🎵 Chambertin二重唱
「Chambertin二重唱」（Duo du Chambertin）是喜歌劇《村莊的新領主》（Le Nouveau Seigneur du Village）中的一段趣味插曲。劇情描述村民 Blaise 錯將新領主的男僕 Frontin 誤認為領主，原本只打算請他喝一杯 Chambertin，卻被 Frontin 巧妙地以確認酒名和年份為藉口喝光了一整瓶。以下為該二重唱的經典對白：
Frontin 接過 Blaise 手中的酒杯。他旋轉開瓶器，打開了瓶子並倒出酒來嘗了一下。
Frontin：你說這是香貝丹 ? (C'est dîtes vous, du Chambertin ?)
Blaise：大家都說這是香貝丹。(On dit que c'est du Chambertin.)
Frontin：香貝丹？(Du Chambertin ?)
Blaise：香貝丹。(Du Chambertin.)
Frontin：確實，這是非常好的酒。嗯，確實，但這真的是香貝丹嗎？(Oui vraiment, c'est de très bons vins. Oui vraiment, mais est-ce bien du Chambertin ?)
Blaise：哦，是的，是的。(Oh oui. Oh oui.)
Frontin：我還要再嘗一口，確認一下。不，這不是香貝丹。(J'en veux goûter encore pour en être certain. Non, ce n'est pas du Chambertin.)
Blaise：什麼！這不是香貝丹？可大家都這麼告訴我的。(Quoi ! Ce n'est pas du Chambertin ? On m'a pourtant bien dit la chose.)
Frontin：我可能搞錯了，我猜。我們再試一次，以免我出錯……嗯……現在看來是對的。(Je puis me tromper. Je suppose, voyons, recommençons encore, pour ne pas être dans mon tort... Oui, oui... La chose me paraît sûr.)
Blaise：是不是？(N'est il pas vrai ?)
Frontin：噓！……嗯，嗯，肯定的，我發誓，你這確實是香貝丹。(Chut! ... Oui, Oui, décidément, je vous le jure, vous avez là du Chambertin.)
Blaise：啊，我就知道！(Ah, j'en était bien certain !)
Frontin：你有非常好的酒。(Vous avez là d'excellents vins.)
Blaise：啊，確實，我毫不懷疑。(Ah, vraiment j'en suis bien certain.)
Frontin：我現在可以肯定你酒的名字了。接下來我要讓你也確定它的年份。我已經不渴了，但為了回應你的好意，我願意繼續幫你確認。(Je suis sûr à présent du nom de votre vin. Je veux que voys soyez aussi sûr de son âge. Je n'ai plus soif. Mais il n'est rien à quoi pour obliger ma bonté ne m'engage.)
Blaise（自言自語）：事情變得嚴重了，這個奇怪的領主為了確認我的酒，簡直要把我的酒窖喝空了。但是……(Ceci devient grave. Ce seigneur singulier épuiserait ma cave en voulant l'essayer. Mais...)
Frontin：你說它有十年了？(Vous dîtes donc qu'il a dix ans?)
Blaise：是的，人們都說它有十年。(On dit qu'il a dix ans.)
Frontin：這是極好的酒。你確定它有十年了？(C'est un vin des plus excellents. Êtes-vous sûr qu'il a dix ans ?)
Blaise：哦，是的，是的，當然！(Oh oui, oh oui. Oh bien sûr !)
Frontin：我還要再嘗一次，別浪費時間。不，不，這酒沒十年。(J'en veux goûter encore et sans perdre de temps. Non, Non, ce vin n'a pas dix ans.)
Blaise：什麼，這酒沒十年？(Quoi ce vin n'a pas dix ans ?)
Frontin：不，不，這酒沒十年。(Non, non, ce vin là n'a pas dix ans.)
Blaise：不，可大家都這麼告訴我的。(Non, on m'a pourtant bien dit la chose.)
Frontin：我可能搞錯了，我猜。我們再試一次，以免我出錯。嗯，嗯，它確實有十年了。(Je puis me tromper, me tromper, je suppose, voyons, examinons encore pour ne pas être dans mon tort. Oui, Oui, il a dix ans.)
Blaise：我肯定！(J'en suis certain!)
Frontin：噓！……它其實有十二年！(Chut! ... Il en a douze !)
Blaise：真的啊? 我本來還很確定！(Ah vraiment ? j'en étais bien certain.)
Frontin：我現在發誓，我非常肯定，你這有的是好酒。毫無疑問，我發誓，這確實是……或者至少曾經是香貝丹。(Je vous jure maintenant, mantenant, j'en suis certain vous avez là d'excellents vins. Décidément, je vous le jure, c'est, c'est... ou du moins c'était du Chambertin!)
