歌詞翻譯|The Black Skirts - Baptized in Fire (불세례)

閱讀時間約 2 分鐘

track 2 from "TEEN TROUBLES"

作詞、作曲|조휴일


오늘은 너의 세상이 부서지는 날이야

今天是你的世界粉碎的日子

영원히 끝나지 않을 것 같던 춤과 노래는

感覺永遠不會結束的跳舞與高歌

갑자기 멈춰버렸고

突然全部都靜止

너는 벌거벗은 채 가엾은 날짐승처럼 떨다가

你光著身子像禽鳥一樣抖動著身體

울어버렸네

眼淚奪眶而出

우리에게 미래 같은 건 없어

對我們來說未來並不存在


미칠 것 같이 타오르던 불길속에서

在熊熊燃燒的火焰中

구원할수 있는것은 하나도 없고

沒有什麼是可以被拯救的

내 잃어버린 감각들이 돌아오는 걸

我遺失的所有感知都回來了

매일 조금씩 느끼며 끝을 향해 걸어가네

每天一點一滴地感受著 一邊往盡頭走去


오늘은 너의 불신을 확인하는 날이야

今天是確認你所有的不相信的日子

쓸쓸한 교만속에서 한없이 태평했었지

在孤獨的驕傲中 總是過得很從容吧

너무 늦게 알았네 늦었을땐 늦었지

太晚發現了 感覺到晚了的時候是真的晚了

숨을 헐떡이면서 허공에 욕만 던졌네

一邊喘著氣 一邊將髒話飆入空氣中

그녀에게 영원 같은 건 없어

對她來說 永遠並不存在


꺼질듯이 위태로운 불길속에서

在即將燃燒殆盡的火焰中

씻어낼 수 있는 것은 하나도 없고

沒有什麼能夠被洗淨

내 젊은 연인의 더러운 거짓말들을

我那年輕的戀人所說的那些骯髒謊言

매일 조금씩 믿으며 끝을 향해 걸어가네

每天一點一滴地相信著 一邊往盡頭走去

매일 조금씩 저 멀리 끝을 향해 걸어가네

每天一點一滴地 往遙遠的盡頭走去


사랑이 등불이라면 이건 거센 비바람

如果愛情有如燈火 那這應該是猛烈的風雨

쾌락이 지나간 자린 수줍던 우리의 무덤

快樂所到之處 是曾經青澀的我們的墳墓

신나게 밟고 온 길은 지도에 없는 곳이고

一路欣喜踏過的路 在地圖上都不曾顯現

솟았던 해가 기울면 또 다시 되풀이 되네

升起的太陽再度西落 然後又陷入無限輪迴

0會員
5內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
喜怒無常,本是一體,前進倒退,恍若踏步,變化未停。 「哥…」玄海盯著手上的紙張許久,僅僅四字讓他一點也讀不出對方的情緒與意圖,哥哥究竟是遇到困難擔心拖累自己,還是習慣了外面的生活而不想再和家人往來? 重新摺回信紙並塞入口袋之後,玄海還是毅然決然往前邁步,灑落的陽光將一大片的草地照射得金光燦
Thumbnail
別牽著我的手,別乞求我回來  Don't hold my hand, don't beg me back  別說我們會渡過這次的低潮 Don't say that we'll make it through this  是啊,如果我這麼美麗,那為什麼呢? 
Thumbnail
原文出自韓國媒體 SPOTV news The Black Label繼BIGBANG 太陽之後連朴寶劍也網羅了,這家公司正預告著它新一步的跳躍。 從迎來重量級的明星,到發掘次世代明星,The Black Label正在進行雙軌並行運作的戰略。大家都關心接連在演藝圈引起話題的他們未來會有怎樣的戰略。
故事發生在1960年代晚期的美國,那時的美國是很混亂的,FBI將焦點擺在黑人身上─包含了黑豹黨主席佛列德漢普敦(Fred Hampton),他那時是個大學生。 FBI安排線民威廉歐尼爾進入黑豹黨,爾後佛列德漢普敦被FBI暗殺身亡,得年21歲。 1990年1月15日,威廉歐尼爾在紀錄片節目【放眼成果2
Thumbnail
