中國歡迎英國承認西藏屬中國領土（China welcomes UK Tibet decision）　■BBC（2008.11.15）

【Comment】

要用腦，不要先惱！英文說：聯合王國承認北京對圖博的「直接統治」。中文說：英國承認西藏屬於「中國領土」。承認，是雙方都用的字眼。這是1648年《西發里亞條約》以後國際政治＝承認政治的。然而，領土是什麼？統治又代表什麼？直接統治＝擁有領土？還有「間接統治」嗎？何謂「不完全屬於」？台灣人的主權觀、地位觀，能否理解這些異同？這項國會的聲明，鮮少公開（little publisized parliament statement），難不成是密室？
聯合王國說：承認已經客觀存在的事實（a recognition of an already existing objective fact）。這，對台灣是利還是不利？

中國歡迎英國承認西藏屬中國領土（China welcomes UK Tibet decision）　■BBC（2008.11.15）

中國統戰部（the United Front Work Department）常務副部長朱維群在接受BBC專訪時表示，中國歡迎英國承認西藏屬中國領土的新立場。
（A senior Chinese official has welcomed the UK's decision to recognise Beijing's direct rule over Tibet. ）
不久前剛剛結束與達賴喇嘛兩位特使會談的朱維群表示，英國的立場改變意味著目前英國在此問題上的立場與當今世界的「普遍立場」相一致。
不過採訪了朱維群的BBC國際事務編輯辛普森報道說，朱維群拒絕評論英國的立場改變是否與英國首相布朗希望中國加入新世界經濟體系有關。（But Mr Zhu would not say whether it might be linked with Prime Minister Gordon Brown's efforts to bring China into a new world economic order.）
英國外相米利班德10月29日在英國議會發表聲明，表示支持中國政府與達賴喇嘛的對話，以及支持以達賴喇嘛的自治要求作為對話基礎。（In a little publicised parliamentary statement on 29 October, UK Foreign Secretary David Miliband gave his strong backing to the talks and also backed the Dalai Lama's call for autonomy as a basis for agreement.）
他在聲明中同時提到此前英國在西藏問題上承認中國對西藏有宗主權，但強調西藏從來不是完全屬於中國領土的立場。（Mr Miliband also referred to a historic agreement dating back to the early 20th Century, which acknowledged China's "special position" in Tibet, but asserted that Tibet had never been fully part of the country.）
米利班德當時表示，這一立場已經過時，英國和所有其他歐盟國家以及美國一樣，「認為西藏是中華人民共和國的一部分」。（Describing the policy as an "anachronism", he asserted: "Like every other EU member state, and the United States, we regard Tibet as part of the People's Republic of China."）
朱維群表示中國政府很歡迎英國的這一聲明，並說英國這是承認了一個已經存在的客觀事實。（"I think this is a recognition of an already existing objective fact," he said. "It has also brought the UK in line with the universal position in today's world."）

獨立還是自治
朱維群在採訪中駁斥了流亡藏人有關三月份的示威以及騷亂後藏人和僧侶受到暴力鎮壓的說法。他表示，三月份的騷亂中有無辜平民被打死燒死，並特別指出在一家商店有五名少女被燒死，其中一人是藏族。
他說中國官方根據法律懲罰了這些犯罪活動。他質問是否這就是鎮壓。
朱維群等中國統戰官員與達賴喇嘛兩位特使的談判星期一（11月10日）結束，雙方透露談判沒有取得任何進展，但都表示未來還會繼續類似的接觸。
朱維群在接受BBC採訪時稱，談判未能取得進展的原因是達賴喇嘛和流亡藏人索求的仍然是西藏獨立。達賴喇嘛曾多次表示自己並不要求西藏實現獨立，但希望能夠西藏能夠在中國版圖內實現真正的高度自治。
不過分析人士普遍指出，達賴喇嘛所提出的要在包括四川、青海等省份區域的大藏區內實現藏人高度自治的要求基本沒有可能得到中國的接受。
儘管如此，朱維群在接受BBC專訪期間仍然明確表示「大門仍然敞開」，中國會盡一切努力與達賴喇嘛保持對話。

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_7730000/newsid_7730700/7730794.stm

英文：http://news.bbc.co.uk/nol/ukfs_news/hi/newsid_7730000/newsid_7730700/7730774.stm