台語版-海德堡要理問答 第一問

問mn̄g：

你生死的真福氣是怎樣？

Lí siⁿ sí ê chin hok-khì sī cháiⁿ-iūⁿ？

應ìn：

我不論活不論死，身軀靈魂毋是屬佇我家己，攏總是屬佇耶穌基督。伊是我誠實的救主，有流伊个寶血一盡替贖我个罪過，救我脫離魔鬼个權勢；擱保護我極詳細；予我所拄著萬項个代誌，無一項會損害我，逐項會利益我，來幫贊我得著救。因為按呢生伊就賞賜聖神做準當佇我个心內予我通知有永遠个活，抑予我歡喜服事伊到一世人，無煞。

Góa put-lūn oa̍h put-lūn sí， seng-khu lêng-hûn m̄-sī sio̍k tī góa ka-kī， lóng-chóng sī sio̍k tī Iâ-so͘ ki-tok。 I sī góa sêng-si̍t ê Kiù-chú， ū lâu I ê Pó-huih it-chīn thòe-sio̍k góa ê chōe-kòa， kiù góa thoat-lī Mô͘-kúi ê koân-sè；koh pó-hō͘ góa ke̍k siông-sè；hō͘ góa só͘ tú-tio̍h bān-hāng ê tāi-chì；bô chi̍t-hāng ōe sún-hāi góa，ta̍k hāng ōe lī-ek góa，lâi pang-chān góa tit-tio̍h kiù。 In-ūián-ni-siⁿ I chī siúⁿ-sù Sèng-sîn chòe chún-tǹg tī góa ê sim-lāi hō͘ góa thang chai ū éng-oán ê oa̍h， ia̍h hō͘ góa hoaⁿ-hí ho̍k-sāi I kàu chi̍t-sì-lâng，bô soah。