Revolution 的中文寫的入骨,不惜革自己的命以完成理想中的改變,因此革命者是必須有徹底覺悟的,如同漢普頓所說:「如果你認為我還太年輕不能夠死,那只代表你已經死了⋯如果你連抗爭都不敢,你就不配贏得勝利。」這樣的覺悟若非捨下自己最珍貴的,便不算犧牲,而人們往往也總靠著犧牲的痛苦印證何為生命中最珍
Thumbnail
今年到目前為止聽過的西洋專輯中,最喜歡的就是今天剛發行的另類車庫搖滾樂團 The Black Keys 新專輯《Delta Kream》。
Thumbnail
「別因為其他人的想法而出櫃,別因為社會期待你出櫃而出櫃,為你自己出櫃。向你自己出櫃。」 這本書就是一個真摯的擁抱,讓我真心由內而外地感到溫暖,讓我在閱讀時忍不住地一直掛著笑容、發出心底的Aww、以及在最後結語掉下淚水。這是一個很真實但也美好的像童話般的故事,關於一個混血同性戀男孩Michael的歷程
Thumbnail
當我發現我變成高等遊民時(from日劇-約會) 已經過了七天 自7/1辦好離職程序 把所有金山街小套房內的長(ㄓㄤˋ)物都搬回老家 無縫變為谷口巧 樂不思蜀 百廢待舉卻甚麼也不想做  長物們還堆在那沒有整理 髒了的床包到現在還沒洗 原來只要變成高級遊民 五體就滿足了...   寫影評是高級遊民
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
喜怒無常,本是一體,前進倒退,恍若踏步,變化未停。 「哥…」玄海盯著手上的紙張許久,僅僅四字讓他一點也讀不出對方的情緒與意圖,哥哥究竟是遇到困難擔心拖累自己,還是習慣了外面的生活而不想再和家人往來? 重新摺回信紙並塞入口袋之後,玄海還是毅然決然往前邁步,灑落的陽光將一大片的草地照射得金光燦
Thumbnail
別牽著我的手,別乞求我回來  Don't hold my hand, don't beg me back  別說我們會渡過這次的低潮 Don't say that we'll make it through this  是啊,如果我這麼美麗,那為什麼呢? 
Thumbnail
原文出自韓國媒體 SPOTV news The Black Label繼BIGBANG 太陽之後連朴寶劍也網羅了,這家公司正預告著它新一步的跳躍。 從迎來重量級的明星,到發掘次世代明星,The Black Label正在進行雙軌並行運作的戰略。大家都關心接連在演藝圈引起話題的他們未來會有怎樣的戰略。
故事發生在1960年代晚期的美國,那時的美國是很混亂的,FBI將焦點擺在黑人身上─包含了黑豹黨主席佛列德漢普敦(Fred Hampton),他那時是個大學生。 FBI安排線民威廉歐尼爾進入黑豹黨,爾後佛列德漢普敦被FBI暗殺身亡,得年21歲。 1990年1月15日,威廉歐尼爾在紀錄片節目【放眼成果2
Thumbnail
Revolution 的中文寫的入骨,不惜革自己的命以完成理想中的改變,因此革命者是必須有徹底覺悟的,如同漢普頓所說:「如果你認為我還太年輕不能夠死,那只代表你已經死了⋯如果你連抗爭都不敢,你就不配贏得勝利。」這樣的覺悟若非捨下自己最珍貴的,便不算犧牲,而人們往往也總靠著犧牲的痛苦印證何為生命中最珍
Thumbnail
今年到目前為止聽過的西洋專輯中,最喜歡的就是今天剛發行的另類車庫搖滾樂團 The Black Keys 新專輯《Delta Kream》。
Thumbnail
「別因為其他人的想法而出櫃,別因為社會期待你出櫃而出櫃,為你自己出櫃。向你自己出櫃。」 這本書就是一個真摯的擁抱,讓我真心由內而外地感到溫暖,讓我在閱讀時忍不住地一直掛著笑容、發出心底的Aww、以及在最後結語掉下淚水。這是一個很真實但也美好的像童話般的故事,關於一個混血同性戀男孩Michael的歷程
Thumbnail
當我發現我變成高等遊民時(from日劇-約會) 已經過了七天 自7/1辦好離職程序 把所有金山街小套房內的長(ㄓㄤˋ)物都搬回老家 無縫變為谷口巧 樂不思蜀 百廢待舉卻甚麼也不想做  長物們還堆在那沒有整理 髒了的床包到現在還沒洗 原來只要變成高級遊民 五體就滿足了...   寫影評是高級遊民