念奴嬌 赤壁懷古 分析及語譯＋DSE答題 技巧

念奴嬌 赤壁懷古 原文

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。

白話文語譯：

"長江的水向東流去，波浪沖刷走了，留下千古英雄豪傑的故事。在古戰場的西邊，大家都知道，那是三國時期周瑜在赤壁的地方。亂石嵌在空中，巨浪拍打著岸邊，像捲起了千堆雪。江山美如畫，那時候出現了多少英雄豪傑。

遙遠地想像當年的周瑜，小喬剛剛嫁給他，他英姿勃發。手持羽扇，頭繫絲巾，在談笑之間，敵方的船隻就像被風灰飛煙滅。在夢中遊歷古國，多情的人應該會笑我，因為我年紀輕輕就已經有白髮了。人生就像一場夢，我獨自一人敬獻酒祭江中的月亮。"

立即聘請中文補習

重點文言文字詞

1. 念奴嬌 - 指的是宋代詞牌名稱，此詞寫在這個詞牌下。
2. 大江東去 - 指長江水向東流動，寓意時間的流逝和歷史的更迭。
3. 浪淘盡 - 意指波浪沖刷一切，比喻歷史長河中，無數英雄事跡被時間沖刷、遺忘。
4. 千古風流人物 - 指歷史上有才華、有風度的英雄人物。
5. 故壘 - 指古戰場的遺址，這裡特指赤壁戰場。
6. 三國周郎 - 指三國時期的東吳將領周瑜，人稱“周郎”。
7. 亂石穿空 - 形容赤壁戰場的險峻景象，巨石突出，好似穿越空中。
8. 驚濤拍岸 - 形容大浪拍打岸邊的景象，寓意戰爭的激烈。
9. 羽扇綸巾 - 指周瑜手持羽毛扇子，頭戴絲質頭巾的形象，代表他的睿智與從容。
10. 檣櫓灰飛煙滅 - 描述用火攻戰術燒毀敵軍船隻的場面，檣櫓是船上的部件，灰飛煙滅形容火勢的猛烈。

文章主旨：

《念奴嬌·赤壁懷古》表達了蘇軾對古代英雄周瑜的敬仰，同時抒發了自己貶居黃洲、年華老去，事業難成的悲愁，感慨人生如夢，寄情於自然。

中文DSE例題：

《念奴嬌·赤壁懷古》上片末的“江山如畫”一句，是對詞中寫景部分的高度概括。在這個寫景過程中，蘇軾巧妙地運用了“充滿動感”和“比喻傳神”這兩項特點：

1. 充滿動感：
2. • 詞中的“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”描繪了江水浩瀚、波濤洶湧的景象，這種動態的描繪使得讀者能夠感受到江水的奔流和歷史的長河在視覺上的衝擊力。
   • 又如“亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪”更加生動地描繪了赤壁戰場的險峻和江水的激烈，這些動態的景象增強了詩詞的生動性和動感。
2. 比喻傳神：
3. • 在“江山如畫”一句中，蘇軾用“如畫”來比喻赤壁的江山景色，這個比喻既形象又含蓄，讓人聯想到一幅美麗的山水畫，從而在讀者心中勾勒出一個和諧、靜謐的自然景觀。
   • “捲起千堆雪”是對波浪的比喻，這個比喻極具畫面感，使得波浪撲打岸邊的瞬間形象化，增強了詩詞的傳神效果。

立即聘請私人補習 英文補習。數學補習