這一次，我相信自己的真心 - 讀珍奧斯汀 Jane Austen《勸服 Persuasion》
I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant.
這是珍．奧斯汀作品中，我最喜歡的一部。第一次遇見這部作品，是看了2007年BBC的改編電影，男女主角演員將小說中Anne與Wentworth上校的性格演繹十分到位，尤其喜歡Sally Hawkins飾演的Anne，將女主角在故事前段內心的懊悔、悲傷藏在溫柔內斂的外表下，到了故事的後段得知對方並未訂婚的竊喜又故作鎮定、並試圖隱晦地從周邊人士探口風的種種表現，相當討喜可人，很難不喜歡這個女主角；當然男主角更不用說，選角選得太好了，Rupert Penry-Jones 完全滿足喜歡珍奧斯汀與歷史羅曼影集的廣大女性書迷影迷，對於當時英國紳士的浪漫想像。當時看到那封Wentworth上校寫給Anne的信時，內心的激動到現在都沒有忘記：
You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me that I am not too late, that such precious feelings are gone forever. I offer myself to you with a heart even more your own than when you broke it almost eight years and a half ago.
然而，影劇改編固然動人，對於小說中的諸多細節完整呈現仍然力有未逮。小說中敘述更多的內心戲與自我反思，讓讀者了解兩人的心路歷程；例如Anne回憶起八年前被羅素夫人勸說不要和窮小子Frederick（Wentworth上校的 first name，他當時還不是上校）訂婚，Anne認為自己並不後悔，也沒有責怪羅素夫人的意思，畢竟或許在當時的年紀，選擇聽從一個信任的長輩建議，不和他結婚是一個更理智的選擇。八年後的現在，她只肯定一件事：如果當時訂婚了，現在會過得快樂許多。
至於Wentworth上校，則在兩人最後終於坦承以對、互許終身後，聊到這段兩人錯過的期間裡對Anne的想法，並反省自己或許也有些偏執，因為這些偏執造成了誤會而讓兩人錯過了這麼久，一味地認為輕易被勸導說服的Anne就是個性格軟弱、意志不堅定的女子，幸好Anne性格中各項優點改變了他的看法，讓兩人終於能再次走在一起，不至於錯過一輩子悔恨終生。
但是，必須要抱怨一下，摒除兩人的內心戲與自我對話，小說中的枝微末節雜事實在頗多，讓人看了有點不耐煩。不知道作者是不是想襯托Anne的優雅溫婉特質，因而把她的姊妹的性格缺點放大，尤其是妹妹Mary，動輒為了一些小事絮絮叨叨、可憐兮兮、大哭大吵，花了很大的篇幅，看了令人略感煩躁。
儘管如此，無損這部小說在我心目中的排行，或許是男女主角雙方性格都很成熟討喜，例如一行人出遊，雖然Wentworth上校並未和Anne交談，卻察覺到她的疲倦而讓她坐姊姊和姐夫的馬車，這種默默關心對方的體貼心意，還有那種互相猜測自己在對方心中的份量，患得患失卻又故作鎮定的濃濃曖昧感，諸如此類的小小細節十分扣人心弦。
A persuadable temper might sometimes be as much in favor of happiness, as a very resolute character. (即便是容易被勸服的個性，偶爾也能跟心志堅定者同樣受到幸福眷顧。)
八年前，因為勸服，我們錯過了彼此；八年後，這一次，我相信自己的真心。I am determined.
喜歡以上的心得分享嗎？歡迎透過以下連結購書，同時也能支持我繼續創作：