布瓦爾迪厄的身世
«村莊的新領主» 是布瓦爾迪厄（François-Adrien Boieldieu, 1775-1834) 發表於1813年的作品。這位法國樂壇的奇才被羅伯特．舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）視為與羅西尼（Gioachino Rossini, 1792-1868）、莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）並列的三大國家抒情傳統代表。馮·韋伯（Carl Maria Friedrich Ernst von Weber, 1786-1826）也對他有著極高的評價：「最偉大的藝術大師有責任從各國的精神中汲取創作元素，將其組裝、熔合，並推向世界。在為數不多的這些大師中，布瓦爾迪厄幾乎有資格自稱為當前法國作曲家中的佼佼者。他超越所有競爭對手的是流暢且精巧的旋律、獨立片段的構思以及整體佈局、出色且精心的配器，這些都是標誌一位大師的特質，並賦予他的作品在藝術領域中永生的權利與經典性。」
布瓦爾迪厄於1775年出生於法國魯昂（Rouen），很早便投身音樂，在18歲時創作出第一部佳作 «負罪女孩»（La Fille coupable）。幾年後來到巴黎，在貴人相助下發表一系列喜歌劇作品，如«瑞士家族»（La famille suisse）、«巴格達的哈里發»（Calife de Bagdad）、«我的奧羅姑姑»（Ma Tante Aurore）等。1803年，情場失意的布瓦爾迪厄離開巴黎，接受俄國沙皇的邀請，來到聖彼得堡定居。1811年重回法國，並於1812年發表人生的巔峰之作 «巴黎的約翰»（Jean de Paris），緊接著馬上著手進行 «村莊的新領主» （Le Nouveau Seigneur du Village）的創作，於1813年6月29日發表於巴黎喜歌劇院（Théâtre national de l'Opéra-Comique），女主角由當時紅片巴黎的女伶安多妮特·雷諾（Antoinette Regnault）擔任，她在1815年為布瓦爾迪厄生下了一子，但似乎並未結婚，而是於 1817 年嫁給了奧古斯都·雷莫尼耶（Augustin Lemonnier），爾後多以 Antoinette Lemonnier 為正式藝名。
這部喜歌劇極為成功，賣座了30多年。樂評家阿蒙·普將（Armand Pougin）如此評論：「從音樂的角度來看，這是一部精緻、優雅、完美、完成度極高的作品，儘管其篇幅較小，但足以確立一位藝術家的地位，使其脫穎而出。在這部充滿真誠、輕鬆自然的靈感，結構如此穩固的作品中，沒有一頁不顯露出卓越的藝術家風範，處處證明這位大師的手筆絕非偶然，而是其經驗與天賦的完美結合…。」
布瓦爾迪厄主要負責樂曲的編撰，劇本和歌詞是由另兩位作家克爾澤．德．雷斯（Creuzé de Lesser） 和法維爾（Edmond de Favières）寫成，然因某些不知名原因，他們在1813年開演時保持匿名，並未公開自己的名字。
村莊的新領主
故事講述一位侯爵即將繼承他叔叔留下的一片土地，在正式拜訪新領地前，他命令男僕 Frontin 先去那裡等他。村裡的官吏得知侯爵即將到來，承諾村裡的 Blaise 和 Colas，只要誰能從侯爵那裡獲得土地的契約，就將女兒 Babet 許配給他。Blaise 靈機一動，決定把握先機，搶在 Colas 前面迎接侯爵。
不幸地，Blaise 錯把先行到來的男僕 Frontin 當成了侯爵，而 Frontin 也覺得假冒侯爵很有趣，騙得一瓶 Chambertin，並在微醺下承諾 Blaise 將把土地契約交給他。
當 Colin 和 Babet 正在因 Blaise 的詭計而感到沮喪時，真正的侯爵出現了，他聽到這對情侶的抱怨後馬上理解了男僕的把戲。但侯爵不動聲色，僅說自己是 Frontin 的管事，並承諾將為 Colin 和 Babet 說情，同時想看看 Frontin 會如何濫用自己的身份。隨後，看到男僕並未接受官吏交給他的鉅額遺產後，侯爵對 Frontin 的正直感到滿意，於是決定繼續扮演管事的身份，在幕後幫他掩飾並觀察後續。
在歡迎新領主的宴席上，Frontin 看到了侯爵而嚇得六神無主。然而侯爵並未揭穿他，而是繼續扮演管事的角色，建議 Frontin 促成 Babet 和 Colin 的因緣。最終，Frontin 換上了男僕的裝扮，並跟在侯爵後方，向村民解釋一切，整齣戲終於圓滿落幕。
參考資料：
- Benoit Dureurtre. (1992). Le Calife de Bagdad, Archives de l'institut national de l'audiovisuel, Musidisc
你可能也想看
