【剩餘主權與台灣臨時政府】 ●eachouchen / 雲程譯（2010.05.31）
【Remark】網友eachouchen的回應，常常很有趣。這是震聾啟聵的他山之石，因此翻譯並轉貼。題目是我自己加的。
【剩餘主權與台灣臨時政府】 ●eachouchen / 雲程譯（2010.05.31）
基於SFPT，日本無法重新取得台灣與澎湖。不過，日本仍舊擁有「決定性權利」處理台灣給誰或何國。
最好的例子是東帝汶的獨立。1974年年由於葡萄牙發生政變的政治動盪，導致其殖民地的脫殖民化，連帶影響東帝汶並導向未知的未來。東帝汶人民在1975年12月8日宣佈獨立。在1975年的12月7日，印尼即入侵東帝汶。1999年在聯合國監督下的公投，以78.5％的比數選擇獨立。在獨立期間，葡萄牙在2002年5月20日將主權交給東帝汶政府。但在1999年到2002年間，有個聯合國東帝汶臨時行政機構（United Nation Transitional Administration in East Timor）以擔任東帝汶領土上的「臨時民政管理」（interim civil administration）與維和任務。
「ROC流亡政府」在台灣的佔領，與印尼對東帝汶的佔領非常相似。從東帝汶的例子可知，我們知道台灣的命運不僅由台灣人民決定，也會由日本美國決定，但與「ROC流亡政府」以及PRC無關。台灣獨立會是非常長遠的歷程，特別是每一步牽涉諸多方面、與區域穩定，以及相關國家有關。
將在2010年7月4日建立的「台灣民政府」（Civil Government of Formosa (Taiwan)），是將「軍事過渡政府」（transition military occupation）轉換為「民政統治」（civil administration）的第一步。假使沒有這「過渡政府」的階段，台灣人根本無法公投以取得獨立。（2010.05.31）
Based on the SFPT, it is impossible for Japan to reunify Taiwan and the Pescadores . However, Japan still has the decisive right to handle Taiwan and the Pescadores to which party or country.
The best example is the independence of East Timor . Because of the political instability in Portugal , a 1974 coup in Portugal led to decolonization among its former colonies., creating instability in East Timor and leaving its uncertain future. The people of East Timor declared independence on 28 November 1975. On 7 December 1975, Indonesia forces invaded East Timor . The Referendum in 1999, 78.5 percent of the votes had been cast for independence, supervised by United Nation. During the independence, the representative of Portugal handed the sovereignty right to the East Timor Government on May 20, 2002. While between 1999 and 2002, there was one United Nation Transitional Administration in East Timor providing an interim civil administration and a peacekeeping mission in the territory of East Timor .
The occupation of ROC-government-in-exile on Taiwan is very similar to the occupation of Indonesia on East Timor . From the example of East Timor, we know the destiny of Taiwan is decided not only by the votes of the people of Taiwan, but also by Japan and the USA, but nothing to do with ROC-government-in-exile on Taiwan and PRC. It should be one very long process for Taiwan independence, especially each step is involved to so many parties, stability around the region, and interest of involved countries.
The beginning of Civil Government of Formosa ( Taiwan ) on July 4, 2010 is the first chapter for transition military occupation to civil administration. Without this transitional government, the people of Taiwan could not even cast their votes for Referendum for independence. （2010.05.31）
http://tw.myblog.yahoo.com/hoon-ting/article?mid=16855&prev=16868&next=16846&sc=1&t_page=1&page=2
【相關閱讀】
【剩餘主權與台灣臨時政府】 ●eachouchen / 雲程譯（2010.05.31）
【剩餘主權】 ●eachouchen / 雲程譯（2010.06.02）
【ROC─金馬─TCG】 ●eachouchen / 雲程譯（2010.05.28）
美國官員的訓練 eachouchen / 雲程譯2010.05.08
台灣地位美日合演 eachouchen / 雲程譯2010.05.21
台灣地位中國早知仍裝蒜 eachouchen / 雲程譯2010.05.10
法的位階與三權 eachouchen / 雲程譯2010.05.20
流亡政府簽和平協定之後呢 eachouchen / 雲程譯2010.06.15
你可能也想看
