創作者經濟 IMO 人物誌｜說書摩天輪 Q3：譯者即叛徒、好好說話

第三季【創作者經濟 IMO】 最後一場語音活動是「說書摩天輪」場次二，與【公益讀書會】聯名舉辦！感謝雨果．Hugo的發起與主持，有 2 本書是今天的主角：

1. 《譯者即叛徒》（分享者：旅讀從心）
2. 《好好說話》（分享者：孫育芝 Daisy）

讓我們以文字一起來重溫現場！

順帶一提，只要你是 Matters 使用者，如果你也想發起一場讀書會，都歡迎向閱讀筆耕Leo 洽詢，讓我們一起推進這場活動（日期、時間、單口vs多口、主題、宣傳、語音工具使用⋯⋯），並啟動 10 USDT 的主辦人資金配捐，詳見施行細則。

📚️ 《譯者即叛徒》

資深文學譯者宋瑛堂，自 2020 年起在博客來 OKAPI「譯界人生」每月連載專欄文章，主題為翻譯工作的心得及甘苦談。

今天要分享的《譯者即叛徒》即以此熱門專欄文章為基底，加上作者新撰的篇章與段落，與讀者分享 30 餘年的觀察與省思。這本書還榮獲 2023 年讀墨年度非文學類人氣作家首獎，以及非文學類讀者票選最愛作家。

【旅讀從心 🙋】

雖然這本書已用 4 大段落區分，自己也很順暢地看完，但發覺在讀書會分享需要更有系統些，重新消化後，打散內容再重組成自己的架構，最後發現這樣的方式，印象果然更深刻。

▍以譯者的工作流程——總共要看五遍書——說明其中的難處跟痛苦

• 第一遍：用一般讀者心態輕鬆讀，留心伏筆或是緊湊情節，純欣賞的心境。
• 第二遍：分段落詳閱、勤查字典、廣蒐資料。
• 第三遍：邊讀紙本邊開始翻譯。
• 第四遍：待初稿完成，從頭到尾潤飾一遍。
• 最後一遍：對照原文，順稿兼抓漏，統一用語和專有名詞，有疑問時一併請教作者。

語言真是複雜和艱深，即便是英語跟美語就會讓人混淆，同樣的字在不同國家就會有不同含意，更不用說什麼高頻字跟擬聲詞處理，譯者的苦水好多 😆。

▍譯者職場的甘苦以及未來趨勢分享

• 千奇百怪的讀者
  能夠具體指謫的讀者就罷，好歹譯者還知道原因，最令人氣憤的就是只留下「建議去讀原文書」的路人😆。
  　
• 公共出借權
  就像是給創作者的一筆加菜金，不過台灣的公共出借權僅包含創作者及出版社。創作者包含作（著）者、繪本之繪者、編著者、改編（寫）者、口述、撰稿、採訪、紀錄等，還沒有包括譯者。
  　
• 譯者駐村
  不是只有藝術家才有駐村的福利。透過駐村，獨立作業的譯者們也可以有類似職場直接交流、聯誼的機會。　
• 機器翻譯的威脅以及小語種的優勢
  相較於英語，其他語種都屬於小語種。然而機器翻譯的優勢在於大語種，所以如果要繼續走翻譯的路，荷韓語的譯者會比英法譯者吃香多了 🤣。

找書來看：《譯者即叛徒》

📚️ 《好好說話》

2016年，《好好說話》這門由「華語圈最會說話」的明星辯手們共同打造的付費音頻課程，教給用戶一套應對各種生活場景的實用話術，在中國音訊分享平台喜馬拉雅 FM 上線後迅速爆紅。第二季《好好說話·康永來了》也於 2017 年 6月 上線，延續了課程的熱潮。

【孫育芝 Daisy 🙋】

▍為什麼「在嗎？」總是讓人已讀不回？

• 「在嗎？」這類封閉式問句，容易讓對方感到壓力，因為對方可能會擔心接下來要面對什麼樣的請求，從而導致選擇不回應。
• 好好說話：直接說明需求，讓對方清楚了解話題，減少猜測的壓力。

▍怎麼用「選擇」讓別人乖乖聽話？

• 人需要自由與自主權，痛恨讓出主導權。
• 所以，別再努力說服對方，要鼓勵對方自己說服自己。提供選單或引導式的選項，讓他自行選擇道路，通往理想的結果。

▍「你可以反悔」會讓對方輕鬆說 YES？

• 讓對方覺得自己不會被限制或綁住，更容易答應你的請求；
• 讓對方知道自己可以在事後改變決定，就會減少猶豫，更輕鬆地說 YES。

▍規定不冷冰！如何堅持又不傷感情？

• 展現理解和同理心，減少冷冰冰的拒絕感。
• 即使規定無法更改，也可透過提出替代方案，讓對方感受到尊重與彈性。

❏ 語音回放