歌曲│張基河 （장기하）《我不羨慕》（부럽지가 않어）- 說著說著就真的不羨慕了

聖誕節、元旦、尾牙、過年、情人節、二二八連假，打從十二月開始連續兩個多月，不斷被這些讓人聯想到群體活動的單字襲擊，線上的以圖文並茂進行恐怖轟炸，線下也以遊擊戰突襲，叫生活圈窄到只容得下自己的人情何以堪。聽到別人的煩惱，總覺得是因為想守護什麼已經擁有的東西，不然就是有追求的目標，結果連煩惱都聽起來像是炫耀。

我忍不住想起張基河的《我不羨慕（부럽지가 않어）》，歌詞裡出現一段論述，這世界上永遠比上不足比下有餘，別人炫耀是因為想讓人感到羨慕，如果我不羨慕，那別人的炫耀就與我無關。嘴上說不羨慕，但是這是真的不羨慕，還是逞強演出不羨慕？這首歌如果由我來詮釋，我連第一句都無法由衷說出口，因為我嘴上說：「好事壞事都能跟我分享」，但也許我內心想的是「我不想聽和我無關的事」，我沒有慈善到去關心我沒有興趣的事，何況是聽起來都像炫耀的煩惱呢。

（到底要多憤世嫉俗才會這麼想呢？）

IG是個可怕的東西，滑一下，風景美食，再滑一下，俊男美女。如同安全機制一般，我耳邊自動響起張基河的《我不羨慕》，跟著唸「你們要是想炫耀就儘管炫耀，我沒差，因為我不羨慕，我一點也不羨慕」。就像咒語一樣，唸著唸著也許就真的不羨慕了。

關於張基河的介紹可參考前作，他的歌非常難唱（或是說唸），總是讓人很上癮。

歌手│到底是搖滾、饒舌還是傳統打令(타령)？－張基河(장기하)(上)

歌手│到底是搖滾、饒舌還是傳統打令(타령)？－張基河(장기하)(下)

張基河的《我不羨慕（부럽지가 않어）》

收錄於2022年迷你EP《空中飄浮（공중부양）》

詞/曲：張基河

야
喂

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

한 개도 부럽지가 않어

一點也不羨慕

어?

哦？

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

전혀 부럽지가 않어

完全不羨慕

니가 가진 게 많겠니?

你擁有的比較多嗎？

내가 가진 게 많겠니?

還是我擁有的比較多？

난 잘 모르겠지만

我是不知道

한 번 우리가 이렇게

但我們何不

한번 머리를 맞대고 생각을 해보자고

一起好好地思考看看

너한테 십만원이 있고

你擁有十萬元

나한테 백만원이 있어

我則有一百萬元

그러면 상당히 너는 내가 부럽겠지

那你一定會非常羨慕我吧

짜증나겠지 근데 입장을

感到很煩躁吧 但是立場

한번 바꿔서 우리가 생각을 해보자고

換過來後思考看看

나는 과연 니 덕분에 행복할까?

我真的是因為你才幸福的嗎？

내가 더 많이 가져서 만족할까?

我擁有的比較多就滿足了嗎？

아니지

不是吧

세상에는 천만원을 가진 놈도 있지

這世界上還有擁有一千萬的傢伙

난 그놈을 부러워하는 거야

那我會羨慕他吧

짜증나는 거야

會覺得很煩燥吧

누가 더 짜증날까

那誰更會覺得煩？

널까?

你嗎？

날까?

我嗎？

몰라 나는

我是不知道

근데 세상에는 말이야

不過這個世界是這樣的

부러움이란 거를 모르는 놈도 있거든

也是有不懂羨慕為何物的傢伙

그게 누구냐면 바로 나야

要問的話那就是我了

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

한 개도 부럽지가 않어

一點也不羨慕

어?

哦？

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

전혀 부럽지가 않어

完全不羨慕

전혀

完全

전혀

完全

아 그게 다 부러워서 그러는 거지 뭐

不就是因為羨慕才會這樣

아니 괜히 그러는 게 아니라

不是平白無故這樣

그게 다 부러워서 그러는 거야

還不是羨慕了才這會這樣

아 부러우니까 자랑을 하고

要讓你羨慕才會炫耀

자랑을 하니까 부러워지고

要炫耀才能讓人羨慕

부러우니까 자랑을 하고

要讓人羨慕才會炫耀

자랑을 하니까 부러워지고

要炫耀才能讓人羨慕

부러워지고

所以就羨慕了

부러워지고 부러우니까

羨慕了 因為羨慕了

자랑을 하고 자랑을 하고

所以才去炫耀 去炫耀

자랑을 하고

再去炫耀

자.자자.자 자랑을 하고

再、再、再、再去炫耀

부부.부부부 부러워지고

就羨、羨、羨、羨慕了

부러우니까

讓你羨慕

자랑을 하고

再去炫耀

자랑을 하니까

去炫耀

부러워지고

羨慕了

부러우니까

因為羨慕了

자랑을 하고

再炫耀

자랑을 하니까

炫耀了

부러워지고

讓人羨慕

부러우니까

羨慕了

자랑을 하고

再去炫耀

자랑을 하니까

炫耀了

부러워지고

就跟著羨慕了

부러우니까 자랑을 하고

要讓人羨慕才會炫耀

자랑을 하니까 부러워지고

要炫耀才能讓人羨慕

자랑을 하니까 부러워지고

要炫耀才能讓人羨慕

부러워지고 부러워지고

羨慕了 羨慕了

부러워지고 부러워지고

羨慕了 羨慕了

아주 뭐 너무 부러울 테니까

一定會很羨慕吧

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

한 개도 부럽지가 않어

一點也不羨慕

어?

哦？

너네 자랑하고 싶은 거 있으면

你們要是想炫耀

얼마든지 해

就儘管炫耀

난 괜찮어

我沒差

왜냐면 나는 부럽지가 않어

因為我不羨慕

전혀 부럽지가 않어

完全不羨慕

어

哦

괜찮어

我沒差

난 잔다

我要睡了