雖說小強完全沒料到會在這兒見到小舞，但畢竟他已經有「或許可以在這個聚落見到小舞」的心理準備了。
而聽到推門聲下意識抬起頭的小舞，就真的是萬萬沒想到小強會出現在這兒，手摀住嘴，似是要避免自己尖叫出聲。
兩人都呆立在原地不動，幾秒鐘以後，眼淚從小舞的雙眼淌淌流下，接著她趴在櫃臺上嚶嚶的啜泣起來。
沒等小強反應，商店後門被用力推開：
「かな ちゃん（Kana Chan）！」
一位老婆婆邊喊著小舞的名字邊快步走進來。
她先看了趴在桌上哭泣的小舞，再轉頭看看小強，很快吼出一句小強聽不懂的日文。
見小強聳聳肩聽不懂，才注意到他揹著一個背包，一副外地人的穿著，似是明白了什麼。
老婆婆衝到打掃用品擺設區，抽出一隻竹掃把，劈頭就往小強身上招呼，還一邊大罵。這次小強聽懂了：
「你著是害我查某孫傷心之彼個查埔人！拍死你！」（台語：你就是害我孫女傷心的那個男人！打死你！）
小強不敢閃躲，或者應該說，他是太驚訝了所以忘記閃躲：為什麼小舞的外祖母會說臺語？
至於她為什麼會打自己，原因應該不難猜測。想必小舞正如經紀人所料，是躲到沖繩鄉下療傷，而且已經把心事都告訴外祖母了。
小強於是下定決心，只用雙手護住頭，就讓她打個痛快吧！因為這一切真的是自己造成的，也真的是自己的錯！
其實還有一個更重要的原因：老婆婆是用竹掃把的「把身」打，而不是用「把柄」打。把身是由細竹枝綑綁而成，打在身上根本不會痛。
不過小強自以為聰明的盤算還是出了差錯。
雖然竹枝直接「打」在身上確實不會痛，但是尖銳的前端間接「掃」在身上是會刮出傷口的！
沒被打幾下，穿著短袖裸露在外的前臂已經出現好幾條血痕，更帶來陣陣的刺痛。但小強還是不敢躲開，咬著牙硬撐。