一旦會讀空氣，就要被迫喝酒? (影片)
「空気」を読めと、飲まされて。(一旦會察顏觀色，就要被迫喝酒!)
這部「一旦會察顏觀色，就先要被迫喝酒!」影片，是日本非營利組織「ASK」製作的。主要是在描述現今社會勸酒文化造成的酒精霸凌、甚至造成生命危害的問題。
片長約2分半的動畫中，寫實的呈現出許多人無法改變的問題：酒精霸凌。片尾也提到一定要改變這樣的文化。
我們將影片中的日文字幕翻譯成中文後一同呈現在下方：
中日對照字幕：
空気を読めよ、読みなさい。
(要懂得察顏觀色)
みんなが乾杯してるでしょ。
(每個人都在乾杯，不是嗎。)
あなたもグラス空けるのよ。
(你也把酒杯裡的酒喝光吧。)
空気を読むこと、それは飲むこと。
(要察顏觀色，就是要喝酒)
お酒が好きでも、嫌いでも、まわりに合わせて飲むことよ。
(不管喜不喜歡喝，都和周圍的大家一起喝吧。)
そうよあの子も空気を読んで、盛り上げ役をやってたの。
(這個人懂察顏觀色，成功扮演讓場面熱鬧的角色了。)
空気を読んで、お酒を飲まされ、それであの子はいってしまった。
(因為要察顏觀色，被逼著喝酒，後來這個人就因此而死了。)
空気が飲めと言ってるの、強要してるわけじゃない。
(是要你察顏觀色，而並不是強迫你。)
全部、空気のせいなのよ。誰もがきっとそう言うけれど。
(這是「氛圍」的錯。誰一定都是這麼說的。)
そんな空気はうんざりです
(這樣的氛圍令人厭煩。)
強要してない、なんでウソ
(說不強迫，都是騙人的。)
空気に逆らえるわけがない、そうしてみんなが飲まされる。
(不可能違背「氛圍」的，於是每個人都被迫喝酒了。)
空気のせいだと知りながら、飲まされ、失う命があるの、そんな空気はうんざりです
(一邊知道這是「氛圍」的錯，一邊還是被迫喝酒而丟掉了性命，這樣的「氛圍」令人厭煩。)
そんな空気を変えましょう
(來改變這樣的「氛圍」吧!)
もう誰も、死なせたくないから、飲酒を強要する空気、作っちゃだめ。
(不想要再有誰，因為喝酒而死了。強迫喝酒的氛圍，不能再有了!)
若您看完了影片後，想更深入了解酒精霸凌的話，在我們的另一篇文章：「從今以後，向酒精霸凌說不! (附酒精霸凌問卷)」，有更深入的描述，歡迎各位讀者點擊右方連結：從今以後，向酒精霸凌說不! (2024年最新酒精霸凌問卷)。
日本已經多年來都嘗試在改變酒精霸凌的陋習，雖然不能立刻見效，但至少已走在正確的道路上了。
而在台灣，逼酒等酒精霸凌的行為仍持續發生，且也造成許多社會問題。或許現在還沒有人關注這類的消息，但透過我們成立的「ZENSIPS」網站，能讓更多人正視酒精造成的相關問題。
如果各位讀者在生活周遭有遇到酒精霸凌的經驗，希望能不吝提供相關資訊給我們，我們將在整理後分享給更多人知道，並致力推廣我們不喝酒的觀念。
更歡迎您透過Google表單來填寫您遇到酒精霸凌的經驗(請點以下問卷連結)：
參考連結
清飲人生
我們相信，不喝酒可以讓身體和心靈更健康，也能提高生活品質。希望透過提倡無酒生活，讓個人更健康，讓家庭能提高生活品質。邀請各位讀者加入我們的社群平台(請點：粉絲專頁連結)與社團(請點：社團連結)，一起關注健康、品味、和諧的生活。分享彼此的故事和心得，並結識志同道合的朋友。快來按讚、追蹤我們，開啟你的清飲人生之旅吧！
你可能也想看
