思い出すよ 今も… 恋と気づいた夏を…
至今仍會回憶起… 那意識到戀愛的夏天…
トケイソウの花が日向に溢れた道
時計草洋溢盛開在灑滿陽光的道路上
晴れ渡った空に 入道雲がもくもく
在萬里晴空中所逐漸聚集的積雨雲
あっという間に増えて在轉眼之間增加了起來
なぜだか不安になったの不知為何開始感到不安
今いる場所と未来對於今時此地以及未來
あなたの右肩 私の頭を傾けて
你的右肩 只要我將頭偏斜著
ちょこんと乗せたら輕輕地靠上去
それだけで安心した僅僅只是這樣便感到安心
しあわせよ好幸福呢
上手くいかなくて
在事情感到不順利
つらく悲しい時は痛苦又悲傷的時候
そんな私の愚痴を對於那樣所發的牢騷
聞いてくれるだけでいい只是默默傾聽著就很好了
夕立に降られて 民家の軒先で
下起午後雷陣雨 在他人家屋簷下躲雨
そっと寄り添った2人悄然依偎在一起的兩人
いろいろあるねって笑った笑著聊了許多話題
雨さえ楽しくなる就連正下著雨也變得開心了起來
あなたの右肩 時には心を休ませて
你的右肩 偶爾能使心靈得到休息
心配があっても いつだって楽になれる就算是感到憂慮時 也總是能讓我放鬆下來
ぬくもりよ好溫暖呢
それぞれの空の下で
彼此已是在各自的天空下
輝いてたあの頃 想うのかなあ熠熠生輝的當下 還會回想起來嗎
今でも 2人は 一緒に歩いてるみたいに…
直到現在 你我兩人也仍像走在彼此身旁一樣…
あなたの右肩 私の頭を傾けて你的右肩 只要我將頭偏斜著
ちょこんと乗せたら輕輕地靠上去
それだけで安心した僅僅只是這樣便能安心下來
しあわせよ好幸福呢
懐かしく 切なかった
懷念不已卻帶感傷
ああ あの夏よ啊啊 那個夏天啊
