大福佬沙文主義?台語復興運動的困境

閱讀時間約 4 分鐘
近幾年,政府在協助各個本土語言復興的同時,也開始推動把法定稱呼的台灣閩南語「正名」為台語,引發了統派與客家族群的抗議。
究竟,「台灣閩南語」為何要正名為台語?
一個語言名稱的產生,一般有兩種:「自然」或者「政治」。在台灣,不少人主張將「台語」一詞定義為台灣的語言,意即華語、閩南語、客家語、原住民族諸語都是「台語」,反對將「閩南語」與台語劃上等號,認為這樣有損客家及其他族群權益,是「大福佬沙文主義」。
但是,想釐清台語/台灣閩南語的名稱來源,就必須先了解歷史。
台語一詞,最早記載出現於西元1852年台灣府儒學訓導劉家謀的《海音詩》,其中提及:
台語『龜』若『居』,取『居財』之意也。」
由此即可判斷《海音詩》所指的台語和我們今日所認知的台語是同一種語言。
1915年種族及語言使用交叉表
日治時期,日本人發現台灣7成以上的人都習慣使用台語,因而將台語稱為「台灣語」。除此之外,台語還是日治時期台灣的通用語言,從1915年官方種族及語言調查即可得知這個事實。由上表我們還可以發現,廣東人(客家人)也有3成左右會說台語。反之,日語在各族群(除日本人)之間,使用率都不足10%,明顯非當代台灣通行語言。
日治後期日語普遍率。由此表可知,在1937年日本殖民政府推動皇民化運動前,日語在台灣並非通用語言。

台語不能叫台語中華黨國教育影響

經過筆者的敘述,各位應該也清楚「台語」這個稱呼是「自然而然」產生的。
那麼閩南語呢?
為了直接講重點,我們就省略閩南語是何時出現的名詞,直接來了解它被與台語畫上等號的脈絡。
中國國民黨政府接收台灣後初期,出版了《注音臺語會話》、《臺語方音符號》等書籍,可見一開始國民黨也使用「台語」這個約定俗成的稱呼。隨著1960年代台灣本土意識成長,本省知識分子在講話或演講時,通常會使用台語,而非國民黨帶入的殖民語言──華語。中華民國政府於1967年以「不符事實,且易滋不良後果」為由「改正」,要求各機關把慣用稱呼「台語」改為「閩南語」。
很明顯的,台語不能叫台語、要叫閩南語,抑或是台語=閩南語的想法,都是中國國民黨威權遺留的現象

客家人和原住民族不是台灣人嗎?大福佬沙文主義!

