20230615 YouTuber開始應用AI翻譯配音工具進攻多語言市場

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

【葉郎每日讀報】20230615

raw-image


▌葉郎讀報:Warner說Nolan你回來吧▌

從MGM轉來Warner Studios主管製片業務的Michael De Luca和Pam Abdy雙人組,在受訪時表示他們希望尋求與先前遭到冷落的創作者重新建立關係。他們目標是讓片廠的人才庫擴大,以便為傳統電影院通路創作更多電影,恢復片廠的光榮時代。而他們首要的拉攏目標就是為了獨尊HBO Max政策而關係破裂的導演Christopher Nolan。

https://flip.it/rN4htW

▌葉郎讀報:洛杉磯連續兩週沒有電視劇申請開拍▌

由於好萊塢編劇罷工而劇組手上既有的劇本陸續用盡,FilmLA的統計數據中已經連續兩週沒有任何電視劇劇組申請拍攝許可。再往前推四週,許可數量依序為9、7、5 、1,逐週遞減。不分類別來看,上週申請拍攝許可的影視製作數量和去年同期相比急遽下降了63.2%。不過其中有大量比例是因為不需要劇本而不受編劇罷工影響的真人實境秀節目。

https://flip.it/TXfHU-

▌葉郎讀報:Hulu訂購真人實境秀因應罷工▌

Disney旗下的串流服務Hulu連續訂購了三個新真人實境秀節目,內容包含了災後重建家園節目 、休旅車改裝節目和以DNA調查冷門刑案的真實犯罪節目。Hulu的官方說法是此舉意在讓平台上的節目類型更廣、更深,而得以滿足所有觀眾的需求。不過這個動作顯然會被外界詮釋為因應目前面臨的編劇罷工態勢。需注意的是即便真人實境秀向來產製流程更短,但目前下訂的節目製作完成並上架時,罷工還未結束的機會並不大。

https://flip.it/LlXEEI

▌葉郎讀報:元素方城市恐難振興Disney動畫▌

Variety預測本週上映的Pixar新片《元素方城市》首週末票房大約落在3500萬美元左右,無望幫助Disney動畫走出票房低谷。2019年以來Disney沒有一部動畫電影熱賣。其中一個因素是2020年初COVID-19發生後,Disney大膽取消多部動畫電影上映而拿去餵給剛剛開台的Disney+,使得Disney動畫再也不被視為電影院的重大事件。另一個可能因素是美國保守派家庭對於Disney動畫中的「覺醒」元素不滿程度越來越高。需注意的是Disney並不是好萊塢唯一一家在產品中置入包容多元文化價值的片廠。

https://flip.it/QgFS5i

▌葉郎讀報:Paramount視串流為集團核心任務▌

美國電視業面臨的剪線潮達到歷史新高,使得Paramount Global的執行長Robert M. Bakish對內表示串流業務將成為公司的最核心任務。在加強投資SVOD付費串流服務Paramount+和Pluto TV免費串流服務的同時,Paramount近來對電視業務激烈裁員25%人力,並將多個電視製作部門整併為一個單位以降低電視業務的營運成本。

https://flip.it/rP-0HL

▌葉郎讀報:亞洲電影院用吸引觀眾的創新策略▌

亞太地區去年電影總票房達到101億美元,仍低於2019年市場高峰的178億。亞洲各國電影院各自用各種特殊創新策略,企圖刺激更多觀眾回歸電影院。比如泰國推出了適合帶寵物進場的電影院。菲律賓是策劃有美人魚扮裝放映活動。韓國則有電影院結合放映跟影評人導聆。今年稍早的經典棒球賽甚至也在韓國的電影院裡頭進行直播。

https://flip.it/1qK4Nv

▌葉郎讀報:BBC說他們不會接受《哈利王子與梅根》▌

BBC的紀錄片負責人Clare Sillery表示即使面臨巨大財務壓力,BBC仍會繼續投資紀錄片製作,來幫助觀眾理解世界和理解彼此。不過他說Netfllix的《哈利王子與梅根》系列紀錄片不是他們能夠接受的節目,理由是作為一個公共電視台BBC無法放棄他們對於節目的剪輯控制權。Netflix據傳與Harry王子夫婦的製作公司簽訂了上億美元合約。一度外傳夫婦倆有參與最後剪接,但Netflix不願對外證實。

https://flip.it/QBsuj9

▌葉郎讀報:哥吉拉宇宙入侵Apple Vision Pro▌

專門報導Apple產品和內容的記者宣稱掌握內部消息,指出哥吉拉宇宙的衍生串流節目《Monarch: Legacy of Monsters》將以適合在Apple Vision Pro裝置觀看的全3D格式拍攝。該劇由Legendary製作,預計在Apple TV+上架。不過該消息僅限Apple生態圈的小眾媒體,目前尚未獲得其他主流娛樂產業媒體報導。

