英詩翻譯 - The Hands That Weave

The Hands That Weave by Olav H. Hauge

Unknown hands
weave the tapestry
of human lives:
innocence of child-hearts,
radiant dreams
of young minds.

And those hands
weave the deeds of life
like a Bayeux Tapestry,
but also Ophelia's
and Hamlet's fate.

The weaver's warp
is our heritage,
long threads
for future heirs.
The shuttle
carries the weft
to and fro,
lightning quick,
our life of joy,
of grief and shame;
fate, like the beater of
a loom, beats us into
what we are.

編織的手

看不見的手
用人的生命
編織出掛毯：
孩子靈魂的天真，
年輕心智中
光彩動人的夢想。

同樣的手
將生命的樁樁件件交織
編出像是貝葉掛毯般的宏偉作品，
也編進奧菲莉亞
和哈姆雷特的命運。

編織者的經紗
是我們的文化遺產，
綿長的絲線
將傳給承繼者。
梭子
牽引著緯線，
來回奔忙，
迅疾如閃電，
我們一生的喜悅，
一生的哀痛和羞恥；
命運，就像是織布機上的
打緯板，將我們撞擊
成為毯子上的圖樣。

Bayeux Tapestry 創作於11世紀，長70公尺，寬0.5公尺，現今只存62公尺，描述了英國諾曼征服中關鍵的黑斯廷斯之戰。詳情請點連結，帶你去維基條目。圖片來自Bayeux Museum網站。