台語在國民黨推行國語運動前的400年間,是台灣的多數語言,不過今日的台語已被貼上「低俗」、「粗魯」的標籤。之所以會出現大福佬沙文主義這種說法/想法,其實是因為台灣人已經習慣說華語了,認為台語及其他本土語言都是少數民族語言,進而衍生出「台語憑什麼叫台語?沒有資格代表台灣!」的觀點。
原住民諸族語(Formosan languages)、台語和客語無疑都是正港(tsiànn-káng)的台灣語言(Languages of Taiwan),可是台語(Taiwanese)是一個約定俗成的專有名詞,並非台灣語言的簡稱或等於台灣語言。(相關文章參考:台語憑什麼叫台語?原住民族語才是真正的台語?
事實上,近來甚至常有台語推廣者被貼上「大福佬」的標籤,有一些除了致力於台語復振,還會說客家語(例如:阿華師),卻因為稱「台語極可能將會滅絕」或推廣台文就被攻擊,但仔細一看批評他們的人多半是使用中文/華語的人,而非使用客文、原住民族語文,他們充其量只是利用客家人和原住民族群來反對台語、企圖讓台灣人以為台語=閩南語,達成他們結合兩岸的政治目的,這種手法與當年國民黨將台語更名閩南語的作為並無二致。
批評台語推廣者是「沙文主義」,卻不去指責華語霸權的人士,其心可議。
2022年的台大學生會迎新傳單只有「英、台」兩文,沒有中文,被部分人士批評是福佬沙文主義
閩南語是不是與台語一樣?這種講法當然不正確的,因為光閩南語就有眾多分支,準確來說,台語、廈門話、東南亞福建話、潮州話、龍巖話等也都是閩南語的一個分支,而台語和廈門語最為相似,但是在用詞及發音方面也有眾多不同。(相關文章參考:別再搞混了!如果閩南語 = 台語,10 個「閩南語」漢字你認識幾個?
如果希望臺灣解殖,那麼「閩南語」及台語之間的關係我們勢必得釐清,閩南人這種稱呼勢必也得進行調整或更改,才不會落入兩岸同屬一中的陷阱,同時這些也是轉型正義的一環。
原住民族語言、客家話在加護病房,台語也已經在急診室了
台灣原有豐富的文化、語言,如今受到華語霸權威脅,極可能變成單語社會。這,是你我樂見的嗎?如果答案是否定的,只要我們現在開始攜手努力,一切都還來的及!
7會員
6內容數
身為台灣人,不可不知台灣史。Formosa,即福摩薩、福爾摩沙。「昇入Formosa」專題將台灣視為「世界的Formosa」,關懷Formosa數百年來遭受殖民統治的血淚,並搭配充分史料,挖掘出被時光掩埋的歷史、勾勒出最真實、最本土、最國際的台灣史。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
[悦人悦己]華德福重量級人物靜宜老師也愛分享的社會正義芳療師媽媽在負離子團隊盛會上,分享與靜宜老師的感人相遇和成長故事,以及對直銷制度的反思和感悟。這是一篇充滿正能量與感動的分享,帶給人們對生活意義與助人事業的思考。
Thumbnail
avatar
芳療師媽媽 | 悦心禾行芳療諮詢
2024-04-15
《大佛普拉斯》:一種生理性的抵抗當我在欣賞《大佛普拉斯》這部電影時,我會引用三島由紀夫形容他閱讀太宰治作品的感受:一種「生理性的抵抗」。當我看見了社會的黑暗、人性的墮落,以及小人物的無奈與困難,然而戲外的我什麼事都做不了,只能持續做一個旁觀者,眼睜睜地看著這部悲劇上演,任由自己的意志無限下沉。
Thumbnail
avatar
Era是綠色的
2024-03-01
苗栗大湖,老官道休閒農場露營 - 放風箏、採草莓、踢足球。老官道休閒農場是老露營區啦!最大的特色就是有超大片的草地,保持的相當良好,可以踢足球、放風箏,適合舉辦大型團露。但是營區內不能營火、焚火,也不能放煙火,卡拉OK也不行喔。園區內有觀景台遠眺鯉魚潭水庫上游,並種有許多樹木及山茶花。
Thumbnail
avatar
烹飪睡覺泡茶喝 (Camellia)
2024-03-01
【台北餐館】大湖餐館–老字號的內湖在地美食大湖餐館是內湖在地超過30年的老餐館,位於內湖的文德捷運站附近,附近的地標有碧湖公園、內湖高中、麗山高中。 看過相關報導,發現大湖餐館是由兩兄弟創立,兩人分別擅長台菜與川菜,互補的手藝加上在地化的融合,延伸出家常餐館的特色,到現在由二代開始接班,味道也都沒跑掉,一樣是高CP又美味的好餐廳。
Thumbnail
avatar
韓森博伊
2024-02-29
[嘉義美食]三十三年老滋味大王千金,來自日本大福商品、送禮或是自吃都讓人一嘗好滋味 ​ 來自嘉義市西區北港路用心經營大王千金,只用好食材的大王千金米大福,曾經在大台北地區以快閃的方式推展他們的米大福、鮮果大福。最受歡迎的是草莓抹茶大福,常常都會賣到缺貨。目前大王千金在北、中、南共有多家門市,愛吃大福商品都能好好一嘗這美味。 大王千金相關資訊:: ​地址: 嘉義市西區
Thumbnail
avatar
bravejim
2023-09-20
時尚浮世繪:從特務、女王御用設計師、到開啟科幻未來主義的大師 Hardy Amies Hardy Amies爵士曾說:「我不會爲女王穿衣,女王會自己穿。我們只是爲她提供衣服,那就是區別。」 除了 Norman Hartnell ,同時還有一位皇家裁縫師,為女王提供專業製衣,他就是我今天要介紹的 Hardy Amies。 當他小的時候, Amies 的母親曾在兩家重要的設計公司工作。
Thumbnail
avatar
涵柳
2022-10-16
《絕對浪漫主義❤我宣布你們是夫妻了》〈4〉搶婚:唯獨妳的幸福我不退讓《絕對浪漫主義❤我宣布你們是夫妻了》〈4〉搶婚:唯獨妳的幸福我不退讓      唯獨妳的幸福,我說什麼也不會退讓的────         搶婚────      這是能在眾人的注目下,聽到有人大喊:      「我反對,我絕不允許妳嫁給他!!!」                        
Thumbnail
avatar
周建良
2022-04-27
放下你的完美主義!品質來自大量粗糙的實踐伏泰爾:「至善者、善之敵」 攝影課教授把學生分兩組:「質組、量組」。量組的成績由繳交作品的量來決定:「100張照片得A、90張得B⋯⋯依此類推」。而質組只需繳交一張完美的照片!成績將由此張照片決定。 學期結束,出乎意料的是:「質量最好的照片都來自量組的學生!」 你也是想太多而不行動的人嗎? --
Thumbnail
avatar
黃裕二
2022-03-04
迷惘的龐克存在主義-當代電影大師兩年前出的兩張 EP(見關聯作品),讓我認識並喜歡上這個台灣的新團「當代電影大師」,特別鍾意他們歌曲中在充滿青春的直率「真」龐克詞曲中蘊含著成熟的低調與思想性。尖銳與沈澱總免不了彼此互斥,但他們做到了並蓄兼容,這是讓我喜愛的主因。
Thumbnail
avatar
小白的窩
2021-11-20
《大麻信仰/大麻主義(大麻經)》大麻信仰不是新的,大麻信仰是把薩滿文化、植物崇拜、神明崇拜、吉卜賽、波希米亞、Beat Generation、嬉皮仕、Anarchy、資訊科技全球化與政治經濟本土化結合在一起的一個超時代心血汗淚結精品。 大麻信仰不是盲目的崇拜大麻,而是崇拜大麻的特質,以及大麻所象徵的意義。 大麻可以被消滅,但大麻信
Thumbnail
avatar
潛翔
2020-04-11