斬斷光之雨/ヒカリ断ツ雨 - 活擊/刀劍亂舞 OP 中日文歌詞

閱讀時間約 2 分鐘


作詞:螢

作曲:yamazo

編曲:Yamazo

唄:齊藤壯馬

翻譯:萌娘百科 + B站大佬 + 翻譯工具 + 自行潤飾


誰のせいでもない事なら

如果這不是任何人的錯

誰が負うべきなのだろう

又該由誰來承擔

抗い続ける先には

不斷抗爭的終點

どれだけの現実があるか?

又將會是何樣的現實?


刻む秒針 追いかけるほどに

越是分秒必爭地追逐時間

置き去りにされてゆく

越是被遠遠拋下

まだ息の絶えない悲しみさえ

就連那尚存一息的悲傷

この雨が消してゆく

也被這場雨沖洗而消逝


止められない時間のように降り続く雨

就像無法阻擋的時間不斷落下的雨水

視界を遮るから

遮擋住視線

もうなにも見えない

已經什麼都看不清

それでも今進むなら 鼓動を止めて

即便如此也要前進的話 就抑制住內心的鼓動

偽善と呼べばいいだろう

被稱為偽善也無妨

雲を断つ光

斬斷雲層之光

その意味を知ろう

去知曉它的深意吧


変わらない日々があるために

為了那不曾改變的每一天

どれだけの犠牲が要るだろう

到底需要多少犧牲

流れたすべて呑み込むように

為了將流逝的一切全部嚥下

また雨が降り出した

又開始下起雨來


悔やみ切れない過去のように

彷彿追悔莫及的過去

乾かない雨

流不盡的雨

この腕を叩くから なにも握れない

拍打著手臂什麼也都無法抓住

それでもまだ光こそ

即便如此還有那道光芒

正しいと言うなら

正如你所說的

目を逸らすことになる

偏離了視線

例えば誰かを 傷つけたとて

而傷害了他人一樣


いつまでも続く長い雨

漫長的、無盡的雨

容赦なく熱を奪う

無情地奪走了我的熱切之情

なすがままのこの心 冷え切ってく

受擺布的這份內心 逐漸冷卻

胸の奥で鳴る音が 聴こえるのなら

如果你聽得見內心深處鳴響的聲音

理由なんてそれ以外

那麼除了真心

ありえはしないだろう

不可能會有其他原因


止められない時間のように

就像無法阻擋的時間

降り続く雨

不斷落下的雨水

視界を遮るから

遮擋住視線

もうなにも見えない

已經什麼都看不清

それでもなお進むしか ないというなら

即便如此,若別無選擇只能繼續前進的話

答えは必要ない

那便無需答案

終わったその時ないというなら残ったなにかが

結束之時若要留下些什麼

真実でいい

就留下真實吧


avatar-img
3會員
20內容數
想做的事情太多,去做的事情太少。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
藤煤竹color的沙龍 的其他內容
Christmas Festa - 轉生史萊姆日記 插曲 中日文歌詞 作詞:ミズノゲンキ 作曲:設楽哲也 唱:エレン(熊田茜音) 翻譯:萌娘百科
Rhyme Anima - 催眠麥克風 OP - 中日文歌詞 作詞:invisible manners 作曲:invisible manners 編曲:invisible manners 主唱:Division All Stars 翻譯:木棉花大哥 + B站大佬
Christmas Festa - 轉生史萊姆日記 插曲 中日文歌詞 作詞:ミズノゲンキ 作曲:設楽哲也 唱:エレン(熊田茜音) 翻譯:萌娘百科
Rhyme Anima - 催眠麥克風 OP - 中日文歌詞 作詞:invisible manners 作曲:invisible manners 編曲:invisible manners 主唱:Division All Stars 翻譯:木棉花大哥 + B站大佬
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
前情提要: 個案來就是為了要做與另一伴連結的切斷,因為她們已經分開,但個案總會不明所以地一直想起對方,她很肯定的、堅定的告訴我,她想要與對方分的乾乾淨淨,所以請我幫忙切斷連結,今天就針對兩人的部分作處理......
