12月31日-『一日一花.一色』-紫羅蘭.黃丹

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

『一日一花』-紫羅蘭

學名:Matthiola incana
花語:永恆的美、愛的連結
花卉照片出處:Canva,圖片素材:自行編輯

美麗的翻譯錯誤

  紫羅蘭,十字花科紫羅蘭屬,二年生或多年生草本,原產於原產於南歐及地中海沿岸一帶。花期為12-4月。花色種類豐富:淺紫、深紫、紅、粉紅、白、黃等色。
  關於紫羅蘭的英文名稱有著美麗的錯誤,其正確的英文俗名是:Stock。然今日在台灣,卻經常將Violet錯當成紫羅蘭的英文俗名。Violet實際上是指堇菜屬所有種類而非紫羅蘭。
  此錯誤的由來為中國著名作家、翻譯家及園藝家周瘦鵑(1895-1968) 錯譯所致。因難忘初戀情人周吟萍,其英文名字是「Violet」,創辦名為《紫羅蘭》(註)的刊物,在當時是極有名的通俗文學刊物,故後人多將Violet誤認為紫羅蘭。
(註)
  張愛玲的小説《沉香屑·第一爐香》和《沉香屑·第二爐香》即是投稿到《紫羅蘭》並被刊登。
照片出處:Canva

