤紫白
│6月4日 │『一日一花』-六月雪 │花語：純愛 │雪噴 │『一日一色』-藤紫白 │柔美的淺紫
Thumbnail
2023/06/03
6月3日-『一日一花．一色』鳳凰花．萌黄
│6月3日 │『一日一花』-鳳凰花 │花語：離別 │畢業季 │『一日一色』-萌黄 │清新的黃綠色
Thumbnail
2023/06/03
6月3日-『一日一花．一色』鳳凰花．萌黄
│6月3日 │『一日一花』-鳳凰花 │花語：離別 │畢業季 │『一日一色』-萌黄 │清新的黃綠色
Thumbnail
2023/06/02
6月2日-『一日一花．一色』天堂花．陽光色
│6月2日 │『一日一花』-天堂花 │花語：充滿希望(自定義) │離婚藤 │『一日一色』-陽光色 │溫暖的橙色
Thumbnail
2023/06/02
6月2日-『一日一花．一色』天堂花．陽光色
│6月2日 │『一日一花』-天堂花 │花語：充滿希望(自定義) │離婚藤 │『一日一色』-陽光色 │溫暖的橙色
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
徵才：社群與內容行銷專員 (Community & Marketing Specialist)
嗨！歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
#vocus#徵才#社群行銷
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
徵才：社群與內容行銷專員 (Community & Marketing Specialist)
嗨！歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
#vocus#徵才#社群行銷
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
2月22日-『一日一花．一色』-二月蘭 ．山葵色
│2月22日 │『一日一花』-二月蘭 │花語：聰慧 │諸葛菜 │『一日一色』-山葵色 │淺淺的黃綠
#二月蘭#諸葛菜#花語
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
2月22日-『一日一花．一色』-二月蘭 ．山葵色
│2月22日 │『一日一花』-二月蘭 │花語：聰慧 │諸葛菜 │『一日一色』-山葵色 │淺淺的黃綠
#二月蘭#諸葛菜#花語
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
2月15日-『一日一花．一色』-紫玉蘭 ．弁柄色
│2月15日 │『一日一花』-紫玉蘭 │花語：熱愛自然、富有才氣(自定義) │辛夷 │『一日一色』-弁柄色 │暗而偏黃的紅
#紫玉蘭#辛夷#花語
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
2月15日-『一日一花．一色』-紫玉蘭 ．弁柄色
│2月15日 │『一日一花』-紫玉蘭 │花語：熱愛自然、富有才氣(自定義) │辛夷 │『一日一色』-弁柄色 │暗而偏黃的紅
#紫玉蘭#辛夷#花語
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
1月2日-『一日一花．一色』-葉牡丹．不言色
│1月2日 │『一日一花』-葉牡丹 │花語：慈愛、祝福 │羽衣甘藍 │『一日一色』-不言色 │略紅的深黃
#花卉#植物#葉牡丹
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
1月2日-『一日一花．一色』-葉牡丹．不言色
│1月2日 │『一日一花』-葉牡丹 │花語：慈愛、祝福 │羽衣甘藍 │『一日一色』-不言色 │略紅的深黃
#花卉#植物#葉牡丹
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
12月31日-『一日一花．一色』-紫羅蘭．黃丹
│12月31日 │『一日一花』-紫羅蘭 │花語：永恆的美、愛的連結 │美麗的翻譯錯誤 │『一日一色』-黃丹 │鮮豔的紅橙
#紫羅蘭#花語#日本傳統色
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
12月31日-『一日一花．一色』-紫羅蘭．黃丹
│12月31日 │『一日一花』-紫羅蘭 │花語：永恆的美、愛的連結 │美麗的翻譯錯誤 │『一日一色』-黃丹 │鮮豔的紅橙
#紫羅蘭#花語#日本傳統色
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
9月20日-『一日一花．一色』-紫菀．濃紺
│9月20日 │『一日一花』-紫菀 │花語：回億、信賴 │還魂草 │『一日一色』- 濃紺 │深邃幽暗的紺色
#紫菀#一日一色#一日一花
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
9月20日-『一日一花．一色』-紫菀．濃紺
│9月20日 │『一日一花』-紫菀 │花語：回億、信賴 │還魂草 │『一日一色』- 濃紺 │深邃幽暗的紺色
#紫菀#一日一色#一日一花
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
8月25日-『一日一花．一色』-月橘．紫式部
│8月25日 │『一日一花』-月橘 │花語：愛情的俘虜 │七里香 │『一日一色』-紫式部 │帶紅的深紫色
#月橘#一日一色#一日一花
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
8月25日-『一日一花．一色』-月橘．紫式部
│8月25日 │『一日一花』-月橘 │花語：愛情的俘虜 │七里香 │『一日一色』-紫式部 │帶紅的深紫色
#月橘#一日一色#一日一花
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
8月22日-『一日一花．一色』-夏堇．紫苑色
│8月22日 │『一日一花』-夏堇 │花語：靈感 │紫水晶 │『一日一色』-紫苑色 │貴族的使用色
#夏堇#一日一色#一日一花
Thumbnail
avatar-avatar
凱特想太多的沙龍
8月22日-『一日一花．一色』-夏堇．紫苑色
│8月22日 │『一日一花』-夏堇 │花語：靈感 │紫水晶 │『一日一色』-紫苑色 │貴族的使用色
#夏堇#一日一色#一日一花
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News