英詩翻譯 - Tear, You Needn't Fall
更新於 2023/12/31閱讀時間約 1 分鐘
Tear, You Needn't Fall by Olav H. Hauge
It was little to you
but meant much to me:
a smile when it mattered
and a handshake was all.
Tear,
you needn't fall,
I know you're salty.
淚水啊，你不需滑落
對你來說無足輕重
但對我而言意義重大：
在需要的時候收到一抹微笑
一個握手代表了一切。
淚水啊，
你不需滑落，
我已經知道你嚐起來是鹹的。
偷情裡娜塔莉波曼飾演的Alice站在自己的巨幅相片前。用這個電影的影像配Hauge的詩很怪，但說到哭，我總是想到這個畫面。
2會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
上帝的兒女是有福的，雖然行過死蔭幽谷，卻不遭害，就如神使阿康躺臥在青草地上。所有的淚水，苦痛和擔憂因為上帝的觸摸，竟全化成了生命的祝福。更奇妙的是回家后第四天所有的疼痛全部消失。現在他已上學校兩周了，一切都是那樣美好。
如果淚水變成文字
或許我現在已經是家喻戶曉的人氣作家
或許會有首部曲到第四集的篇章
止不住的源源不絕
湧現在臉上
滴落在身上
的
這些都是靈感
都是生命畫下的痕跡
好吧
就讓我在排行榜上暢銷吧
用淚水
不
是文字
讓文字流出眼眶
而我也終於不用再為了擦拭而浪費衛生紙
給我稿紙吧
接下一切
的
淚水
不曉得為什麼今天想起了這首歌。
印象是看豪斯醫生的片尾曲，當時喜歡女主唱呢喃般的吟唱。後來回頭去細看歌詞～真的會是我喜歡的歌啊。ＭＶ現在來看也不落伍，胎兒在子宮內漂浮，整體迷幻卻放鬆。把歌詞貼來這裡：
Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearles
感覺滿複雜的，會來找我占卜的一般人其實比例還好。應該說不知道為什麼其他我不熟的占卜師會想到來找我占卜，因為我通常對於對分只有很薄的印象，就是那種「這個人我好像在誰那邊看過」但完全沒有跟對方說話過。
今天來的也是這樣的人，感覺就是走靈氣（？）感應路線，自己也有接受委託的占卜師。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
上帝的兒女是有福的，雖然行過死蔭幽谷，卻不遭害，就如神使阿康躺臥在青草地上。所有的淚水，苦痛和擔憂因為上帝的觸摸，竟全化成了生命的祝福。更奇妙的是回家后第四天所有的疼痛全部消失。現在他已上學校兩周了，一切都是那樣美好。
如果淚水變成文字
或許我現在已經是家喻戶曉的人氣作家
或許會有首部曲到第四集的篇章
止不住的源源不絕
湧現在臉上
滴落在身上
的
這些都是靈感
都是生命畫下的痕跡
好吧
就讓我在排行榜上暢銷吧
用淚水
不
是文字
讓文字流出眼眶
而我也終於不用再為了擦拭而浪費衛生紙
給我稿紙吧
接下一切
的
淚水
不曉得為什麼今天想起了這首歌。
印象是看豪斯醫生的片尾曲，當時喜歡女主唱呢喃般的吟唱。後來回頭去細看歌詞～真的會是我喜歡的歌啊。ＭＶ現在來看也不落伍，胎兒在子宮內漂浮，整體迷幻卻放鬆。把歌詞貼來這裡：
Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearles
感覺滿複雜的，會來找我占卜的一般人其實比例還好。應該說不知道為什麼其他我不熟的占卜師會想到來找我占卜，因為我通常對於對分只有很薄的印象，就是那種「這個人我好像在誰那邊看過」但完全沒有跟對方說話過。
今天來的也是這樣的人，感覺就是走靈氣（？）感應路線，自己也有接受委託的占卜師。