英詩翻譯 - The Hands That Weave
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
The Hands That Weave by Olav H. Hauge
Unknown hands
weave the tapestry
of human lives:
innocence of child-hearts,
radiant dreams
of young minds.
And those hands
weave the deeds of life
like a Bayeux Tapestry,
but also Ophelia's
and Hamlet's fate.
The weaver's warp
is our heritage,
long threads
for future heirs.
The shuttle
carries the weft
to and fro,
lightning quick,
our life of joy,
of grief and shame;
fate, like the beater of
a loom, beats us into
what we are.
編織的手
看不見的手
用人的生命
編織出掛毯：
孩子靈魂的天真，
年輕心智中
光彩動人的夢想。
同樣的手
將生命的樁樁件件交織
編出像是貝葉掛毯般的宏偉作品，
也編進奧菲莉亞
和哈姆雷特的命運。
編織者的經紗
是我們的文化遺產，
綿長的絲線
將傳給承繼者。
梭子
牽引著緯線，
來回奔忙，
迅疾如閃電，
我們一生的喜悅，
一生的哀痛和羞恥；
命運，就像是織布機上的
打緯板，將我們撞擊
成為毯子上的圖樣。
2會員
18內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。