Thumbnail
專案的開始: 此次的療癒個案是我的朋友,個案一開始找我是想做切索服務,但當我聽她說完她的狀態,我覺得她的狀況並不適合用切索來處理,與光階層詢問討論後,我決定用專案的方式來協助處理她的問題,因此我特別幫她訂製了一個VVIP客製化服務......
Thumbnail
再高聳的建築終會隨著時間而垮下,但曾被層層牆壁所隔絕的密切關係呢,能重新建立起來嗎?孤獨、衰老、假訊息、傳染病、全球性的災難等等的這些,為什麼又能直接穿透牆壁,產生影響呢?
Thumbnail
看似「進步繁榮」的土地徵收案,究竟為什麼當地有一群人組成「社子島自救會」反對徵收?看似與開發派「社子島居民權益促進會」持相反立場的他們,反對的理由到底是什麼?
Thumbnail
當二個人變得不適合交往,當一段感情從珍惜變成不值得時,一定要痛下決心斬斷彼此之間的關係!
Thumbnail
相較過去,現在的活動熱鬧、有趣、又有設計感,這部分毫無疑問,我們確實在進步之中。(為「品質不良又傷害視覺的花大錢活動」而皺眉的機會大幅減少了)但是,什麼是「策展」?有沒有其他形式?
Thumbnail
這週的第九集與第十集會如此令人痛到骨子裡的原因就是,他完美的利用了前八集的鋪成,項圈的形成與拆解造就了文鋼太、文尚泰、高文英三人的關係,這不單單是愛情,也牽扯到了友情與親情。彼此間角力的拉扯,不斷來回不斷撕裂,過程中很痛很痛,每一個人都在受傷,癒合與受傷交錯穿插,結的疤越來越厚。
 年關將近,又是一波轉職潮,你是否也受夠了職場鳥氣,準備年後丟辭呈?記住,率性離職前先問問自己,是因為和老闆處不好、薪水少、常加班 ? 還是自己能力不足?抗壓性低?離職原因百百種因人而異,重點是,要認清自己問題,否則走到哪,問題就永遠跟隨著你。 大多數的人都不會誠實說出真正離職原因,以免自曝其短,
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
前情提要: 個案來就是為了要做與另一伴連結的切斷,因為她們已經分開,但個案總會不明所以地一直想起對方,她很肯定的、堅定的告訴我,她想要與對方分的乾乾淨淨,所以請我幫忙切斷連結,今天就針對兩人的部分作處理......
Thumbnail
專案的開始: 此次的療癒個案是我的朋友,個案一開始找我是想做切索服務,但當我聽她說完她的狀態,我覺得她的狀況並不適合用切索來處理,與光階層詢問討論後,我決定用專案的方式來協助處理她的問題,因此我特別幫她訂製了一個VVIP客製化服務......
Thumbnail
再高聳的建築終會隨著時間而垮下,但曾被層層牆壁所隔絕的密切關係呢,能重新建立起來嗎?孤獨、衰老、假訊息、傳染病、全球性的災難等等的這些,為什麼又能直接穿透牆壁,產生影響呢?
Thumbnail
看似「進步繁榮」的土地徵收案,究竟為什麼當地有一群人組成「社子島自救會」反對徵收?看似與開發派「社子島居民權益促進會」持相反立場的他們,反對的理由到底是什麼?
Thumbnail
當二個人變得不適合交往,當一段感情從珍惜變成不值得時,一定要痛下決心斬斷彼此之間的關係!
Thumbnail
相較過去,現在的活動熱鬧、有趣、又有設計感,這部分毫無疑問,我們確實在進步之中。(為「品質不良又傷害視覺的花大錢活動」而皺眉的機會大幅減少了)但是,什麼是「策展」?有沒有其他形式?
Thumbnail
這週的第九集與第十集會如此令人痛到骨子裡的原因就是,他完美的利用了前八集的鋪成,項圈的形成與拆解造就了文鋼太、文尚泰、高文英三人的關係,這不單單是愛情,也牽扯到了友情與親情。彼此間角力的拉扯,不斷來回不斷撕裂,過程中很痛很痛,每一個人都在受傷,癒合與受傷交錯穿插,結的疤越來越厚。
 年關將近,又是一波轉職潮,你是否也受夠了職場鳥氣,準備年後丟辭呈?記住,率性離職前先問問自己,是因為和老闆處不好、薪水少、常加班 ? 還是自己能力不足?抗壓性低?離職原因百百種因人而異,重點是,要認清自己問題,否則走到哪,問題就永遠跟隨著你。 大多數的人都不會誠實說出真正離職原因,以免自曝其短,