『一日一色-』-黃丹

日文名:おうに
HEX色碼:#FC5900
圖片素材:自行編輯

鮮豔的紅橙

  黃丹,鮮豔的紅橙色,以支子加上紅花疊染而成,是日本古代皇太子和天皇穿的皇袍色彩,在當時屬於非一般百姓可使用的禁色。
參考資料出處:
1.紫羅蘭,認識植物
2.Matthiola incana,Wikipedia
3.微文庫
4.伝統色のいろは
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
90會員
505內容數
每日介紹一種花卉植物及日本傳統色。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
凱特想太多的沙龍 的其他內容
│12月30日 │『一日一花』-茶梅 │花語:撒嬌、你拒絕我的愛 │日本神戶市的市樹 │『一日一色』-赤紫 │鮮豔的紫
│12月29日 │『一日一花』-依蘭 │花語:誘惑 │花中之花 │『一日一色』-海老茶 │偏黑的紅褐
│12月28日 │『一日一花』-橙花 │花語:寬容 │橙花手套 │『一日一色』-菖蒲色 │明豔的藍紫
│12月27日 │『一日一花』-獅尾花 │花語:宏偉 │海膽花 │『一日一色』-薄香 │帶紅的淺茶
│12月26日 │『一日一花』-仙客來 │花語:害羞靦腆 │兔子花 │『一日一色』-黒紅 │微紅的黑
│12月25日 │『一日一花』-聖誕紅 │花語:祈求幸運 │一品紅 │『一日一色』-天鵞絨 │深藍的綠
│12月30日 │『一日一花』-茶梅 │花語:撒嬌、你拒絕我的愛 │日本神戶市的市樹 │『一日一色』-赤紫 │鮮豔的紫
│12月29日 │『一日一花』-依蘭 │花語:誘惑 │花中之花 │『一日一色』-海老茶 │偏黑的紅褐
│12月28日 │『一日一花』-橙花 │花語:寬容 │橙花手套 │『一日一色』-菖蒲色 │明豔的藍紫
│12月27日 │『一日一花』-獅尾花 │花語:宏偉 │海膽花 │『一日一色』-薄香 │帶紅的淺茶
│12月26日 │『一日一花』-仙客來 │花語:害羞靦腆 │兔子花 │『一日一色』-黒紅 │微紅的黑
│12月25日 │『一日一花』-聖誕紅 │花語:祈求幸運 │一品紅 │『一日一色』-天鵞絨 │深藍的綠
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
年底到了 每週都用好吃的美食來犒賞自己 從石二鍋、莫凡彼、嗑肉石鍋……
不知不覺,這個月已經是入職的第四個月,所以也迎來了第四次做會記帳。大學、研究所都是人文社會科學院學生的我,對於商科的概念真的是有待加強。 可是在傳產小公司就是「校長兼撞鐘」,一人身兼多職是常態也是宿命,確實多請一個人也沒什麼必要。這就是難處。 從最初做帳一路哀嚎,到今天第四次做帳,至少可以獨立作
Thumbnail
慈悲 龍德上師開示:「學佛修行的人,要懂得把握機會來修福修慧。因為學佛的慧命並不一定長長久久,有時候是很短暫,這與每個人結的佛緣有關。但是不管過去生結的緣如何,今生有幸接觸佛法,就要用心地深結佛緣。」
Thumbnail
與馬齒牡丹並排站的粉瓣條紋花兒,把它倆當成是同類,只是顏色不一樣。 細看時,葉子不同,經追查後,花兒的大名叫做紫星美女櫻。 這也是美女櫻呀, 跟去年在轉角倉庫旁拍攝的美女櫻長得不一樣。 這個是紫鳳凰,顏色美,唇形科(Labiatae ),香茶菜屬。 串串紫花,頗有迷離夢幻的感覺。 紅蝴蝶
Thumbnail
紫羅蘭(Violet),一個非常美麗的名字。它沒有繡球花(Hydrangea)的瑰麗,但又比毋忘我(Forget me not)長得更迷人。因此,紫羅蘭成了極受人們歡迎的室內綠化植物......
Thumbnail
繡球花又稱八仙花,在日本也稱為紫陽花,是一種原產於亞洲和美洲的落葉灌木,每年花期大約落在 5 月至 7 月,現在 台中多處景點的繡球花已經開放。 由於繡球花的花色會隨著土壤的 pH 值而改變,在酸性土壤呈現藍色、紫色,而在鹼性土壤則會呈現紅色、粉紅色,再加上白色的品種,呈現的花色非常豐富,因此非常
Thumbnail
感恩慈悲 龍德上師傳授殊勝密法─《薄伽梵母佛母積光天母修誦簡軌》,有福德因緣領受此教法者,請共同於5月12日-5月31日,圓滿持誦〈摩利支天菩薩心咒〉五千萬次,盡速消除生命、慧命、弘法之一切違緣障礙!
Thumbnail
日日春花的生命力非常強悍,牆角邊,地面縫隙,些微泥土,花就生長的非常好。 聽說有種子就可以繁殖,觀察,尋找半天,也沒發現種子蹤影。 做個賞花人就好。 日日春 學名:Catharathus roseus 科名:夾竹桃科 屬名 長春花屬 別名:長春花、日月草 原產地:西印度 花色:紅、白
Thumbnail
長春花,也就是日日春,日常隨處可見的花卉。 從前還沒四處是高樓大廈時,誰家門前或小院子角落, 總有一叢桃紅色,神采奕奕的日日春笑臉看人呢。 現在改良嫁接技術非常厲害, 日日春顏色有純白色,白色紅心,白色黃心,粉紅,粉紅白心, 紅色白心,橘色(這還沒見過)在陽光下爭奇鬥艷,比較誰更美麗。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
年底到了 每週都用好吃的美食來犒賞自己 從石二鍋、莫凡彼、嗑肉石鍋……
不知不覺,這個月已經是入職的第四個月,所以也迎來了第四次做會記帳。大學、研究所都是人文社會科學院學生的我,對於商科的概念真的是有待加強。 可是在傳產小公司就是「校長兼撞鐘」,一人身兼多職是常態也是宿命,確實多請一個人也沒什麼必要。這就是難處。 從最初做帳一路哀嚎,到今天第四次做帳,至少可以獨立作
Thumbnail
慈悲 龍德上師開示:「學佛修行的人,要懂得把握機會來修福修慧。因為學佛的慧命並不一定長長久久,有時候是很短暫,這與每個人結的佛緣有關。但是不管過去生結的緣如何,今生有幸接觸佛法,就要用心地深結佛緣。」
Thumbnail
與馬齒牡丹並排站的粉瓣條紋花兒,把它倆當成是同類,只是顏色不一樣。 細看時,葉子不同,經追查後,花兒的大名叫做紫星美女櫻。 這也是美女櫻呀, 跟去年在轉角倉庫旁拍攝的美女櫻長得不一樣。 這個是紫鳳凰,顏色美,唇形科(Labiatae ),香茶菜屬。 串串紫花,頗有迷離夢幻的感覺。 紅蝴蝶
Thumbnail
紫羅蘭(Violet),一個非常美麗的名字。它沒有繡球花(Hydrangea)的瑰麗,但又比毋忘我(Forget me not)長得更迷人。因此,紫羅蘭成了極受人們歡迎的室內綠化植物......
Thumbnail
繡球花又稱八仙花,在日本也稱為紫陽花,是一種原產於亞洲和美洲的落葉灌木,每年花期大約落在 5 月至 7 月,現在 台中多處景點的繡球花已經開放。 由於繡球花的花色會隨著土壤的 pH 值而改變,在酸性土壤呈現藍色、紫色,而在鹼性土壤則會呈現紅色、粉紅色,再加上白色的品種,呈現的花色非常豐富,因此非常
Thumbnail
感恩慈悲 龍德上師傳授殊勝密法─《薄伽梵母佛母積光天母修誦簡軌》,有福德因緣領受此教法者,請共同於5月12日-5月31日,圓滿持誦〈摩利支天菩薩心咒〉五千萬次,盡速消除生命、慧命、弘法之一切違緣障礙!
Thumbnail
日日春花的生命力非常強悍,牆角邊,地面縫隙,些微泥土,花就生長的非常好。 聽說有種子就可以繁殖,觀察,尋找半天,也沒發現種子蹤影。 做個賞花人就好。 日日春 學名:Catharathus roseus 科名:夾竹桃科 屬名 長春花屬 別名:長春花、日月草 原產地:西印度 花色:紅、白
Thumbnail
長春花,也就是日日春,日常隨處可見的花卉。 從前還沒四處是高樓大廈時,誰家門前或小院子角落, 總有一叢桃紅色,神采奕奕的日日春笑臉看人呢。 現在改良嫁接技術非常厲害, 日日春顏色有純白色,白色紅心,白色黃心,粉紅,粉紅白心, 紅色白心,橘色(這還沒見過)在陽光下爭奇鬥艷,比較誰更美麗。