https://flip.it/-_CLFG

▌葉郎讀報:運動和音樂是下一個併購熱點▌

以促成媒體併購著稱的太陽谷高峰會即將來到。Hollywood Reporter訪問娛樂產業投資專家,指出雖然近來媒體併購速度放慢,但仍有熱門領域比如運動賽事和音樂領域會成為併購熱點。從疫情後消費者回歸運動賽事的速度就可以知道該市場仍有巨大潛力。許多賽事的聯盟和球隊都還有像NFL或NBA那樣繼續優化商業模式的空間,因此可能成為併購對象。

https://flip.it/EUKEgo

▌葉郎讀報:YouTuber開始運用AI來講多國語言▌

好萊塢還沒有開始應用的AI工具,競爭激烈的YouTuber網紅已經搶著使用在自己的短影片中。創作者因此得以在同一支影片中用同樣的口音、同樣的音調、同樣的情緒說出多國語言的對白。而YouTube平台也正在積極測試可以自動翻譯40種語言的AI工具,未來將釋出給創作者使用。我們很快就會活在沒有語言隔閡的科幻宇宙。

https://flip.it/Cv7XXW

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
葉郎的沙龍
1.5K會員
283內容數
錄影帶不只是上個世紀的革命性科技媒介,也是一整個世代橫跨二、三十年的共同生活型態。我的首部數位連載作品《錄影帶生與死》,重溫 70 年代錄影帶工業的黃金年代與興衰跌宕,從錄影帶、DVD 到 Neflix 的數位崛起,錄影帶如何改變世界?一同探尋錄影帶的前世今生,走進電影工業後台,揭開幕後的文化革命。
葉郎的沙龍的其他內容
2024/12/30
▌近4成英國影視從業人員考慮在5年內轉行  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241230 →報導摘錄→ BECTU 英國廣播娛樂電影與劇院業工會 :「超過半數自由工作者接不到案子,還有78%表示他們無力支付生活支出。」 →報導連結→ https://www.bbc.com/n
Thumbnail
2024/12/30
▌近4成英國影視從業人員考慮在5年內轉行  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241230 →報導摘錄→ BECTU 英國廣播娛樂電影與劇院業工會 :「超過半數自由工作者接不到案子,還有78%表示他們無力支付生活支出。」 →報導連結→ https://www.bbc.com/n
Thumbnail
2024/12/27
▌ Netflix 趕在2024年結束前補考通過直播節目的挑戰  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241227 →報導摘錄→ Cord Cutters News:「耶誕節賽事是對 Netflix 直播技術的關鍵一戰,大量觀眾上線檢驗該平台是否有能力承擔大型運動賽事轉播的壓力。 與先前
Thumbnail
2024/12/27
▌ Netflix 趕在2024年結束前補考通過直播節目的挑戰  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241227 →報導摘錄→ Cord Cutters News:「耶誕節賽事是對 Netflix 直播技術的關鍵一戰,大量觀眾上線檢驗該平台是否有能力承擔大型運動賽事轉播的壓力。 與先前
Thumbnail
2024/12/24
▌《魷魚遊戲:殺出重圍》會是 Netflix 遊戲業務的命運轉折點嗎?  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241224 →報導摘錄→ 《魷魚遊戲:殺出重圍》 遊戲開發主管:「當大家在追劇的時候,他們可能會聯想到這個遊戲,產生想玩的動機並表現在行動之上。或是當大家在玩遊戲的時候,可能因此決
Thumbnail
2024/12/24
▌《魷魚遊戲:殺出重圍》會是 Netflix 遊戲業務的命運轉折點嗎?  ▌ #葉郎每日讀報 #快讀版 20241224 →報導摘錄→ 《魷魚遊戲:殺出重圍》 遊戲開發主管:「當大家在追劇的時候,他們可能會聯想到這個遊戲,產生想玩的動機並表現在行動之上。或是當大家在玩遊戲的時候,可能因此決
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230629 ▌葉郎讀報:WBD準備在Max中提供CNN直播新聞▌ 彭博新聞的匿名消息來源指出,Warner Bros. Discovery計畫在今年稍晚在串流服務Max之中提供CNN新聞頻道直播的服務。多數串流服務並未提供新聞直播,而WBD希望藉此為Max吸引更多訂戶。該策略雖
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230629 ▌葉郎讀報:WBD準備在Max中提供CNN直播新聞▌ 彭博新聞的匿名消息來源指出,Warner Bros. Discovery計畫在今年稍晚在串流服務Max之中提供CNN新聞頻道直播的服務。多數串流服務並未提供新聞直播,而WBD希望藉此為Max吸引更多訂戶。該策略雖
