英詩翻譯 - Tear, You Needn't Fall

Tear, You Needn't Fall by Olav H. Hauge

It was little to you
but meant much to me:
a smile when it mattered
and a handshake was all.

Tear,
you needn't fall,
I know you're salty.

淚水啊，你不需滑落

對你來說無足輕重
但對我而言意義重大：
在需要的時候收到一抹微笑
一個握手代表了一切。

淚水啊，
你不需滑落，
我已經知道你嚐起來是鹹的。

偷情裡娜塔莉波曼飾演的Alice站在自己的巨幅相片前。用這個電影的影像配Hauge的詩很怪，但說到哭，我總是想到這個畫面。