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230627 ▌葉郎讀報:Netflix可能取消基本方案▌ Netfli悄悄地停止對加拿大用戶提供最便宜的無廣告選項——每月9.99元的基本方案,並且預期可能進一步在美國市場和其他各國比照辦理。去年底推出的低價廣告方案獲得良好的反應,並且帶來可觀的營收,使得基本方案看起來對Net
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230627 ▌葉郎讀報:Netflix可能取消基本方案▌ Netfli悄悄地停止對加拿大用戶提供最便宜的無廣告選項——每月9.99元的基本方案,並且預期可能進一步在美國市場和其他各國比照辦理。去年底推出的低價廣告方案獲得良好的反應,並且帶來可觀的營收,使得基本方案看起來對Net
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230622 ▌葉郎讀報:艾美獎可能延後舉辦▌ 由於即將邁入第三個月的編劇罷工沒有結束跡象,紐約時報獨家消息指出主辦艾美獎的美國電視學院和轉播典禮的Fox電視台正在考慮幾種應變方案,不排除可能把典禮從今年9月延後至明年1月。剛剛舉辦完畢的東尼獎是採取無劇本、無演出的方式因應。另一
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230622 ▌葉郎讀報:艾美獎可能延後舉辦▌ 由於即將邁入第三個月的編劇罷工沒有結束跡象,紐約時報獨家消息指出主辦艾美獎的美國電視學院和轉播典禮的Fox電視台正在考慮幾種應變方案,不排除可能把典禮從今年9月延後至明年1月。剛剛舉辦完畢的東尼獎是採取無劇本、無演出的方式因應。另一
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230615 ▌葉郎讀報:Warner說Nolan你回來吧▌ 從MGM轉來Warner Studios主管製片業務的Michael De Luca和Pam Abdy雙人組,在受訪時表示他們希望尋求與先前遭到冷落的創作者重新建立關係。他們目標是讓片廠的人才庫擴大,以便為傳統電影院通
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230615 ▌葉郎讀報:Warner說Nolan你回來吧▌ 從MGM轉來Warner Studios主管製片業務的Michael De Luca和Pam Abdy雙人組,在受訪時表示他們希望尋求與先前遭到冷落的創作者重新建立關係。他們目標是讓片廠的人才庫擴大,以便為傳統電影院通
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230614 ▌葉郎讀報:Disney大舉關閉亞洲電視業務▌ Disney宣佈將關閉旗下各電視頻道在台灣、香港、韓國和東南亞等市場的運作,僅留日本、中國、紐西蘭和澳洲等地繼續營運。此舉用意是降低營運成本並將消費者引導向旗下串流服務。在串流大戰以後,Disney已經成為亞洲重要的內
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230614 ▌葉郎讀報:Disney大舉關閉亞洲電視業務▌ Disney宣佈將關閉旗下各電視頻道在台灣、香港、韓國和東南亞等市場的運作,僅留日本、中國、紐西蘭和澳洲等地繼續營運。此舉用意是降低營運成本並將消費者引導向旗下串流服務。在串流大戰以後,Disney已經成為亞洲重要的內
Thumbnail
【葉郎每日讀報】 受到編劇罷工的衝擊,Disney舉辦的集團秋季節目廣告預售大會中,原本應該成為主秀的無線電視台ABC只剩下一檔新電視劇,其餘全數為真人實境秀或是重播。串流平台Disney+則發表了多個漫威和星戰節目。向來在預售大會上壓軸登場的脫口秀主持人Jimmy Kimmel因為聲援罷工而未能出
Thumbnail
【葉郎每日讀報】 受到編劇罷工的衝擊,Disney舉辦的集團秋季節目廣告預售大會中,原本應該成為主秀的無線電視台ABC只剩下一檔新電視劇,其餘全數為真人實境秀或是重播。串流平台Disney+則發表了多個漫威和星戰節目。向來在預售大會上壓軸登場的脫口秀主持人Jimmy Kimmel因為聲援罷工而未能出
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230516 NBCUniversal母公司Comcast執行長 Brian Roberts在訪談中表示他們八九不離十,應該會在明年將手上30%Hulu股份出售給Disney。NBCUniversal是Hulu原始股東之一,當年和其他片廠合作串流業務是為了對抗Netflix。如今
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230516 NBCUniversal母公司Comcast執行長 Brian Roberts在訪談中表示他們八九不離十,應該會在明年將手上30%Hulu股份出售給Disney。NBCUniversal是Hulu原始股東之一,當年和其他片廠合作串流業務是為了對抗Netflix。如今
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News